1 Peter 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P72 300 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αποθεμενοι ουν πα σαν κακειαν και παν δολον και υποκρεισεις και φθονο̣υς και πασας καταλαλειας page | αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισιν και φονους και πασας καταλαλιας . page | αποθεμενοι ουν παϲαν κακιαν και παντα δολον και ϋποκριϲιϲ και φθονουϲ και παϲαν καταλαλιαν page | αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον · και υποκρισεις και φθονους και καταλαλιας page | Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
| 2 | ως αρ τιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επειποθησατε | εινα εν αυτω αυξηθητε ει σωτηρια̣[ν] page | ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα · · εν αυτω αυξηθητε εις σωτηριαν page | ωϲ αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολο γαλα επιποθηϲατε ϊνα εν αυτω αυξηθηται ειϲ ϲωτηριαν page | ως αρτιγενητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε · ινα εν αυτω αυξηθητε εις σωτηριαν · page | As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: |
| 3 | ει εγευσασθαι επειστευσατε οτι χ̅ρ̅ς̅ ο κ̅ς̅ page | ει εγευσασθε οτι χρηστος ο κς page | ει εγευϲαϲθαι οτι χρηϲτοϲ ο κϲ page | ει εγευσασθε οτι χρηστος ο κς · page | If so be ye have tasted that the Lord is gracious. |
| 4 | προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκειμασμενον παρα δε θ̅ε̅ω̅ εκγλεκτον εντιμον page | προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπ ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα · · δε θω εκλεκτον εντειμον · page | προϲ ον προϲερχομενοι λιθον ζωντα ϋπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμαϲμενον παρα δε θω εκλεκτον εντιμον page | προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα · υπο ανων μεν αποδεδο[κιμασμε]νον · παρα δε θω εκλεκτ[ον] εντιμον · page | To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, |
| 5 | και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδο μεισθε οικος π̅ν̅α̅τ̅ι̅κ̅ο̅ς̅ εις ειε ρατευμα αγιον ανενεκκαι π̅ν̅α̅τ̅ι̅κ̅α̅ς̅ ευπροσδεκτους τω θ̅ω̅ δια ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε · · οικος πνευματικος · · εις ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους θω δια ιυ χυ · page | και αυτοι ωϲ λιθοϲ οντεϲ εποικοδομειϲθαι οικοϲ πνϲ ϊϲ ϊερατευμα αγιον ανενεγκαϲ θυϲιαϲ ευπροϲδεκτουϲ θω δια ιυ χυ page | και αυτοι ως λι[θοι] ζωντες οικοδομεισθε · οι[κος] πνικος · εις ιερατευμα αγιο̣[ν] ανενεγκαι πνικας θυσιας ευπροσδεκτους θω δια ιυ χυ page | Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. |
| 6 | διοτι περιεχει εν γραφη ειδου τιθημει εν σιων λιθον ακρογωνειεον εγλεκτον εντιμον και ο πειστευων επ αυτω ου μη κατεσχυθη page | διοτι περιεχει εν γραφη ιδου τιθημι εν σειων λιθον εκλεκτον ακρογωνιαιον εντειμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη · page | διοτι περιεχει εν γραφη ϊδου τιθημι εν ϲιων λιθον ακρογωνιαιον εκλεκτον εντιμον και ο πιϲτευων επ αυτον ου μη καταιϲχυνθη page | διοτι περιεχει εν γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον ακρογωναιον εκλεκτον εντιμον · και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη page | Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. |
| 7 | οι μεν ουν η τιμη τοις πειστευ ουσιν απειστουσει δε λε[.]θος ον απεδοκειμασαν οι οικοδομουντες | ο̣υτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας page | υμιν ουν η τειμη τοις πιστευουσιν · απιστουσιν δε . λιθος ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας page | ημιν ουν η τιμη τοιϲ πιϲτευουϲι απιϲτουϲιν δε λιθον ον απεδοκιμαϲαν οι οικοδομουντεϲ ουτοϲ εγενηθη ειϲ κεφαλην γωνιαϲ page | υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απιθουσιν δε λιθος ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες · ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας · page | Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| 8 | και λιθος προσκοματος και πετραν σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετε θησαν page | και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απιστουντες εις ο και ετεθησαν · page | και λιθοϲ προϲκομματοϲ και πετραν ϲκανδαλου οι προϲκοπτουϲι τω λογω απιθουτεϲ ειϲ ο και ετεθηϲαν page | και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου · οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν page | And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. |
