1 Corinthians 16
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περι δε της λογιας της ει̣ς τους αγιους ωσπερ διετα̣ξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατ̣ε . page | περι δε τηϲ λογιαϲ τηϲ ειϲ τουϲ αγιουϲ ωϲπερ διεταξα ταιϲ εκκληϲιαιϲ τηϲ γαλατειαϲ ουτωϲ και υμιϲ ποιηϲατε page | περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας · ουτως και υμεις ποιησαται page | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. | |
| 2 | λογειαι γεινονται page | κατα μιαν σαββατου · · εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται · ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γεινωνται · page | κατα μιαν ϲαββατω εκαϲτοϲ ϋμω παρ εαυτω τιθετω θηϲαυριζων ο τι αν ευοδωται ϊνα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωται page | κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων · ο τι αν ευοδωθη ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γεινωνται · page | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | οταν δε παραγε νωμαι ους δοκιμαζετε δι επιστο λων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ page | οταν δε παραγενωμαι . ους αν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ · page | οταν δε παραγενωμαι ουϲ εαν δοκιμαϲηται δι επιϲτολων τουτουϲ πεμψω απενεγκιν την χαριν ϋμων ιϲ ιηλμ page | οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων · τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιεροσολυμα · page | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευονται page | εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι . συν εμοι πορευσονται · page | εα δε η αξιον του καμε πορευεϲθαι ϲυν εμοι πορευϲονται page | εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται page | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ παρερχομαι page | ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω · μακεδονιαν γαρ διερχομαι · page | ελευϲομαι δε προϲ ϋμαϲ οταν μακαιδονιαν διελθω μακαιδονιαν γαρ διερχομαι page | ελευσομαι δε προς υμας οταν μακαιδονιαν διελθω μακαιδονιαν γαρ διερχομαι page | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | προς υμας τυχον παραμενω η παραχ̣ει μασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι page | προς υμας δε τυχον καταμενω η παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι page | προϲ ϋμαϲ δε τυχον παραμενω η και παραχειμαϲω ϊνα ϋμειϲ με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι page | προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψηται ου εαν πορευωμαι page | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | ου θελω γαρ αρ τι υμας εν παρδω ιδειν ελπι ζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κ̅ς̅ επιτρεψη page | ου θελω̣ γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ̣ χρονον τινα επει̣μ̣ειναι προς υμας εαν ο κς επιτ̣ρεψη · page | ου θελω γαρ ϋμαϲ αρτι εν παροδω ειδιν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προϲ ϋμαϲ εαν ο κϲ επιτρεψη page | ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν · ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κς επιτρεψη · page | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | ε̣πι μενω δε εν εφεσω εως της πεν τηκοστης page | επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης · page | επιμενω δε εν εφεϲω εωϲ τηϲ πετηκοϲτηϲ page | επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης page | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικει μενοι πολλοι page | θυρα γ̣α̣ρ̣ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι · page | θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργηϲ και αντικιμενοι πολλοι page | θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι page | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | εαν δε ελθη τειμο θεος βλεπετε ινα αφοβως γενη ται προς υμας το γαρ εργον κ̅υ̣̣̅ ε̣ρ γαζεται ως εγω page | εαν δε ελθη τε̣ιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται πρ̣ος υμας το γαρ εργον κυ εργαζ̣ετ̣αι ως εγω · page | εαν δε ελθη τιμοθεοϲ βλεπεται ϊνα αφοβωϲ γενηται προϲ υμαϲ το γαρ εργον κυ εργαζεται ωϲ καγω page | εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυ εργαζεται ως καγω · page | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε̣ αυτον εν ειρηνη ινα ελθη π̣[ρος] εμε εκδεχομαι γαρ αυτο̣ν̣ [μετα] των αδελφων page | μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς εμε εκδεχομαι γαρ αυτ̣ο̣ν page | μη τιϲ ουν αυτον εξουθενηϲη προπεμψατε αυτον εν ϊρηνη ϊνα ελθη προϲ με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων · page | μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψαται δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων · page | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | περ̣ι̣ δ̣[ε απολλω] | ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε εαν ευκαιρηση page | περι δε απολλω του αδελφου · · πολλα παρεκαλεσα αυτον ιν̣α ελθη προς