Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Thessalonians 5:5-28 (fols. 97r-97v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 97r-97v (1 Thessalonians 5:5-28).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1710, 1720: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1710&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f97r · P46 fol. 97r: 1 Thessalonians 5:5-9
Manuscript
Manuscript image for §f97r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005250-2.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005250-2.jpg), linked to NTVMR page 1710 (folio 97r) in NTVMR's page index. 5:9 continues on the next page. Checked on the image: the top of the fragment is damaged; the second line of writing reads ‹ουκ εσμεν›, as in line 2 of the transcription.

Greek · NTVMR transcription

5:5 π̣αν[τες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας]
ουκ ε̣σ̣μ̣ε̣ν̣ [νυκτος ουδε σκοτους] 6 [αρα ουν μη καθευ]
δωμεν ω[ς οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νη]
ψωμεν 7 ο[ι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν]
και οι μεθ[υσκομενοι νυκτος μεθυουσιν] 8 [ημεις]
δε ημερας̣ [οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θω]
ρ̣ακα π̣ι̣[στεως και αγαπης και περικεφαλαιαν]
ελπιδ[α σωτηριας] 9 [οτι ουκ εθετο ημας ο θ̅ς̅ εις]
ο̣ρ̣γ̣η̣[ν αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια]

English · King James Version (1611)

5:5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. 8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. 9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

§f97v · P46 fol. 97v: 1 Thessalonians 5:23-28
Manuscript
Manuscript image for §f97v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005249-1.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005249-1.jpg), linked to NTVMR page 1720 (folio 97v) in NTVMR's page index. 5:23 begins on the previous page; 5:28 continues on the next page. Checked on the image: the top of the fragment is damaged; the third line of writing reads ‹...ευχεσθε›, as in line 3 of the transcription (σ̣ευχεσθε).

Greek · NTVMR transcription

5:23 [και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη πα]ρ̣ου
[σια του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ τηρηθειη] 24 [πιστος ο καλ]ω̣ν
[υμας ος και ποιησει] 25 [αδελφοι προ]σ̣ευχεσθε
[και περι ημων] 26 [ασπασασθε τους αδε]λ̣φους παν
[τας εν φιληματι αγιω] 27 ενορ̣κιζω
[υμας τον κ̅ν̅ αναγνωσθηναι τ]η̣ν επ̣ιστ̣ο̣
[λην πασιν τοις αδελφοις] 28 [η] χ̣αρις

English · King James Version (1611)

5:23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. 24Faithful is he that calleth you, who also will do it. 25Brethren, pray for us. 26Greet all the brethren with an holy kiss. 27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library