Christian

Wisdom of Solomon, Chapter 8

Wisdom of Solomon, Chapter 8
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-8 · Wisdom of Solomon 8:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-7-Q67_3r_B315.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1διατινει δε απο περατοϲ επι περαϲ · ευρωϲτωϲ · και διοικει τα παντα χρηϲτωϲ 2ταυτην εφιληϲα και εξεζητηϲα · εκ νεοτητοϲ μου και εζητηϲα · νυμφην αγαγεϲθε εμαυτω · και εραϲτηϲ εγενομην · του καλλουϲ αυτηϲ 3ευγενιαν δοξαζει · ϲυμβιωϲιν θυ εχουϲα και ο παντων δεϲποτηϲ · ηγαπηϲεν αυτη 4μυϲτιϲ γαρ εϲτιν · τηϲ του θυ επιϲτημηϲ και ερετιϲ · των εργων αυτου 5ει δε πλουτοϲ εϲτιν . επιθυμητον κτημα εν βιω τι ϲοφιαϲ · τιμιωτερον · τηϲ τα παντα περιεργαζομενηϲ 6ει δε φρονηϲιϲ · εργαζεται τιϲ αυτηϲ των οντων μαλλον εϲτιν τεχνιτιϲ 7και ει δικαιοϲυνην · αγαπα τιϲ οι πονοι ταυτηϲ ειϲιν · αρεται ˙ ϲωφροϲυνην γαρ και φρονηϲιν . εκδιδαϲκει · δικαιοϲυνην και ανδριαν · ων χρηϲιμωτερον · ουδεν εϲτιν εν βιω ανοιϲ · 8ει δε και πολυπειριαν ποθει τιϲ · οιδε τα αρχαια · και τα μελλοντα εικαζειν επιϲταται ϲτροφαϲ λογων · και λυϲιϲ αινιγματων ϲημια και τερατα · προγινωϲκι και εκβαϲειϲ · καιρων και χρονων ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Wisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things. 2I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty. 3In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her. 4For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works. 5If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things? 6And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she? 7And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life. 8If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.

§8.9-16 · Wisdom of Solomon 8:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-7-Q67_3r_B315.jpg Scan sinaiticus-folios/wisdom-8-Q67_3v_B316.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9εκρινα τοινυν · ταυτην αγαγεϲθαι προϲ ϲυμβιωϲιν ειδωϲ · οτι εϲται μοι ϲυμβουλοϲ αγαθω και παραινεϲιϲ · φροντιδων και λυπηϲ 10εξω δι αυτην · δοξαν εν οχλοιϲ και τιμην παρα πρεϲβυτεροιϲ · ο νεοϲ ˙ 11οξυϲ ευρεθηϲομαι · εν κριϲει · και εν οψει δυναϲτων . θαυμαϲθηϲομαι 12ϲιγωντα με · περιμενουϲιν και φθεγγομενω · προϲεξουϲιν και λαλουντοϲ · επι πλειον · χειραϲ επιθηϲουϲιν · επι το ϲτομα αυτω 13εξω δι αυτην · αθαναϲιαν · και μνημην αιωνιον · τοιϲ μετ εμε απολειψω 14διοικηϲω λαουϲ · και εθνη ϋποταγηϲεται μοι · 15φοβηθηϲονται με ακουϲαντεϲ · τυραννοι φρικτοι εν πληθει φανουμαι αγαθοϲ · και εν πο λεμω ανδρειοϲ 16ειϲελθων ειϲ τον οικον μου · προϲαναπαυϲομε αυτη ου γαρ εχει πικριαν · η ϲυναναϲτροφη αυτηϲ · ουδε οδυνην · η ϲυμβιωϲιϲ αυτηϲ : αλλα ευφροϲυνην · και χαραν ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief. 10For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young. 11I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men. 12When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth. 13Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me. 14I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me. 15Horrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war. 16After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.

§8.17-21 · Wisdom of Solomon 8:17-21
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-8-Q67_3v_B316.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ταυτα λογιϲαμενοϲ εν εμαυτω · και φροντιϲαϲ εν καρδια μου · οτι αθαναϲια εϲτιν · ϲυγγενια ϲοφιαϲ 18και εν φιλια αυτηϲ · τερψιϲ αγαθη και εν πονοιϲ χιρων αυτηϲ · τερψιϲ ανεκλιπηϲ και εν ϲυνγυμναϲια · ομιλιαϲ αυτηϲ φρονηϲιϲ και ευκλεια · εν κοινωνια λογων αυτηϲ ˙ περιηειν ζητων · οπωϲ αγαγω αυτην ειϲ εμαυτον · 19παιϲ δε ημην . ευφυηϲ ˙ ψυχηϲ τε ελαχον · αγαθηϲ ˙ 20μαλλον δε αγαθοϲ ων · ηλθον ειϲ ϲωμα αμιαντον 21γνουϲ δε · οτι ουκ αλλωϲ εϲομαι εγκρατηϲ · εαν μη ο θϲ δω και τουτο δη φρονηϲεωϲ · το ειδεναι τινοϲ η χαριϲ ενετυχον τω κω . και εδεηθην αυτου και ειπον εξ οληϲ τηϲ καρδιαϲ μου ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality; 18And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me. 19For I was a witty child, and had a good spirit. 20Yea rather, being good, I came into a body undefiled. 21Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library