1 Corinthians 1
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παυλος κλητος αποστολος . χυ ιυ δια θεληματος θυ και σωσθενης ο αδελφος · page | παυλοϲ κλητοϲ αποϲτολοϲ ιυ χυ δια θεληματοϲ θυ και ϲωϲθενηϲ ο αδελφοϲ page | παυλος αποστολος ιυ χυ δια θεληματος θυ · και σωσθενης ο αδελφος page | Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, | |
| 2 | τη εκκλησια του θυ ηγιασμενοις εν χω ιυ τη ουση εν κορινθω κλητοις αγιοις · συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυ ημων ιυ χυ εν παντι τοπω αυτων και ημων · page | τη εκκληϲια του θυ τη ουϲη εν κορινθω ηγιαϲμενοιϲ εν χω ιυ κλητοιϲ αγιοιϲ ϲυν παϲι τοιϲ επικαλουμενοιϲ το ονομα του κυ ημων ιυ χυ εν πατι τοπω αυτων και ημων page | τη εκκλησια του θυ τη ουση εν κορινθω · ηγιασμενοις εν χω ιυ · κλητοις αγιοις · συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυ ιυ εν παντι τοπω αυτων [...] και ημων page | Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: | |
| 3 | χαρις υμιν και ειρηνη απο θυ πατρος ημων και κυ ιυ χυ · page | χαριϲ ϋμιν και ειρηνη απο θυ πρϲ ημω και κυ ιυ χυ page | χαρις υμιν και ειρηνη απο θυ πρς ημων και κυ ιυ χυ page | Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. | |
| 4 | επι τη χαριτι του θ̅υ̅ τη δοθειση υμειν εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ page | ευχαριστω τω θω παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θυ τη δοθειση υμιν εν χω ιυ · page | ευχαριϲτω τω θω παντοτε περι υμω επι τη χαριτι του θυ τη δοθιϲη υμιν ε χω ιυ page | ευχαριστω τω θω μου παντοτε περι υμων · επι τη χαριτι [...] τη δοθειση υμιν εν χω ιυ page | I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| 5 | οτι εν παντι επλου τισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει page | οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει · page | οτι εν παντι επλουτιϲθητε εν εν αυτω εν παντι λογω και παϲη γνωϲει page | οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω · εν παντι λογω και παση γνωσει · page | That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; |
| 6 | καθως το μαρτυ ριον του χ̅ρ̅υ̅ εβεβαιωθη εν υμειν page | καθως το μαρτυριον του θυ εβεβαιωθη εν υμιν · page | καθωϲ το μαρτυριον του χυ εβεβαιωθη εν υμιν page | καθως το μαρτυριον του χυ εβεβαιωθη εν υμιν · page | Even as the testimony of Christ was confirmed in you: |
| 7 | ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μη δενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι · απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυ ημων ιυ χυ · page | ωϲτε ϋμαϲ μη ϋϲτεριϲθαι εν μηδενι χαριϲματι απεκδεχομενουϲ την αποκαλυψιν του κυ ημων ιυ χυ page | ωστε υμας μη υστερεισθε εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυ ημων ιυ χυ · page | So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: |
| 8 | ος και βεβαιωσει υμας τελειους ανεγκλητους εν τη ημερα του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ page | ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυ ημων ιυ · page | οϲ και βεβαιωϲει ϋμαϲ εωϲ τελουϲ ανεγκλητουϲ εν τη ημερα του κυ ημω ιυ χυ οϲ και βεβαιωϲει υμαϲ εωϲ τελουϲ ανεγκλητουϲ εν τη ημερα του κυ ημων ιυ χυ page | ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυ ημων ιυ χυ page | Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. |
| 9 | πιστος ο θ̅ς̅ δι ου εκληθη τε εις κοινωνιαν του υ̅ι̅υ̅ αυτου ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ του κ̅υ̅ ημων page | πιστος ο θς δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιυ χυ του κυ ημων · page | πιϲτοϲ ο θϲ δι ου εκληθητε ειϲ κοινωνιαν του υϊου αυτου ιυ χυ του κυ ημων page | πιστος ο θς δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιυ χυ του κυ ημων · page | God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. |
