1 Peter 5
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P72 300 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συνπρεσβυτερος και μαρτυς των του θ̅υ̅ παθηματων ο και μελλουσης αποκαλυπτεστε της δοξης κοινωνος page | πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χυ παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος . page | πρεϲβυτερουϲ τ̣ τουϲ εν υμιν παρακαλω ο ϲυνπρεϲβυτεροϲ και μαρτυϲ των του χυ παθηματων ο και τηϲ μελλουϲηϲ αποκαλυπτεϲθαι δοξηϲ κοινωνοϲ page | πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω · ο συνπρεσβυτερος και μαρτυς των του χυ παθηματων ο και της μελλουσης δοξης αποκαλυπτεσθαι [κ]οινωνος page | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | ποιμανατε | το εν υμιν πυμνιον του θ̅υ̅ επει σκοπουντες μη ανακκαστως αλλα εκουσιως κατα θ̅ν̅ μηδε εσχρο κερδως αλλα προθυμως page | ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θυ μη αναγκαστως αλλα εκουσιως · · · μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως · page | ποιμαναται το ενυμνιον του θυ μη αναγκαϲτωϲ αλλα εκουϲιωϲ κατα θν μηδε αιϲχροκερδωϲ αλλα προθυμωϲ page | ποιμανατε το [ε]ν υμιν ποιμνιον του θυ · ε̣πισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως κατα θν μη αισχροκερδως αλλα προθυμως · page | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | μηδε ως κατακυριευοντες των κλη ρων αλλα τοιποι γεινομενοι του ποιμνιου page | [not in Codex Vaticanus] page | μηδʼ ωϲ κατακυριευοτεϲ των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου page | μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου page | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | και φανερωθεντος του αρχειποιμενος κομειεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον page | και φανερωθεντος του αρχιποιμενος . κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον · page | και φανερωθετοϲ του αρχιποιμαινοϲ κομιειϲθαι τον αμαραντινον τηϲ δοξηϲ ϲτεφανον · page | και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον · page | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεβυτεροις παντες δε εν αλληλοις την τα πινοφροσυνην ενκομβωσασ σθε οτι θ̅ς̅ υπερηφανοις αντι αντιτασσεσται ταπεινοις δε διδω σιν χαρειν page | ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις · παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε · οτι θς υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν · page | ομοιωϲ δε νεωτεροι ϋποταγητε τοιϲ πρεϲβυτεροιϲ παντεϲ δε αλληλοιϲ την ταπινοφροϲυνην ενκομβωϲαϲθαι οτι ο θϲ ϋπερηφανοιϲ αντιταϲϲεται ταπινοιϲ δε διδωϲιν χαριν page | ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θς υπερηφανοις αντιτασσεται · ταπεινοις δε διδωσιν χαριν · page | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | ταπεινωθητε ουν υπο την κρατεαν χειρα του θυ ινα υμας υψωση εν κερω page | ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θυ ινα υμας υψωση εν · · καιρω · page | ταπινωθητε ουν ϋπο την κραταιαν χειραν του θυ ϊνα ϋμαϲ ϋψωϲη εν κερω page | ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειραν του θυ ινα υψας υψωση εν καιρω επισκοπης page | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | πασαν την μεριμναν υμων απο ρειψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων page | πασαν την μεριμναν υμων επιρειψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων · page | παϲαν την μεριμναν ϋμων επιριψαντεϲ επ αυτον οτι αυτω μελει περι ημων page | πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον · οτι αυτω μελει περι υμων page | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων ο διαβολος ως ελεων ορυ ομενος περειπατει ζητων τι να καταπειη page | νηψατε · γρηγορησατε · ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν page | νηψατε γρηγορηϲατε ο αντιδικοϲ υμων διαβολοϲ ωϲ λεων ωρυομενοϲ περιπατι ζητων τινα καταπιν · page | νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη · page | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | αντιστητε εδρεοι τη πειστει ειδοτες οτι τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επει τελειται page | ω αντιστητε στερεοι τη πιστει · ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε · page | ω αντιϲτητε ϲτερεοι τη πιϲτι ειδοτεϲ τα αυτα των παθηματων την εν τω κοϲμω ϋμων αδελφοτητι επιτελειϲθε · page | ω αντιστητε στερεοι τη πιστει · ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε · page | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | ο δε θ̅ς̅ πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την εωνιαν αυτου δοξαν εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ ολιγον παθοντας αυτος κ̣α̣τ̣α̣ρ̣τ̣ε̣ι̣ στηρειξει θεμελιωση page | ο δε θς πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν τω χω · ολιγον παθοντας αυτος · · καταρτισει στηριξει σθενωσει · page | ο δε θϲ παϲηϲ χαριτοϲ ο καλεϲαϲ υμαϲ ειϲ την αιωνιον αυτου δοξαν εν χω ολιγον παθονταϲ αυτοϲ καταρτιϲει ϲτηριξει ϲθενωϲι θεμελιωϲει page | ο δε θς πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χω ιυ ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει page | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | αυτω κρατος εις τους εωνας αμην page | αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην · page | αυτω η δοξα και το κρατοϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων αμην · page | αυτω το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην · page | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | δια σιλουανου υμιν του πειστου αδελφου ως λογειζομαι δια βρα χεων εγραψα παρακαλων και επειμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαρειν θ̅υ̅ εις ην στητε page | δια σιλβανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα · παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θυ εις ην στητε · page | δια ϲιλουανου υμι του πιϲτου αδελφου ωϲ λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρω και ταυτην ειναι αληθη χαριν του θυ ειϲ ην ϲτητε · page | δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων · και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη · χαριν του θυ εις ην στητε page | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | ασπαζετε υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου page | ασπαζεται υμας η εν · · βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου · page | αϲπαζετε υμαϲ η ε βαβυλωνι εκκληϲια ϲυνεκλεκτη και μαρκοϲ ο υϊοϲ μου · page | ασπαζετε υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου · page | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | ασπασασθαι αλληλους εν φιλη ματει αγαπης πετρου επιστολη α̅ page | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης · ειρηνη υμιν πασι τοις εν χω · page | αϲπαϲαϲθε αλληλουϲ εν φιληματι αγαπηϲ ειρηνηϲ ϋμιν παϲιν τοιϲ εν χω ιυ αμην · page | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης · ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χω page | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |