Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 3:6-4:3 (fols. 41r-41v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 41r-41v (1 Corinthians 3:6-4:3).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 630, 640: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=630&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f41r · P46 fol. 41r: 1 Corinthians 3:6-15
Manuscript
Manuscript image for §f41r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005591.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005591.jpg), linked to NTVMR page 630 (folio 41r) in NTVMR's page index. 3:15 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number π (80) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 41R›.

Greek · NTVMR transcription

3:6 εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν
αλλα ο θ̅ς̅ ηυξανεν 7 ωστε ουτε ο φυ
τευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων
αλ ο αυξανων θ̅ς̅ 8 ο φυτευων δε
και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος
δε τον ιδιον μισθον λημψεται
κατα τον ιδιον κοπον 9 θ̅υ̅ γαρ
εσμεν συνεργοι θ̅υ̅ γεωργιον θ̅υ̅
οικο̣δομη εστε 10 κατα την χαριν
τη̣ν δοθεισαν μοι ως σοφος αρχι
τεκτων θεμελιον εθηκα αλ
λος εποικοδομει εκαστος δε βλε
πετω πως εποικοδομει 11 θεμε
λιον γαρ αλλον ουδεις δυναται
θειναι παρα τον κειμενον ος
εστιν ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ 12 ει δε τις εποικοδο
μει επι τον θεμελιον χρυσο̣ν και̣
αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορ
τον̣ καλαμην 13 εκαστου το εργον φα
ν̣ερ̣ο̣ν γενησεται η γαρ ημερα δηλω
σ̣ει ο̣τι εν πυρι αποκαλυπτ̣εται και
ε̣κα̣σ̣του το εργον οποιον εστιν το̣
π̣υ̣ρ̣ δ̣οκιμασει 14 ει̣ τινος το εργ̣[ον]
μενε̣ι ο εποικ̣ο̣δομησεν̣ [μισθον]
λ̣η̣μ̣ψ̣ε̣τ̣α̣[ι] 15 ε̣ι̣ [τι]ν̣ος το ε[ργον κατα]
[καησεται]

English · King James Version (1611)

3:6I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. 7So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. 8Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. 9For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. 10According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. 11For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. 12Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; 13Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. 14If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. 15If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

§f41v · P46 fol. 41v: 1 Corinthians 3:16-4:3
Manuscript
Manuscript image for §f41v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005590.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005590.jpg), linked to NTVMR page 640 (folio 41v) in NTVMR's page index. 4:3 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number πα (81) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

3:16 ουκ οιδατε οτι ναος θ̅υ̅ εστε και
το π̅ν̅α̅ του θ̅υ̅ οικει εν υμειν 17 ει τις
τον ναον του θ̅υ̅ φθειρει φθερει
τουτον ο θ̅ς̅ ο γαρ ναος του θ̅υ̅ αγιος
εστιν οιτινες̣ εστε υμεις 18 μη
δεις εαυτον εξαπατατω ει τις
δοκει σοφος ειναι εν υμειν
εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσ
θω ινα γενηται σοφος 19 η γαρ σοφια
του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θ̅ω̅
εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος
τους σοφους εν τη πανουργια αυ
των 20 και παλιν κ̅ς̅ γεινωσκει τους
διαλογισμους αυτων σοφων οτι
εισιν ματαιοι 21 ωστε μηδεις καυχασ
θω εν α̅ν̅ο̅ι̅ς̅ παντα γαρ υμων εστιν
22 ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κη
φας ειτε κοσμος ειτ̣ε ζωη ειτε θα
νατος ειτε ενεστωτα ειτε μελ
λοντα παντα υμων 23 υμεις δε χ̅ρ̅υ̅
χ̅ρ̅ς̅ δε θ̅υ̅ 4:1 ουτω ημας λογιζεσθω
α̅ν̅ο̅ς̅ ως υπηρετας χ̅ρ̅υ̅ και οικο
νομους μυστηρ̣ιων θ̣̣̅υ̅ 2 ωδ̣ε̣ λοιπον
[ζ]η̣τειτε εν τοις οι̣κονομοις̣ ινα πι
[στος] τις ευρεθη 3 εμοι δε ελαχιστον
[εστιν] ι̣να υφ υμων ανακριθω
[η υπο ανθ]ρ̣ω̣π̣ι̣ν̣η̣ς̣ η̣[μερας] α̣λ̣λ̣ ο̣[υ]
[δε]

English · King James Version (1611)

3:16Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? 17If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. 18Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. 20And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. 21Therefore let no man glory in men. For all things are yours; 22Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23And ye are Christ’s; and Christ is God’s. 4:1Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. 2Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. 3But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library