| 10 | παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ ινα το αυτο λεγ̣ητε παντες και μη η εν υμειν σχισμα ητε δε κα τηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη page | παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυ ημων ιυ χυ · ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα · ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη · · γνωμη · page | παρακαλω δε υμαϲ αδελφοι δια του ονοματοϲ του κυ ημων ιυ χυ ινα το αυτο λεγητε παντεϲ και μη η εν υμιν ϲχιϲματα ητε δε κατηρτιϲμενοι εν τω αυτω νοι κ(αι) εν τη αυτη γνωμη page | παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυ ημων ιυ χυ ινα το αυτο λεγητε παντες · και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη · page | Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. |
| 11 | εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι υπο των χλοης οτι εριδες εν υμειν εισιν page | εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μοι υπο των χλοης · οτι εριδες εν υμιν εισιν · page | εδηλωθη γαρ μοι περι ϋμων αδελφοι μου ϋπο των χλοηϲ οτι εριδεϲ εν υμιν ειϲιν page | εδηλωθη γαρ μοι περι υμων · αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν · page | For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| 12 | λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δ̣ε [κη]φ̣α̣ εγω δε χ̅ρ̣̣̅υ̣̣̅ page | λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει · εγω μεν ειμι παυλου · εγω δε απολλω · εγω δε κηφα · εγω δε χυ · page | λεγω δε τουτο οτι εκαϲτοϲ ϋμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου · εγω δε απολλω · εγω δε κηφα · εγω δε χυ page | λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει · εγω μεν ειμι παυλου · εγω δε απολλω · εγω δε κηφα · εγω δε χυ page | Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. |
| 13 | [μ]η̣ μεμερισται ο χ̅ρ̅ς̅ η παυλος [ε̅σ̅τ̅ρ̅]θ̣̣̅η̅ π̣ερι υμων η εις το ονομα [παυλου] ε̣β̣α̣π̣[τισθητε] page | μεμερισται ο χς · μη παυλος εσταυρωθη περι υμων · η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε · page | μεμεριϲται ο χϲ μη παυλοϲ εϲταυρωθη ϋπερ ϋμω η ειϲ το ονομα παυλου εβαπτιϲθητε page | μεμερισται ο χς μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε · page | Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? |
| 14 | [ε]υ̣χ̣[αριστω] | ει μη κρισπον και γαιον page | ευχαριστω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρεισπον και γαιον · page | ευχαριϲτω οτι ουδενα ϋμων εβαπτιϲα ει μη πριϲκο και γαϊον page | ευχαριστω τω θω μου · οτι ουδενα υμων εβαπτισα · ει μη κρισπον και γαιον · page | I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; |
| 15 | ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισ θητε page | ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον · · ονομα εβαπτισθητε · page | ϊνα μη τιϲ ειπη οτι ειϲ το εμον ονομα εβαπτιϲθητε page | ινα μη τις ειπη · οτι εις το εμον ονομα εβαπτισθητε · page | Lest any should say that I had baptized in mine own name. |
| 16 | εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα page | εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον · λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα · page | εβαπτιϲα δε και τον ϲτεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτιϲα page | εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον · λοιπον ουκ οιδα · ει τινα αλλον εβαπτισα · page | And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. |
| 17 | ου γαρ απεστειλεν με ο χ̅ρ̅ς̅ βαπτιζειν αλλα ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενω θη ο σ̅τ̅ρ̅ο̅ς̅ του χ̅ρ̅υ̅ page | ου γαρ απεστειλεν με ο χς βαπτιζειν αλλα ευαγγελισασθαι · ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χυ · page | ου γαρ απεϲτιλεν με χϲ βαπτιζειν αλλα ευαγγελιζεϲθε ουκ εν ϲοφια λογου ϊνα μη κενωθη ο ϲταυροϲ του χυ page | ου γαρ απεστα[λκεν] με χς βαπτιζειν · αλλα̣ [ευαγ]γελιζεσθε · ουκ εν σο[φια] λογου ινα μη κενωθη̣ [ο] [σταυ]ρος του χυ page | For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. |
| 18 | ο λογος γαρ του σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ τοις απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημειν δυνα μις θ̅υ̅ εστιν page | ο λογος γαρ του σταυρου . τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν · τοις δε σωζομενοις ημιν . δυναμις θυ εστιν · page | ο λογοϲ γαρ ο του ϲταυρου τοιϲ μεν απολλυμενοιϲ μωρια εϲτιν τοιϲ δε ϲω μενοιϲ ημιν δυναμιϲ θυ εϲτιν · page | ο λογος γαρ ο τ̣[ου] σρου τοις μεν απολλυμ̣[ε]νοις μωρια εστιν · τοις [δε] σωζομενοις ημιν δυνα̣μις θυ εστιν · page | For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. |
| 19 | γεγραπται γαρ απο λω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθε τησω page | γεγραπται γαρ · απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω · page | γεγραπται γαρ απολω την ϲοφιαν των ϲοφων και τη ϲυνεϲιν των ϲυνετων αθετηϲω page | γεγραπται γαρ̣ απολω την σοφιαν των σο̣φων · και την συνεσιν των̣ συνετων αθετησω page | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| 20 | που σοφος που γραμματευς που συνζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θ̅ς̅ την σοφιαν τ̣ου κοσμου page | που σοφος · που γραμματευς · που συνζητητης του αιωνος τουτου · ουχι εμωρανεν ο θς την σοφιαν του κοσμου · page | που ϲοφοϲ που γραμματευϲ που ϲυνζητητηϲ του αιωνοϲ τουτου ουχι εμωρανεν ο θϲ την ϲοφιαν του κοϲμου page | που σοφος που γραμματευς · που συνζητητης του αιωνος τουτου · ουχι εμωρανεν ο θς την σοφιαν του κοσμου page | Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? |
| 21 | επειδη γαρ εν̣ τη σοφι̣α̣ του κοσμου ουκ εγ̣νω ο κοσ μος δια̣ τ̣ης σοφιας τον θ̅ν̅ ευδοκησεν̣ ο θ̅ς̅ δια της μωρ̣ιας του κηρυγμ̣ατο̣ς̣ σωσαι του̣ς πιστευοντας page | επειδη γαρ εν τη σοφια του θυ ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θν . ευδοκησεν ο θς δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας · page | επιδη γαρ εν τη ϲοφια του θυ ουκ εγνω ο κοϲμοϲ δια τηϲ ϲοφιαϲ τον θν ευδοκηϲεν ο θϲ δια τηϲ μωριαϲ του κηρυγματοϲ ϲωϲαι τουϲ πιϲτευοταϲ page | επειδη γαρ εν τη σοφια του θυ · ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θν · ευδοκησεν ο θς δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας page | For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. |
| 22 | επει̣δη̣ ιουδα̣ι̣ο̣ι σημει̣α̣ αιτουσι̣ν̣ κ̣α̣ι̣ ε̣λ̣ ληνες σοφιαν ζητουσιν page | επειδη και ιουδαιοι σημεια αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν · page | επειδη και ϊουδαιοι ϲημια αιτουϲι και ελληνεϲ ϲοφιαν ζητουϲιν page | επειδη · και ιουδαιοι σημεια αιτουσιν · και ελληνες σοφιαν επιζητουσιν page | For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: |
| 23 | ημ̣ει̣[ς δε] κη̣ρυσσο̣μ̣ε̣ν̣ χ̅ρ̅ν̣̣̅ ε̅σ̅τ̅ρ̣̣̅[ω̅μ̅ε̅ν̅ο̅ν̅] page | ημεις δε κηρυσσομεν χν εσταυρωμενον · ιουδαιοις μεν σκανδαλον · εθνεσιν δε μωριαν · page | ημειϲ δε κηρυϲϲομεν χν εϲταυρωμενον ϊουδαιοιϲ μεν ϲκανδαλον εθνεϲιν δε μωριαν page | ημεις δε κηρυσσομεν χν εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον · εθνεσιν δε μωριαν · page | But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; |
| 24 | αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χ̅ρ̅ς̅ θ̅υ̅ δυναμις και θ̅υ̅ σοφια page | αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν . χν θυ δυναμιν και θυ σοφιαν · page | αυτοιϲ δε τοιϲ κλητοιϲ ϊουδαιοιϲ τε και ελληϲιν χν θυ δυναμιν και θυ ϲοφιαν page | αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χν θυ δυναμιν · και θυ σοφιαν · page | But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. |