υμας μετα των αδελφων . και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη · ελευσεται δε οταν ευκαιρηση · page | περι δε του αδελφου δηλω ϋμιν οτι πολλα παρεκαλεϲα αυτο ϊνα ελθη προϲ ϋμαϲ μετα των αδελφων και παν τωϲ ουκ ην θελημα ϊνα νυν ελθη ελευϲεται δε οταν ευκερηϲη page | περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον · ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη · ελευσεται δε οταν ευκαιρηση · page | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε page | γρηγορειτε · στηκετε εν τη πιστει · ανδριζεσθε · κραταιουσθε · page | γρηγορειτε ϲτηκετε εν τη πιϲτι ανδριζεϲθε κρατεουϲθαι page | γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει · ανδριζεσθε · και κραταιουσθε page | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | παντα υμων εν αγαπη γεινεσθω page | παντα υμων εν αγαπη γεινεσθω · page | παντα ϋμων εν αγαπη γινεϲθω page | παντα υμων εν αγαπη γεινεσθω · page | Let all your things be done with charity. |
| 15 | παρα καλω δε υμας αδελφοι οιδατε την ο̣ικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της ασιας και εις διακονιαν τοις α̣γιοις εταξαν εαυτους page | παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε · · την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας · και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους · page | παρακαλω ϋμαϲ αδελφοι οιδατε τη οικιαν ϲτεφανα οτι εϲτιν απαρχη τηϲ αχαιαϲ και ειϲ διακονιαν τοιϲ αγιοιϲ εταξαν εαυτουϲ page | παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδαται την οικιαν στεφανα · οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους · page | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παν τι τω συνεργουντι και κοπιωντι page | ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις · και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι · page | ϊνα και ϋμειϲ υποταϲϲηϲθε τοιϲ τοιουτοιϲ και παντι τω ϲυνεργουντι και κοπιωντι page | ινα και υμεις υποτασσησθαι τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι · page | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φ̣ορτουνατου και αχαικου οτι το̣ υμων υστερημα ουτοι ανεπλη ρ̣ωσα̣ν page | χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου . οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν · page | χαιρω δε επι τη παρουϲια ϲτεφανα και φορτουνατου και αχαϊκου οτι το ϋμων ϋϲτερημα ουτοι ανεπληρωϲαν page | χαιρω δε επι τη παρουσ̣ια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα αυτοι ανεπληρωσαν · page | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | ανεπαυσαν γαρ το εμον π̅ν̅α̅ και το υμων επιγεινωσκετε ουν τους τοιουτους page | ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επειγεινωσκετε ουν τους τοιουτους page | ανεπαυϲαν γαρ το εμον πνα και το ϋμων επιγινωϲκεται ουν τουϲ τοιουτουϲ page | ανεπαυσαν γαρ το εμον πνα και το υμων επιγεινωσκετε ουν τους τοιουτους · page | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | ασπαζονται υμας εν κ̅ω̅ πολλα̣ ακυλας και πρε̣ισκας συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια page | ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας · ασπαζονται υμας εν · · κω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια · page | αϲπαζονται ϋμαϲ αι εκκληϲιαι τηϲ αϲιαϲ αϲπαζεται ϋμαϲ εν κω πολλα ακυλαϲ και πριϲκα ϲυν τη κατ οικον αυτων εκκληϲια · page | [not in Codex Alexandrinus] page | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | ασπαζονται υμας οι α [δ]ε̣λ̣φοι παντες ασπασασθε αλλη [λους] εν φιληματι αγιω page | ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες · ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω · page | αϲπαζονται υμαϲ οι αδελφοι παντεϲ αϲπαϲαϲθε αλληλουϲ εν φιληματι αγιω page | ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες · ασπασασθαι αλληλους εν φιληματι αγιω page | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | ο ασπασ̣μος [τη εμη] χ̣ειρ̣ι̣ παυλου page | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου · page | ο αϲπαϲμοϲ τη εμη χειρι παυλου page | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου page | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | ει τις ου φε̣ιλ̣ε̣ι [τον κ̅ν̅ ητ]ω̣ α̣ν[α]θ̣εμα μ̣α̣ρανα̣ θ̣α page | ει τις ου φιλει τον κν ητω αναθεμα · μαραναθα · page | ει τιϲ ου φιλει τον κν ητω αναθεμα μαρανα θα page | ει τις ου φιλει τον κν ητω αναθεμα μαρανα θα page | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. |
| 23 | η χαρις του κυ ιυ μεθ υμων page | η χαριϲ του κυ ιυ μεθ υμων page | η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μεθ υμων · page | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. | |
| 24 | η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χω ιυ · page | η αγαπη μου μετα πατων ϋμων εν χω ιυ αμην · page | η αγαπη μετα παντων υμων εν χω ιυ αμην · page | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. |