P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 1:4-2:2 (fols. 38v-39v)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 38v-39v (1 Corinthians 1:4-2:2).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005496.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005496.jpg), linked to NTVMR page 580 (folio 38v) in NTVMR's page index. 1:4 begins on the previous page; 1:14 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number οε (75) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
1:4 επι τη χαριτι του θ̅υ̅ τη δοθειση υμειν
εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ 5 οτι εν παντι επλου
τισθητε εν αυτω εν παντι λογω
και παση γνωσει 6 καθως το μαρτυ
ριον του χ̅ρ̅υ̅ εβεβαιωθη εν υμειν
7 ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μη
δενι χαρισματι απεκδεχομενους
την αποκαλυψιν του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅
χ̅ρ̅υ̅ 8 ος και βεβαιωσει υμας τελειους
ανεγκλητους εν τη ημερα του κ̅υ̅
ημων ι̅η̅υ̅ 9 πιστος ο θ̅ς̅ δι ου εκληθη
τε εις κοινωνιαν του υ̅ι̅υ̅ αυτου ι̅η̅υ̅
χ̅ρ̅υ̅ του κ̅υ̅ ημων 10 παρακαλω δε υμας
αδελφοι δια του ονοματος του κ̅υ̅ ημων
ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ ινα το αυτο λεγ̣ητε παντες
και μη η εν υμειν σχισμα ητε δε κα
τηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και
εν τη αυτη γνωμη 11 εδηλωθη γαρ
μοι περι υμων αδελφοι υπο των
χλοης οτι εριδες εν υμειν εισιν
12 λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων
λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε
απολλω εγω δ̣ε [κη]φ̣α̣ εγω δε χ̅ρ̣̣̅υ̣̣̅
13 [μ]η̣ μεμερισται ο χ̅ρ̅ς̅ η παυλος
[ε̅σ̅τ̅ρ̅]θ̣̣̅η̅ π̣ερι υμων η εις το ονομα
[παυλου] ε̣β̣α̣π̣[τισθητε] 14 [ε]υ̣χ̣[αριστω]
1:4I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; 5That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; 6Even as the testimony of Christ was confirmed in you: 7So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: 8Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 9God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. 10Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 11For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. 12Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. 13Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? 14I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005589.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005589.jpg), linked to NTVMR page 590 (folio 39r) in NTVMR's page index. 1:14 begins on the previous page; 1:23 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ος (76) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 39R›.
1:14 ει μη κρισπον και γαιον 15 ινα μη τις
ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισ
θητε 16 εβαπτισα δε και τον στεφανα
οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον
εβαπτισα 17 ου γαρ απεστειλεν με ο χ̅ρ̅ς̅
βαπτιζειν αλλα ευαγγελιζεσθαι
ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενω
θη ο σ̅τ̅ρ̅ο̅ς̅ του χ̅ρ̅υ̅ 18 ο λογος γαρ του σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅
τοις απολλυμενοις μωρια εστιν
τοις δε σωζομενοις ημειν δυνα
μις θ̅υ̅ εστιν 19 γεγραπται γαρ απο
λω την σοφιαν των σοφων και
την συνεσιν των συνετων αθε
τησω 20 που σοφος που γραμματευς
που συνζητητης του αιωνος
τουτου ουχι εμωρανεν ο θ̅ς̅ την
σοφιαν τ̣ου κοσμου 21 επειδη γαρ εν̣
τη σοφι̣α̣ του κοσμου ουκ εγ̣νω ο κοσ
μος δια̣ τ̣ης σοφιας τον θ̅ν̅ ευδοκησεν̣
ο θ̅ς̅ δια της μωρ̣ιας του κηρυγμ̣ατο̣ς̣
σωσαι του̣ς πιστευοντας 22 επει̣δη̣
ιουδα̣ι̣ο̣ι σημει̣α̣ αιτουσι̣ν̣ κ̣α̣ι̣ ε̣λ̣
ληνες σοφιαν ζητουσιν 23 ημ̣ει̣[ς δε]
κη̣ρυσσο̣μ̣ε̣ν̣ χ̅ρ̅ν̣̣̅ ε̅σ̅τ̅ρ̣̣̅[ω̅μ̅ε̅ν̅ο̅ν̅]
1:14I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; 15Lest any should say that I had baptized in mine own name. 16And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. 17For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. 18For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. 19For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. 20Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? 21For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. 22For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: 23But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005588.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005588.jpg), linked to NTVMR page 600 (folio 39v) in NTVMR's page index. 2:2 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number οζ (77) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
1:24 αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε
και ελλησιν χ̅ρ̅ς̅ θ̅υ̅ δυναμις και
θ̅υ̅ σοφια 25 οτι το μωρον του θ̅υ̅ σο
φωτερον των ανθρωπων 26 βλεπε
τε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι
οτι ου πολλοι σοφοι και τα σαρκα
ου πολλοι̣ δυνατοι ου πολλοι ευγε
νεις 27 αλλα τα μωρα του κοσμου εξε
λεξατο ο θ̅ς̅ ινα καταισχυνη
τους σοφους και τα ασθενη του
κοσμου εξελεξατο ο θ̅ς̅ ινα κα
ταισχυνη τα ισχυρα 28 και τα αγε
ν̣η̣ τ̣ου κοσμου και τα εξουθενη
μενα εξελεξατο ο θ̅ς̅ τα μη ον
τα ινα καταργηση τα οντα 29 οπως
μη καυχησηται πασα σαρξ ενω
πιον του θ̅υ̅ 30 εξ αυτου δε υμεις εστε
εν χ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ος εγ̣ενηθη σοφια ημειν
απο θ̅υ̅ δικαιο̣συνη τε και αγ̣[ιασ]
μο̣ς και απολυτ̣ρ̣ωσις 31 ινα καθως
γεγραπται ο καυχωμενος εν κ̅ω̅ καυ
χασ̣θ̣ω̣ 2:1 κ̣αγω ελ̣θ̣ων̣ προς υμας αδε̣λ̣
φ̣ο̣ι ηλ̣θ̣ον̣ ου καθ υπεροχην λογω̣ν
[η σ]οφιας καταγγελλων υμειν
[το μυσ]τ̣ηριον τ̣ο̣υ θ̅υ̣̣̅ 2 ου̣ γ̣αρ̣ ε̣κ̣ρ̣ε̣ιν̣α̣
1:24But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. 25Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. 26For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are: 29That no flesh should glory in his presence. 30But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: 31That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord. 2:1And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. 2For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library