Christian

Mark, Chapter 1 (Codex Washingtonianus)

Codex Washingtonianus (4th-5th c., Freer Gallery)
Codex Washingtonianus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Washingtonianus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Mark 1 from Codex Washingtonianus (the Freer Gospels, Gregory-Aland 032, Freer Gallery of Art F1906.274), a parchment codex of the four Gospels written in Egypt in the late 4th or early 5th century and bought by Charles Lang Freer from the dealer Ali Arabi at Giza in 1906. It is one of the oldest nearly complete Gospel books in existence. The Gospels stand in the so-called Western order, Matthew, John, Luke, Mark, and the text is famously block-mixed: the copyist drew on several exemplars of different textual character, so the text type changes in blocks within a single Gospel. After Mark 16:14 the codex carries the Freer Logion, a saying found in no other manuscript. Two passages are lost to damage: Mark 15:13-37 and John 14:26-16:6.

  1. Scan: each section is shown with the actual page of the codex that carries those verses, from the Freer Gallery's own photographs of F1906.274 served by the Smithsonian IIIF service (ids.si.edu). Which page holds which verse comes from the verse index of the Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM), whose photographs of the codex are the same shots; every CSNTM page was matched to its Smithsonian image by pixel comparison before use. Where a verse begins on one page and ends on the next, both pages are listed. For this chapter the page of each verse is taken from the transcription itself, which records where every page begins; CSNTM's index confirms which photograph shows that page.
  2. Greek: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English: the King James Version (1611, public domain), verbatim from bible-api.com. The KJV translates the later Byzantine text, so it will not always match the Greek shown or the reading of the codex.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Washingtonianus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

Manuscript note: Not written in Codex Washingtonianus: verse 43. The English is shown with a bracketed note in the Greek column.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Washingtonianus / Freer Gospels, GA 032, late 4th-early 5th c., Freer Gallery of Art F1906.274
Images: Smithsonian National Museum of Asian Art (Freer Gallery of Art) IIIF image service, ids.si.edu, object F1906.274 'Washington Manuscript III - The Four Gospels (Codex Washingtonensis)' (Smithsonian Terms of Use, 'Usage Conditions Apply' (not CC0): personal, educational and other non-commercial use permitted with attribution and a link to the source; commercial use requires permission (https://www.si.edu/termsofuse). Credit: Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, Washington, D.C.: Gift of Charles Lang Freer, F1906.274.)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20032 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR/IGNTP page -> CSNTM page GA_032_NNNN by CSNTM's verse index for the verses wholly on that page (unanimous for every page used; table in data/sources/qc-legacy/ntvmr/w_page_to_csntm.json) -> Freer image via data/washingtonianus_page_map.json. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 032 (docID 20032), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20032&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Washingtonianus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§1.1-7 · Mark 1:1-7
Manuscript
Manuscript image for §1.1-7 Manuscript image for §1.1-7
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 1-7 on CSNTM GA_032_0313; verse 7 continues on CSNTM GA_032_0314 (which begins 'δηματος αυτου').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

1αρχη του ευαγγελιου ιυ χυ υιου θυ 2ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου 3φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυ ευθειας ποιειται τας τριβους αυτου πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδιον κα οφθησεται η δοξα κυ και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θυ οτι κς ελαλησεν φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω οτι πασα σαρξ χορτος και πασα η δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν το δε ρημα κυ μενει εις τον αιωνα · 4και εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων 5και εξ̣επορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμειται και εβαπτιζοντο παντες εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων · 6ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου . και ην αισθιων ακριδας και μελι αγριον 7και εκηρυσσεν λεγων . ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμει ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα του υποδηματος αυτου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, 2καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· 3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. 4ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 5καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 6καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 7καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

English · King James Version (1611)

1The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; 2As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. 3The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 4John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. 5And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. 6And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; 7And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

§1.8-18 · Mark 1:8-18
Manuscript
Manuscript image for §1.8-18 Manuscript image for §1.8-18
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 8-18 on CSNTM GA_032_0314; verse 18 continues on CSNTM GA_032_0315 (which begins 'λουθησαν αυτω').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

8εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτιση υμας εν πνι αγιω 9εγενετο δε εν εκειναις ταις ημεραις και ηλθεν ις απο ναζαρεθ της γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο ιωαννου εις τον ιορδανην 10και ευθεως αναβαινων εκ του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνα καταβαινον απο του ουρανου ωσει περιστεραν και μενον επ αυτον 11και φωνη εγενετο εκ του ουρανου συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα 12και ευθυς το πνα αυτον εκβαλλει εις την ερημον 13και ην εκει εν τη ερημω μ ημερας πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω 14μετα δε το παραδοθηναι τον ιωαννην ηλθεν ις εις την γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του θυ 15και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγεικεν η βασιλεια των ουρανων μετανοειται και πιστευεται εν τω ευαγγελιω 16περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ιδεν σιμωνα και ανδρεαν τον αδελφον αυτου αμφιβαλλοντας αμφιβληστρον εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις 17και ειπεν αυτοις ις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων 18και ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

8ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ. 9Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. 10καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν. 11καὶ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. 12Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. 13καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. 14Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, 15ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. 16Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς. 17καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων. 18καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

English · King James Version (1611)

8I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. 9And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: 11And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. 12And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. 13And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. 14Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. 16Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. 17And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. 18And straightway they forsook their nets, and followed him.

