P72 (Papyrus Bodmer VIII): 1 Peter 1:1-2:2 (pages 1-6)
Introduction
P72 is a papyrus codex copied in Egypt in the 3rd or early 4th century. It holds the oldest known copies of 1 Peter, 2 Peter and Jude. The pages are numbered by the scribe. 1-2 Peter (papyrus pages 1-36) are Papyrus Bodmer VIII, given by Martin Bodmer to Pope Paul VI in 1969 and now in the Vatican Library; Jude (pages 62-68) is Papyrus Bodmer VII, still at the Fondation Martin Bodmer, Cologny (Geneva). Both belong to the Bodmer "Miscellaneous" or "Composite" codex, which also contains the Nativity of Mary, the apocryphal correspondence of Paul with the Corinthians, the 11th Ode of Solomon, Melito's sermon On the Pascha, a hymn fragment and other texts. 1-2 Peter seem to have formed a separate booklet before being bound with the rest.
Each section below is one papyrus page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription of that page line by line, and the King James Version of every verse on it. The scribe's spelling is irregular (ει for ι, ε for αι, and so on) and is kept as written.
This entry covers papyrus pages 1-6 (1 Peter 1:1-2:2). The photographs are from the Vatican Library (Pap. Bodmer VIII).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Vatican Library, Pap. Bodmer VIII, DigiVatLib image 2 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Bodmer.VIII/0002), the right-hand page of the opening, cropped at the fold. The typed label on the glass frame reads "p. 1 (A) 1 Petri 1, 1-4". Checked on the image: the page number A is at the head, then the title line πετρου επιστολη α (on the papyrus but not in the NTVMR transcription), then ‹πετρος αποστολος ι̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ εκλε›. The last full line is ‹[τον κ]α̣ι̣ αμαραντον τετηρημε› (1:4); the final transcribed line, ‹[νην εν ου]ρ̣α̣[νοις] ε̣ι̣ς̣ η̣μ̣α̣[ς]›, survives only as traces along the broken bottom edge.
1:1 πετρος αποστολος ι̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ εκλε
κτοις παρεπειδημοις διασπο
ρας ποντου γαλατειας καπαδο
κειας ασειας και βιθυνιας 2 κατα
π̣[ρο]γνωσιν θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅ εν αγιασ
μω π̅ν̅ς̅ εις υπακοην και ραν
τισμον αιματος ι̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ χαρεις
υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
3 ευλογητος ο θ̅ς̅ και π̅α̅ρ̅ του κ̅υ̅
ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ ο κατα πολυ ελε
ος αυτου αναγεννησας εις
ελπιδ̣αν ζωσαν δι αναστασεως
ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ εκ νεκρων 4 εις κληρο
νομιαν αφθαρτον και αμιαν
[τον κ]α̣ι̣ αμαραντον τετηρημε
[νην εν ου]ρ̣α̣[νοις] ε̣ι̣ς̣ η̣μ̣α̣[ς]
1:1Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, 2Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied. 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
Where on the image
Vatican Library, Pap. Bodmer VIII, DigiVatLib image 1 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Bodmer.VIII/0001), the left-hand page of the opening, cropped at the fold. The typed label on the glass frame reads "I verso = p. 2 (B) 1 Petri 1, 5-9". 1:9 continues on the next page. Checked on the image: 17 lines in the transcription; the first legible line (line 1) reads ‹τος εν δ̅υ̅μ̅ι̅ φρουρουμενου δ̣›, the last legible line (line 16) ‹α̣ι δεδοξασμενη κομε̣›; both match the page.
1:5 τος εν δ̅υ̅μ̅ι̅ φρουρουμενου[ς] δ̣[ι]
α πειστεως εις σωτηριαν ετυ
μην αποκαλυφθηναι εν κερω
εσχατω 6 αγαλλειασαντες ολιγον
αρτ̣ι ει δεον εστιν λυπηθεντες
εν πολλοις πειρασμοις 7 εινα
το δοκειμον της πειστεως υ
μων πολυτειμοτερον χρυειου
του απολλυμενου και δια πυρος
δοκειμαζομενου ευρεθη εις ε
πενον και δοξαν και τειμην
εν αποκαλυψει ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ 8 ον ου
κ ειδοντες αγαπατε ει ον αρ
τ̣ει μη ορωστες πειστευετες δε
[α]γ̣αλλειασθε χαρα ανεγλαλ̣η̣[τω]
[κ]α̣ι δεδοξασμενη 9 κομε̣[ιζομε]
[νοι]
1:5Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. 6Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: 7That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: 8Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: 9Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Bodmer VIII, DigiVatLib image 3 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Bodmer.VIII/0003), the right-hand page of the opening, cropped at the fold. The typed label on the glass frame reads "p. 3 (Γ) 1 Petri 1, 10-13". 1:9 begins on the previous page; 1:13 continues on the next page. Checked on the image: 17 lines in the transcription; the first legible line (line 1) reads ‹σωτηριαν ψυχων περει ης σω›, the last legible line (line 17) ‹τας οσφυας της διανοιας υμων›; both match the page.
