1 Corinthians 3
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λα λησαι υμειν ως π̅ν̅ς̅ αλλ ως σαρκι νοις ως νηπι̣οις εν χ̅ρ̅ω̅ page | καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκινοις ως νηπιοις εν χω · page | καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαληϲαι ϋμιν ωϲ πνικοιϲ αλλ ωϲ ϲαρκινοιϲ ωϲ νηπιοιϲ εν χω page | καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνικοις αλλ ως σαρκινοις ως νηπιοις εν χω · page | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| 2 | γαλα υμας εποτισα ου βρωμα ουπω γαρ εδυ νασθε αλλ ουδε νυν δυνασθε page | γαλα υμας εποτισα ου βρωμα · ουπω γαρ εδυνασθε · · · αλλ ουδε νυν δυνασθε page | γαλα ϋμαϲ εποτιϲα ου βρωμα ουπω γαρ εδυναϲθε αλλ ουδε ετι νυν δυναϲθε page | γαλα υμας εποτισα ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουδε ετι νυν δυνασθε · page | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| 3 | ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ̣ εν υμειν ζηλος και ερις και διχοστασι αι ουχι σαρκινοι εστε και κατα α̅ν̅ο̅ν̅ περιπατειτε page | ετι γαρ σαρκικοι εστε · οπου γαρ εν υμιν ζηλος · · και ερις ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε · page | ετι γαρ ϲαρκικοι εϲτε οπου γαρ εν υμιν ζηλοϲ και εριϲ ουχι ϲαρκικοι εϲτε και κατα ανθρωπον περιπατειτε page | ετι γαρ σαρκικοι εσται · ουπου γαρ εν υμιν ζηλος · και ερεις ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανον περιπατειτε page | For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| 4 | οταν γαρ λεγη [τ]ι̣ς εγω μεν ειμι παυλου ετερος [δε α]π̣ολλω ουκ ανθρωποι εστ[ε] page | οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου · ετερος δε εγω απολλω · ουκ ανθρωποι εστε · page | οταν γαρ λεγη τιϲ εγω μεν ειμι παυλου ετεροϲ δε εγω απολλω ουκ ανοι εϲτε · page | οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω ουκ · ανοι εστε · page | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| 5 | [τις ουν] ε̣στιν απολλως τις δε ε[στιν] page | · · τι ουν εστιν απολλως · · τι δε εστιν παυλος διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κς εδωκεν · page | τι ουν εϲτι απολλωϲ τι δε εϲτι παυλοϲ διακονοι δι ων επιϲτευϲατε και εκαϲτω ωϲ ο κϲ εδωκεν · page | τι ουν εστιν απολλως · τι δε εστιν παυλος · διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κς εδωκεν page | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| 6 | εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλα ο θ̅ς̅ ηυξανεν page | εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλα ο θς ηυξανεν · page | εγω εφυτευϲα απολλωϲ εποτιϲεν αλλα ο θϲ ηϋξανεν page | εγω εφυτευσα · απολλως εποτισεν · αλλα ο θς ηυξανεν · page | I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
| 7 | ωστε ουτε ο φυ τευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλ ο αυξανων θ̅ς̅ page | ωστε ουτε ο φυτευων εστιν · τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θς page | ωϲτε ουτε ο φυτευων εϲτιν τι ουδε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θϲ page | ωστε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων · αλλ ο αυξανων θς · page | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
| 8 | ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον page | ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον · page | ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν ειϲι εκαϲτοϲ δε τον ϊδιον μιϲθον λημψεται κατα τον ϊδιον κοπον page | ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν · εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον · page | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| 9 | θ̅υ̅ γαρ εσμεν συνεργοι θ̅υ̅ γεωργιον θ̅υ̅ οικο̣δομη εστε page | θυ γαρ εσμεν συνεργοι · θυ γεωργιον · θυ οικοδομη εστε · page | θυ γαρ εϲμεν ϲυνεργοι · θυ γεωργιον θυ οικοδομη εϲτε page | θυ γαρ εσμεν συνεργοι · θυ γεωργιον · θυ οικοδομη εστε · page | For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. |
| 10 | κατα την χαριν τη̣ν δοθεισαν μοι ως σοφος αρχι τεκτων θεμελιον εθηκα αλ λος εποικοδομει εκαστος δε βλε πετω πως εποικοδομει page | κατα την χαριν του θυ την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον εθηκα · αλλος δε εποικοδομει · εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει · page | κατα την χαριν του θυ την δοθιϲα μοι ωϲ ϲοφοϲ αρχιτεκτων θεμελιον εθηκα αλλοϲ δε εποικοδομει εκαϲτοϲ δε βλεπετω πωϲ εποικοδομει page | κατα την χαριν του θυ την δοθεισαν μοι · ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον εθηκα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει · page | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| 11 | θεμε λιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ page | θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ις χς · page | θεμελιον γαρ αλλον ουδειϲ δυναται θειναι παρα τον κειμενον οϲ εϲτιν ιϲ χϲ page | θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ις χς page | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| 12 | ει δε τις εποικοδο μει επι τον θεμελιον χρυσο̣ν και̣ αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορ τον̣ καλαμην page | ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσιον και αργυριον · λιθους τειμιους ξυλα χορτον καλαμην . page | ει δε τιϲ εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυϲιον αργυριον λιθουϲ τιμιουϲ ξυλα χορτον καλαμην page | ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον · χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην · page | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