| 9 | υμεις δε γενος εγλεκτον βασι λειον ειερατευμα εθνος αγιον λαος εις περειποιησειν οπως τας αρετας εξανγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον φως page | υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν · οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως · page | υμειϲ δε γενοϲ εκλεκτον βαϲιλιον ϊερατευμα εθνοϲ αγιον λαοϲ ειϲ περιποιηϲιν οπωϲ ταϲ αρεταϲ εξαγγιληται του εκ ϲκοτουϲ ϋμαϲ καλεϲαντοϲ ειϲ το θαυμαϲτον αυτου φωϲ page | υμεις δε γενος εκλεκτον · βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως page | But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: |
| 10 | οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θ̅υ̅ οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες page | οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θυ · οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες · page | οι ποτε ου λαοϲ νυν δε λαοϲ θυ οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντεϲ page | οι ποτε ου λαος · νυν δε λαος θυ οι ουκ ηλεημενοι · νυν δε ελεηθεντες · page | Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| 11 | αγαπητοι πα ρακαλω ως παρυκους και παρεπει δημους απεχεσθε των σαρκικων επειθυμιων αιτινες στρατευον ται κατα της ψυχης page | αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων · αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης · page | αγαπητοι παρακαλω ωϲ παροικουϲ και παρεπιδημουϲ απεχεϲθαι των ϲαρκικων επιθυμιων αιτινεϲ ϲτρατευονται κατα τηϲ ψυχηϲ page | αγαπητοι · παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθε των σαρκικων επιθυμιων · αιτεινες στρατευονται κατα της ψυχης · page | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
| 12 | την αναστρο φην υμων εν τοις εθνεσιν | καλην εχοντες εινα εν ω καταλαλου̣ σειν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δο ξασωσιν υμων τον θ̅ν̅ εν ημερα επεισκοπης page | την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν καλην · ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων . εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσι τον θν εν ημερα επισκοπης · page | την αναϲτροφην ϋμιν εν τοιϲ εθνεϲιν εχοντεϲ καλην ϊνα εν ω καταλαλουϲιν υμω ωϲ κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντεϲ δοξαϲ ου τρεμουϲιν τον θν εν ημερα επιϲκοπηϲ page | την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην · ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων · εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσι τον θν εν ημερα επισκοπης page | Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| 13 | υποταγητε παση αν θρωπειν κτεισει δια τον κ̅ν̅ ει τε βασιλι ως υπερεχοντι page | υποταγητε παση ανθρωπινη κτισει δια τον κν · ειτε βασιλει ως υπερεχοντι page | ϋποταγητε παϲη κτιϲει δια τον κν ειτε βαϲιλει ωϲ υπερεχοντι page | υποταγητε παση ανθρωπινη κτισει δια τον κν · ειτε βασιλει ως υπερεχοντι · page | Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; |
| 14 | ειτε ηγε μοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επενον δε αγαθοποιων page | ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων · page | ειτε ηγεμοϲιν ωϲ δι αυτου πεμπομενοιϲ ειϲ εκδικηϲιν κακοποιων επαινο δε αγαθοποιων page | ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων · page | Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well. |
| 15 | οτι ουτως εστιν το θελημα του θ̅υ̅ αγαθοποιουν τας φειμοιν την των αφρονων ανθρωπων αγνοιαν page | οτι ουτως εστιν το θελημα του θυ αγαθοποιουντας φειμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν · page | οτι ουτωϲ εϲτιν το θελημα του θυ αγαθοποιουνταϲ φιμοιν την των αφρονων ανθρωπων αγνωϲιαν page | οτι ουτως εστιν το θελημα του θυ αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανων αγνωσιαν page | For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men: |
| 16 | ως ελευ θεροι και μη ως επεικαλυμμα ε χοντες της κακειας την ελευ θεριαν αλλα ως θ̅υ̅ δουλοι page | ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν · αλλ ως θυ δουλοι page | ωϲ ελευθεροι και μη ωϲ επικαλυμμα εχοντεϲ τηϲ κακιαϲ την ελευθεριαν αλλ ωϲ θυ δουλοι page | ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες την κακιας [τη]ν ελευθεριαν αλλ ως δουλοι [θ]υ page | As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. |
| 17 | παν τας τειμησατε την αδελφοτη | τα αγαπατε τον δε θ̅ν̅ φοβισθε τον βασειλεα τειματε page | παντας τιμησατε · την αδελφοτητα αγαπατε τον θν φοβεισθε τον βασιλεα τειματε · page | παντεϲ τιμηϲατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θν φοβειϲθαι τον βαϲιλεα τιματε page | παντας τιμησατε [τη]ν αδελφοτητα αγαπατε τον θν φοβεισθε · τον βασιλεα τιματε · page | Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. |
| 18 | οι οικετε υπο τασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσ ποτες ου μονον τοις αγαθοις και επει εικεσι αλλα τοις σκολειοις page | οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσι . αλλα και · · τοις σκολιοις · page | οι οικεται εν παντι φοβω υποταϲϲομενοι τοιϲ δεϲποταιϲ ϋμων ου μονον τοιϲ αγαθοιϲ και επιεικεϲιν αλλα και τοιϲ ϲκολιοιϲ page | οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις · ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις page | Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| 19 | τουτο γαρ χαρεις ει δεια συνειδησειν αγαθην θ̅υ̅ υποφερει τεις λυπας πασχων αδικως page | τουτο γαρ χαρις · ει δια συνιδησιν θυ υποφερει τις λυπας πασχων αδικως · page | τουτο γαρ χαριϲ ει δια ϲυνϊδηϲιν θυ ϋποφερει τιϲ λυπαϲ παϲχων αδικωϲ page | τουτο γαρ χαρις ι δια συνειδησιν θυ αγα̣θην υποφερει τις λυπας πασχων αδικως page | For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. |
| 20 | ποιον γαρ κλεος ει αμαρταν νοντες κολαζομενοι υπομενετε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχον τες υπομενετε τουτο χαρεις πα ρα θ̅ω̅ page | ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε · αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θω · page | ποιον γαρ κλεοϲ ει αμαρτανοντεϲ και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντεϲ και παϲχοντεϲ ϋπομε νειτε ˙ τουτο χαριϲ παρα θω page | ποιον γαρ κλεος · ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο γαρ χαρις παρα τω θω page | For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God. |
| 21 | εις τουτο γαρ και εκληθητε οτι και χ̅ρ̅ς̅ επαθεν περει υμων υμειν αποσειμπανως υπο γραμμον εινα επακολουθηση τε τοις ειχνεσειν αυτου page | εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χς · επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον · ινα επακολουθησηται τοις ιχνεσιν αυτου · page | ειϲ τουτο γαρ εκληθητε οτι και ο χϲ απεθανεν ϋπερ υμων ϋμιν ϋπολιμπανων ϋπογραμμο ϊνα επακολουθηϲητε τοιϲ ϊχνεϲιν αυτου page | εις τουτο γαρ εκληθητε οτι χς επαθεν περι υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου page | For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: |
| 22 | ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω σοματι αυτου page | ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου · page | οϲ αμαρτιαν ουκ εποιηϲεν ουδε ηϋρεθη δολοϲ εν τω ϲτοματι αυτου page | ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου page | Who did no sin, neither was guile found in his mouth: |
| 23 | ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδο ρει πασχων ουκ ηπηλει παρε διδου τω κρεινοντι δικεως page | ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει · πασχων ουκ ηπηλει · παρεδιδου δε τω κρεινοντι · · δικαιως · page | οϲ λοιδορουμενοϲ ουκ ελοιδορει παϲχων ουκ ηπιλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιωϲ page | ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει · πασχων ουκ ηπηλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως page | Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously: |
| 24 | ος τας αμαρτιας υμων αυτος ανη νεκκεν εις̣ τω σωματι αυτου επει το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις αποιγεινομενοι τη δικεοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι ιαθη τε page | ος τας αμαρτιας υμων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον · ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι . τη δικαιοσυνη ζησωμεν · ου τω μωλωπι ιαθηται page | οϲ ταϲ αμαρτιαϲ ημων αυτοϲ ανηνεγκεν τω ϲωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταιϲ αμαρτιαιϲ απογενομενοι τη δικαιοϲυνη ζηϲωμεν ου τω μωλωπι αυτου ϊαθητε page | ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις ημων απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπει ιαθητε page | Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed. |
| 25 | ητε γαρ ως προβατα πλανωμε να αλλ επεστραφητε νυν επει τον πυμενα και επεισκοπον των ψυχων υμων page | ως προβατα πλανωμενοι αλλα επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων · page | ητε γαρ ωϲ προβατα πλανωμενοι αλλ επιϲτραφητε νυν επι τον ποιμενα και επιϲκοπον των ψυχων ϋμων page | ητε γαρ ως προβατα πλανωμενοι · αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα · και επισκοπον των ψυχων υμων · page | For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. |