1:9 σωτηριαν ψυχων 10 περει ης σω
τηριας εξεζητησαν και εξηραυ
νησαν προφηται υ περει της εις
υμας χαρειτος προφητευσαν
τες 11 εραυνωτες εις τινα η ποι
ον κερον εδηλου το εν αυτοις
π̅ν̅α̅ χ̅ρ̅υ̅ προμαρτυρουμενον
τα εις χ̅ρ̅ν̅ παθηματα και τας
μετα ταυτας δοξας 12 οις απεκα
λυφθη οτι ουκ εαυτοις υμειν
δε διηκονουν αυτα α νυν
ανηγγελη υμειν δια των ευ
αγγελεισαμενων υμειν π̅ν̅α̅ι̅
αγειω αποσταλεντι απ ουρα
νου εις α επειθυμουσιν αγγελοι
παρακυψαι 13 διο αναζωσαμενοι
τας οσφυας της διανοιας υμων
1:9Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. 10Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: 11Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. 12Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into. 13Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
Where on the image
Vatican Library, Pap. Bodmer VIII, DigiVatLib image 4 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Bodmer.VIII/0004), the left-hand page of the opening, cropped at the fold. The typed label on the glass frame reads "II verso = p. 4 (Δ) 1 Petri 1, 13-18". 1:13 begins on the previous page; 1:18 continues on the next page. Checked on the image: 16 lines in the transcription; the first legible line (line 1) reads ‹νηφοντες τελειως ελπεισα›, the last legible line (line 16) ‹αναστραφητε ειδοτες οτι›; both match the page.
1:13 νηφοντες τελειως ελπεισα
τε επει την φερομενην υμιν
χαρειν εν αποκαλυψει ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅
14 ως τεκνα υπακοης μη συνσχη
ματιζομενοι τες προτερον α
γνοια υμων επειθυμειαις 15 αλ
λα κατα τον καλεσαντα υμας
αγιον και αυτοι αγειοι
εν πασει αναστροφη γενηθητε
16 διοτι γεγραπται αγειοι εσεσθε
διοτι εγω αγειος ειμει 17 κε ει π̅τ̅ρ̅α̅
κακλειτε τον απροσωπολημ
τως κρεινοντα κατα το εκασ
του εργον εν φοβω ουν τον
της παρυκειας υμω χρονον
αναστραφητε 18 ειδοτες οτι
1:13Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; 14As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: 15But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; 16Because it is written, Be ye holy; for I am holy. 17And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear: 18Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
Where on the image
Vatican Library, Pap. Bodmer VIII, DigiVatLib image 5 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Bodmer.VIII/0005), the right-hand page of the opening, cropped at the fold. The typed label on the glass frame reads "p. 5 (E) 1 Petri 1, 18-22". 1:18 begins on the previous page; 1:22 continues on the next page. Checked on the image: 17 lines in the transcription; the first legible line (line 1) reads ‹ου φαρτοις αργυριω η χρυσει›, the last legible line (line 17) ‹ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας›; both match the page.
1:18 ου φαρτοις αργυριω η χρυσει[ω]
ελυτρωθητε εκ της ματεας
υμων αναστροφης πατροπα
ραδοτου 19 αλλα τειμειω αιματει
ως αμνου αμωμου και ασπει
λου χ̅ρ̅υ̅ 20 προεγνωσαμενου μεν
προ καταβολη̣ς̣ κοσμου φανερω
θεντος δε επ εσχατων χρονων
δι υμας 21 τους δι αυτου πειστευ
οντας εις θ̅ν̅ τον εγειραντα υτον
εκ νεκρων και δοξαν αυτω δον
τα ωστε την πειστειν υμων
και την ελπιδα ειναι εις θ̅ν̅ 22 τας
ψυχα̣ς υμω ηγνικοτες
ηγνικοτες εν τη υπακοη της
αληθιας εις φιλαδελφιαν
ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας
1:18Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; 19But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: 20Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, 21Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. 22Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Where on the image
Vatican Library, Pap. Bodmer VIII, DigiVatLib image 6 (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Bodmer.VIII/0006), the left-hand page of the opening, cropped at the fold. The typed label on the glass frame reads "III verso = p. 6 (ς) 1 Petri 1, 22-2, 1". 1:22 begins on the previous page; 2:2 continues on the next page. Checked on the image: 16 lines in the transcription; the first legible line (line 1) reads ‹ηλους αγαπησατε εκτενως›, the last legible line (line 16) ‹αδολον γαλα επειποθησατε›; both match the page.
1:22 [αλλ]ηλους αγαπησατε εκτενως
23 ω̣ς αναγεγεννημενοι ουκ
σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου
δια λογου ζωντος θ̅υ̅ και μενον
τος 24 οτι πασα σαρξ ως χορτος και
πασα δοξα αυτης ως ανθος εξη
ρανθη ο χορτος κ[αι] τ̣ο ανθος εξε
πεσεν 25 το δε ρημα κ̅υ̅ μενει
εις τον εωνα τουτο δε εστιν
το ρημα το εις υμας ευαγγε
λεισθεν 2:1 αποθεμενοι ουν πα
σαν κακειαν και παν δολον
και υποκρεισεις και φθονο̣υς
και πασας καταλαλειας 2 ως αρ
τιγεννητα βρεφη το λογικον
αδολον γαλα επειποθησατε
1:22Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: 23Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. 24For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: 25But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you. 2:1Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, 2As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: Papyrus Bodmer VIII (Vatican Library): photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P72; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library