Wisdom of Solomon, Chapter 7
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1ειμι μεν καγω θνητοϲ · ϊϲοϲ απαϲιν και γηγενουϲ απογονον πρωτοπλαϲτου και εν κοιλια μητροϲ · εγλυφην ϲαρξ 2δεκαμηνιαιω χρονω . παγειϲ εν αιματι εκ ϲπερματοϲ ανδροϲ · και ηδονηϲ ϋπνου ϲυνελθουϲηϲ 3και εγω δε γενομενοϲ · εϲπαϲα τον κοινον αερα και επι την ομοιοπαθη · κατεπεϲα γην πρωτην φωνην · την ομοιαν απαϲι κλαιων 4εν ϲπαργανοιϲ ανετραφην · και φροντιϲι 5ουδιϲ γαρ βαϲιλευϲ · ετεραν εϲχεν γενεϲεωϲ αρχην 6μια δε παντων ειϲοδοϲ ειϲ τον κοϲμον . εξοδοϲ τε ειϲη 7δια τουτο ηυξαμην · και φρονηϲιϲ εδοθη μοι επεκαλεϲαμην . και ηλθεν μοι πνα ϲοφιαϲ 8προεκρινα αυτην · ϲκηπτρων και θρονω και πλουτον ουδεν ηγηϲαμην · εν ϲυγκριϲει αυτηϲ
1I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth, 2And in my mother’s womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep. 3And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do. 4I was nursed in swaddling clothes, and that with cares. 5For there is no king that had any other beginning of birth. 6For all men have one entrance into life, and the like going out. 7Wherefore I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and the spirit of wisdom came to me. 8I preferred her before sceptres and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.
9ουδε ωμοιωϲα αυτη · λιθον ατιμητον οτι ο παϲ χρυϲοϲ εν οψει αυτηϲ · ψαμμοϲ ολιγη και ωϲ πηλοϲ λογιϲθηϲεται αργυροϲ · εναντιον αυτηϲ 10ϋπερ ϋγιαν και ευμορφιαν · ηγαπηϲα αυτη και προειλομην αυτην · αντι φωτοϲ εχει οτι ακοιμητον · το εκ ταυτηϲ φεγγοϲ 11ηλθεν δε μοι τα αγα · ομου παντα μετ αυτηϲ και αναριθμητοϲ πλουτοϲ · εν χειρι αυτηϲ 12ευφρανθην δε επι παϲιν · οτι αυτων ηγειται ϲοφια ηγνοουν δε αυτην . γενεϲιν ειναι τουτω 13αδολωϲ δε εμαθον · αφθονωϲ τε μεταδιδωμι τον πλουτον αυτηϲ · ουκ αποκρυπτομε 14ανεκλιπηϲ γαρ εϲτιν θηϲαυροϲ · ανοιϲ ον οι χρηϲαμενοι · προϲ θν εϲτιλαντο φιλιαν δια ταϲ εκ παιδιαϲ δωρεαϲ ϲυϲταθεντεϲ 15εμοι δε · δωη ο θϲ ειπειν κατα γνωμην και ενθυμηθηναι αξιωϲ · των λεγομενων οτι αυτοϲ και τηϲ ϲοφιαϲ · οδηγοϲ εϲτιν και των ϲοφων · διορθωτηϲ 16εν γαρ χειρι αυτου · και ημιϲ και οι λογοι ημων παϲα τε φρονηϲιϲ · και εργατιων επιϲτημη ˙
9Neither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her. 10I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out. 11All good things together came to me with her, and innumerable riches in her hands. 12And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them. 13I learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches. 14For she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning. 15God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise. 16For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.
17αυτοϲ γαρ μοι εδωκεν των οντων · γνωϲιν αψευδη ειδεναι ϲυϲταϲιν κοϲμου · και ενεργιαν ϲτοιχιων 18αρχην και τελοϲ και μεϲοτητα χρονω · τροπων αλλαγαϲ · και μεταβολαϲ καιρω 19ενιαυτου κυκλου · και αϲτρων θεϲιϲ 20φυϲιϲ ζωων · και νομουϲ και θηριω πνατων βιαϲ · και διαλογιϲμουϲ ανων διαφοραϲ φυτων · και δυναμειϲ ριζω 21οϲα τε εϲτιν κρυπτα και εμφανη · εγνω η γαρ παντων τεχνιτιϲ · εδιδαξεν με ϲοφια 22εϲτιν γαρ εν αυτη · πνα νοερον αγιον μονογενεϲ · πολυμερεϲ · λεπτον ευκινητον · τρανον · αμολυντον ϲαφεϲ · απημαντον · φιλαγαθον · οξυ ˙ 23ακωλυτον · ευεργετον · φιλανθρωπον · βεβαιον · αϲφαλεϲ · αμεριμνον · παντοδυναμον · πανεπιϲκοπον · και δια παντων χωρουν πνατων · νοερων καθαρων λεπτοτατων · 24παϲηϲ γαρ κεινηϲεωϲ κινητικωτερο . ϲοφια διηκει δε και χωρει δια παντων · δια την καθαριοτητα
17For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements: 18The beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and the change of seasons: 19The circuits of years, and the positions of stars: 20The natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots: 21And all such things as are either secret or manifest, them I know. 22For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good, 23Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits. 24For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.
25ατμιϲ γαρ εϲτι · τηϲ του θυ δυναμεωϲ και αποροια · τηϲ του παντοκρατοροϲ δοξηϲ ειλικρινηϲ δια τουτο ˙ ουδεν μεμιαμμενον ειϲ αυτην παρεμπιπτει 26απαυγαϲμα γαρ εϲτιν · φωτοϲ αϊδιου και εϲοπτρον ακηλιδωτον · τηϲ του θυ ενεργιαϲ και εικων · τηϲ αγαθοτητοϲ αυτου 27μια δε ουϲα · παντα δυναται και μενουϲα εν αυτη · τα παντα καινιζει και κατα γενεαϲ · ειϲ ψυχαϲ οϲιαϲ μεταβαινουϲα φιλουϲ θυ και προϲφηταϲ · καταϲκευαζει ˙ 28ουδεν γαρ αγαπα θ̣ θϲ · ει μη τον ϲοφια ϲυνοικουντα 29εϲτιν γαρ αυτη · ευπρεπρεϲτερα ηλιου · και ϋπερ παϲαν αϲτρων θεϲιν φωτι ϲυνκρινομενη ευριϲκεται προτερα 30τουτο μεν γαρ · διαδεχεται νυξ ϲοφια δε · ου κατϊϲχυει κακια
25For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her. 26For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness. 27And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets. 28For God loveth none but him that dwelleth with wisdom. 29For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it. 30For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library