| 25 | οτι το μωρον του θ̅υ̅ σο φωτερον των ανθρωπων page | οτι το μωρον του θυ σοφωτερον των ανθρωπων εστιν · και το ασθενες του θυ ισχυροτερον των ανθρωπων · page | οτι το μωρον του θυ ϲοφωτερον τω ανθρωπων εϲτι και το αϲθενεϲ του θυ ϊϲχυροτερον των ανθρωπων page | οτι το μωρον του θυ σοφωτερον των ανων εστιν · και το ασθενες του θυ ισχυροτερον των ανων [...] page | Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. |
| 26 | βλεπε τε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι και τα σαρκα ου πολλοι̣ δυνατοι ου πολλοι ευγε νεις page | βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι · οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα · ου πολλοι δυνατοι · ου πολλοι ευγενεις · page | βλεπεται γαρ την κληϲιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι ϲοφοι κατα ϲαρκα ου πολλοι δυνατοι · ου πολλοι ευγενιϲ page | [...] γαρ την κλησιν υμων αδελφοι · οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις · page | For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: |
| 27 | αλλα τα μωρα του κοσμου εξε λεξατο ο θ̅ς̅ ινα καταισχυνη τους σοφους και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θ̅ς̅ ινα κα ταισχυνη τα ισχυρα page | αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θς . ινα καταισχυνη τους σοφους · και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θς . ινα καταισχυνη τα ισχυρα · page | αλλα τα μωρα του κοϲμου εξελεξατο ο θϲ ινα κατεϲχυνη τουϲ ϲοφουϲ και τα αϲθενη του κοϲμου εξελεξατο ο θϲ ϊνα κατεϲχυνη τα ϊϲχυρα page | αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θς ινα καταισχυνη τα ισχυρα · page | But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; |
| 28 | και τα αγε ν̣η̣ τ̣ου κοσμου και τα εξουθενη μενα εξελεξατο ο θ̅ς̅ τα μη ον τα ινα καταργηση τα οντα page | και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θς · και τα μη οντα . ινα τα οντα καταργηση · page | και τα αϲθενη του κοϲμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θϲ τα μη οντα ϊνα τα οντα καταργηϲη page | και τα αγενη του κοσμου · και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θς · τα μη οντα · ινα τα οντα καταργηση . page | And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are: |
| 29 | οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενω πιον του θ̅υ̅ page | οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον του θυ · page | οπωϲ μη καυχηϲηται παϲα ϲαρξ ενωπιον του θυ page | οπως μη καυχησητε πασα σαρξ · ενωπιον του θυ page | That no flesh should glory in his presence. |
| 30 | εξ αυτου δε υμεις εστε εν χ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ος εγ̣ενηθη σοφια ημειν απο θ̅υ̅ δικαιο̣συνη τε και αγ̣[ιασ] μο̣ς και απολυτ̣ρ̣ωσις page | εξ αυτου δε υμεις εστε εν χω ιυ · ος εγενηθη σοφια ημων απο θυ · δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις · page | εξ αυτου δε υμειϲ εϲτε εν χω ιυ οϲ εγενηθη ϲοφια ημιν απο θυ δικαιοϲυνη τε και αγιαϲμοϲ και απολυτρωϲιϲ page | εξ αυτου δε υμεις εσται εν χω ιυ · ος εγενηθη σοφια ημιν απο θυ · δικαιοσυνη τε̣ και αγιασμος · και απολυτρωσι̣[ς] page | But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: |
| 31 | ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κ̅ω̅ καυ χασ̣θ̣ω̣ page | ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κω καυχασθω · page | ϊνα καθωϲ γεγραπται ο καυχωμενοϲ εν κω καυχαϲθω page | [ινα] καθως γεγραπται · [ο] [κ]α̣υχωμενος εν κω καυ[χα]σθω · page | That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord. |