1 Peter 5

The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.P72
300 AD
Codex Vaticanus
325 AD
Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συνπρεσβυτερος και μαρτυς των του θ̅υ̅ παθηματων ο και μελλουσης αποκαλυπτεστε της δοξης κοινωνος pageπρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χυ παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος . pageπρεϲβυτερουϲ τ̣ τουϲ εν υμιν παρακαλω ο ϲυνπρεϲβυτεροϲ και μαρτυϲ των του χυ παθηματων ο και τηϲ μελλουϲηϲ αποκαλυπτεϲθαι δοξηϲ κοινωνοϲ pageπρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω · ο συνπρεσβυτερος και μαρτυς των του χυ παθηματων ο και της μελλουσης δοξης αποκαλυπτεσθαι [κ]οινωνος pageThe elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
2ποιμανατε | το εν υμιν πυμνιον του θ̅υ̅ επει σκοπουντες μη ανακκαστως αλλα εκουσιως κατα θ̅ν̅ μηδε εσχρο κερδως αλλα προθυμως pageποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θυ μη αναγκαστως αλλα εκουσιως · · · μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως · pageποιμαναται το ενυμνιον του θυ μη αναγκαϲτωϲ αλλα εκουϲιωϲ κατα θν μηδε αιϲχροκερδωϲ αλλα προθυμωϲ pageποιμανατε το [ε]ν υμιν ποιμνιον του θυ · ε̣πισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως κατα θν μη αισχροκερδως αλλα προθυμως · pageFeed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
3μηδε ως κατακυριευοντες των κλη ρων αλλα τοιποι γεινομενοι του ποιμνιου page[not in Codex Vaticanus] pageμηδʼ ωϲ κατακυριευοτεϲ των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου pageμηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου pageNeither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
4και φανερωθεντος του αρχειποιμενος κομειεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον pageκαι φανερωθεντος του αρχιποιμενος . κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον · pageκαι φανερωθετοϲ του αρχιποιμαινοϲ κομιειϲθαι τον αμαραντινον τηϲ δοξηϲ ϲτεφανον · pageκαι φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον · pageAnd when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
5ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεβυτεροις παντες δε εν αλληλοις την τα πινοφροσυνην ενκομβωσασ σθε οτι θ̅ς̅ υπερηφανοις αντι αντιτασσεσται ταπεινοις δε διδω σιν χαρειν pageομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις · παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε · οτι θς υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν · pageομοιωϲ δε νεωτεροι ϋποταγητε τοιϲ πρεϲβυτεροιϲ παντεϲ δε αλληλοιϲ την ταπινοφροϲυνην ενκομβωϲαϲθαι οτι ο θϲ ϋπερηφανοιϲ αντιταϲϲεται ταπινοιϲ δε διδωϲιν χαριν pageομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θς υπερηφανοις αντιτασσεται · ταπεινοις δε διδωσιν χαριν · pageLikewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
6ταπεινωθητε ουν υπο την κρατεαν χειρα του θυ ινα υμας υψωση εν κερω pageταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θυ ινα υμας υψωση εν · · καιρω · pageταπινωθητε ουν ϋπο την κραταιαν χειραν του θυ ϊνα ϋμαϲ ϋψωϲη εν κερω pageταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειραν του θυ ινα υψας υψωση εν καιρω επισκοπης pageHumble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
7πασαν την μεριμναν υμων απο ρειψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων pageπασαν την μεριμναν υμων επιρειψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων · pageπαϲαν την μεριμναν ϋμων επιριψαντεϲ επ αυτον οτι αυτω μελει περι ημων pageπασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον · οτι αυτω μελει περι υμων pageCasting all your care upon him; for he careth for you.
8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων ο διαβολος ως ελεων ορυ ομενος περειπατει ζητων τι να καταπειη pageνηψατε · γρηγορησατε · ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν pageνηψατε γρηγορηϲατε ο αντιδικοϲ υμων διαβολοϲ ωϲ λεων ωρυομενοϲ περιπατι ζητων τινα καταπιν · pageνηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη · pageBe sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
9αντιστητε εδρεοι τη πειστει ειδοτες οτι τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επει τελειται pageω αντιστητε στερεοι τη πιστει · ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε · pageω αντιϲτητε ϲτερεοι τη πιϲτι ειδοτεϲ τα αυτα των παθηματων την εν τω κοϲμω ϋμων αδελφοτητι επιτελειϲθε · pageω αντιστητε στερεοι τη πιστει · ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε · pageWhom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
10ο δε θ̅ς̅ πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την εωνιαν αυτου δοξαν εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ολιγον παθοντας αυτος κ̣α̣τ̣α̣ρ̣τ̣ε̣ι̣ στηρειξει θεμελιωση pageο δε θς πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν τω χω · ολιγον παθοντας αυτος · · καταρτισει στηριξει σθενωσει · pageο δε θϲ παϲηϲ χαριτοϲ ο καλεϲαϲ υμαϲ ειϲ την αιωνιον αυτου δοξαν εν χω ολιγον παθονταϲ αυτοϲ καταρτιϲει ϲτηριξει ϲθενωϲι θεμελιωϲει pageο δε θς πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χω ιυ ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει pageBut the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
11αυτω κρατος εις τους εωνας αμην pageαυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην · pageαυτω η δοξα και το κρατοϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων αμην · pageαυτω το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην · pageTo him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
12δια σιλουανου υμιν του πειστου αδελφου ως λογειζομαι δια βρα χεων εγραψα παρακαλων και επειμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαρειν θ̅υ̅ εις ην στητε pageδια σιλβανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα · παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θυ εις ην στητε · pageδια ϲιλουανου υμι του πιϲτου αδελφου ωϲ λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρω και ταυτην ειναι αληθη χαριν του θυ ειϲ ην ϲτητε · pageδια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων · και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη · χαριν του θυ εις ην στητε pageBy Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
13ασπαζετε υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου pageασπαζεται υμας η εν · · βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου · pageαϲπαζετε υμαϲ η ε βαβυλωνι εκκληϲια ϲυνεκλεκτη και μαρκοϲ ο υϊοϲ μου · pageασπαζετε υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου · pageThe church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
14ασπασασθαι αλληλους εν φιλη ματει αγαπης πετρου επιστολη α̅ pageασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης · ειρηνη υμιν πασι τοις εν χω · pageαϲπαϲαϲθε αλληλουϲ εν φιληματι αγαπηϲ ειρηνηϲ ϋμιν παϲιν τοιϲ εν χω ιυ αμην · pageασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης · ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χω pageGreet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.