| 13 | εκαστου το εργον φα ν̣ερ̣ο̣ν γενησεται η γαρ ημερα δηλω σ̣ει ο̣τι εν πυρι αποκαλυπτ̣εται και ε̣κα̣σ̣του το εργον οποιον εστιν το̣ π̣υ̣ρ̣ δ̣οκιμασει page | εκαστου το εργον φανερον γενησεται · η γαρ ημερα · · · δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται · και εκαστου το εργον οποιον εστιν̣ . το πυρ αυτο δοκιμασει page | εκαϲτου το εργον φανερο γενηϲεται · η γαρ ημερα δηλωϲει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαϲτου το εργον οποιον εϲτιν το πυρ δοκιμαϲει page | εκαστου το εργον φανερον γενησεται · η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο δοκιμασει page | Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. |
| 14 | ει̣ τινος το εργ̣[ον] μενε̣ι ο εποικ̣ο̣δομησεν̣ [μισθον] λ̣η̣μ̣ψ̣ε̣τ̣α̣[ι] page | ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν̣ . μισθον λημψεται · page | ει τινοϲ το εργον μενει ο εποικοδομηϲεν μιϲθο λημψεται page | ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται page | If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| 15 | ε̣ι̣ [τι]ν̣ος το ε[ργον κατα] [καησεται] page | ει τινος το εργον κατακαησεται . ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος · page | ει τινοϲ το εργον κατακαηϲεται ζημιωθηϲεται αυτοϲ δε ϲωθηϲεται ουτωϲ δε ωϲ δια πυροϲ page | ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται · αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος page | If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
| 16 | ουκ οιδατε οτι ναος θ̅υ̅ εστε και το π̅ν̅α̅ του θ̅υ̅ οικει εν υμειν page | ουκ οιδατε οτι ναος θυ εστε και το πνευμα του θυ εν υμιν οικει · page | ουκ οιδατε οτι ναοϲ θυ εϲτε και το πνα του θυ οικει εν υμι page | ουκ οιδατε οτι ναος θυ εστε και το πνα του θυ οικει εν υμιν page | Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 17 | ει τις τον ναον του θ̅υ̅ φθειρει φθερει τουτον ο θ̅ς̅ ο γαρ ναος του θ̅υ̅ αγιος εστιν οιτινες̣ εστε υμεις page | ει τις τον ναον του θυ φθειρει φθερει τουτον ο θς · ο γαρ ναος του θυ αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις · page | ει τιϲ τον ναον του θυ φθειρει φθερει τουτον ο θϲ ο γαρ ναοϲ του θυ αγιοϲ εϲτιν οιτινεϲ εϲτε ϋμιϲ page | ει τις τον ναον του θυ φθιρει φθερει αυτον ο θς · ο γαρ ναος του θυ αγιος εστιν οιτεινες εσται υμεις page | If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| 18 | μη δεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμειν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσ θω ινα γενηται σοφος page | μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω . μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος · page | μηδειϲ εαυτον εξαπατατω ει τιϲ δοκει ϲοφοϲ ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωροϲ γενεϲθω ινα γενηται ϲοφοϲ page | μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος · page | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| 19 | η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θ̅ω̅ εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυ των page | η γαρ σοφια του κοσμου τουτου . μωρια παρα τω θω εστιν · γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων · page | η γαρ ϲοφια του κοϲμ(ου) τουτου μωρια παρα τω θω εϲτιν γεγραπται γαρ ο δραϲϲομενοϲ τουϲ ϲοφουϲ εν τη πανουργια αυτων page | η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργεια αυτων page | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| 20 | και παλιν κ̅ς̅ γεινωσκει τους διαλογισμους αυτων σοφων οτι εισιν ματαιοι page | και παλιν κς γε̣ινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι page | και παλιν κϲ γινωϲκι τουϲ διαλογιϲμουϲ τω ϲοφων οτι ειϲιν ματαιοι page | και παλιν κς γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι page | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| 21 | ωστε μηδεις καυχασ θω εν α̅ν̅ο̅ι̅ς̅ παντα γαρ υμων εστιν page | ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις · παντα γαρ υμων εστιν · page | ωϲτε μηδιϲ καυχαϲθω εν ανθρωποιϲ · παντα γαρ ϋμων εϲτιν · page | ωστε μηδεις καυχασθω εν ανοις παντα γαρ υμων εστιν page | Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
| 22 | ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κη φας ειτε κοσμος ειτ̣ε ζωη ειτε θα νατος ειτε ενεστωτα ειτε μελ λοντα παντα υμων page | ειτε παυλος ειτε απολλως · ειτε κηφας · ειτε κοσμος · ειτε ζωη · ειτε θανατος · ειτε ενεστωτα · ειτε μελλοντα · · · παντα ημων · page | ειτε παυλοϲ · ειτε απολλωϲ · ειτε κηφαϲ · ειτε κοϲμοϲ ειτε ζωη ειτε θανατοϲ · ειτε ενεϲτωτα · ειτε μελλοντα παντα ϋμων · page | ειτε παυλος · ειτε απολλως ειτε κηφας · ειτε κοσμος ειτε ζωη · ειτε θανατος ειτε ενεστωτα · ειτε μελλοντα · παντα υμων page | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
| 23 | υμεις δε χ̅ρ̅υ̅ χ̅ρ̅ς̅ δε θ̅υ̅ page | ημεις δε χυ χς δε θυ · page | ϋμειϲ δε χυ χϲ δε θυ page | υμεις δε χυ χς δε θυ · page | And ye are Christ’s; and Christ is God’s. |