§1.19-28 · Mark 1:19-28
Manuscript
Manuscript image for §1.19-28
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 19-28 on CSNTM GA_032_0315.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

19και προβας ολιγον ειδεν ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα 20και εκαλεσεν αυτους και ευθεως αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον μετα των μισθωτων εν τω πλοιω ηκολουθησαν αυτω 21και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν 22και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις 23και ην εν τη συναγωγη αυτων ανος εν πνι ακαθαρτω και ανεκραξεν 24λεγων τι ημιν και συ ιυ ναζαρηνε ηλθες ημας απολεσαι ωδε οιδα σε τις ει ο αγιος του θυ 25και επετιμησεν αυτω και ειπεν φιμωθητι και εξελθε εκ του ανθρωπου πνα ακαθαρτον 26και εξηλθεν το πνα σπαραξαν αυτον και ανεκραγεν φωνη μεγαλη και απηλθεν απ αυτου 27και εθαυμαζον παντες και συνεζητουν προς εαυτους λεγοντες τις η διδαχη η κενη αυτη η εξουσιαστικη αυτου και οτι τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω 28και εξηλθεν η ακοη αυτου πανταχου εις ολην την περιχωρον της γαλιλαιας

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

19καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, 20καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. 21Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν. 22καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. 23Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν 24λέγων· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς· οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 25καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. 26καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 27καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ’ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. 28καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

English · King James Version (1611)

19And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. 20And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. 21And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. 22And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. 23And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 24Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. 25And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. 26And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. 27And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. 28And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

§1.29-35 · Mark 1:29-35
Manuscript
Manuscript image for §1.29-35
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 29-35 on CSNTM GA_032_0316.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

29εξελθων δε εκ της συναγωγης ηλθεν εις την οικειαν σιμωνος και ανδρεου μετα ιακωβου και ιακωβου και ιωαννου . 30κατεκειτο δε η πενθερα σιμωνος πυρεσσουσα και λεγουσιν αυτω περι αυτης 31και προσελθων εκτινας την χειρα και επιλαβομενος ηγειρεν αυτην και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονι αυτω 32οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας 33και η πολεις ολη συνηγμενη ην προς τας θυρας 34και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικειλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν απ αυτων και ουκ ηφιεν λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον χν ειναι · 35και εννυχα αναστας απηλθεν εις ερημον τοπον και εκει προσηυχετο

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

29Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. 32Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· 33καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. 34καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. 35Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

English · King James Version (1611)

29And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. 30But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. 31And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. 32And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. 33And all the city was gathered together at the door. 34And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. 35And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

§1.36-42 · Mark 1:36-42
Manuscript
Manuscript image for §1.36-42 Manuscript image for §1.36-42
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 36-42 on CSNTM GA_032_0316; verse 42 continues on CSNTM GA_032_0317 (which begins 'ευθεως απηλθεν απ').

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

36και κατεδιωξαν αυτον σιμων και οι μετ αυτου 37λεγοντες αυτω ζητουσιν σε παντες 38και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις κηρυσσιν εις τουτο γαρ εληλυθα 39και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την γαλιλαιαν 40και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και λεγων κε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι 41ο δε ις σπλαγχνισθεις εκτινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων θελω καθαρισθητει 42και ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

36καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, 37καὶ εὗρον αὐτὸν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε. 38καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. 39καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. 40Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 41καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει· θέλω, καθαρίσθητι. 42καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.

English · King James Version (1611)

36And Simon and they that were with him followed after him. 37And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. 38And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. 39And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. 40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. 41And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. 42And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

§1.43-45 · Mark 1:43-45
Manuscript
Manuscript image for §1.43-45
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20032): verses 44-45 on CSNTM GA_032_0317. Verse 43 is not in Codex Washingtonianus; the NTVMR transcription (docID 20032) shows the text passing over it on CSNTM GA_032_0317.

Greek · Codex Washingtonianus transcription (NTVMR)

43[not in Codex Washingtonianus] 44και λεγει αυτω ορα μηδενει ειπης αλλα υπαγε δειξον εαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρσιου σου ο προσεταξεν μωυσης εις μαρτυριον αυτοις 45ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσιν και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω επ ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

43καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 44καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 45ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι εἰς πόλιν φανερῶς εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

English · King James Version (1611)

43And he straitly charged him, and forthwith sent him away; 44And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. 45But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Cite

Sources

  • Source: Codex Washingtonianus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Washingtonianus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library