2 Corinthians 10

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.P46
200 AD
Codex Vaticanus
325 AD
Codex Sinaiticus
350 AD
English (KJV)
1εις υμας | αυ̣[το]ς δ̣[ε εγω] παυ̣λ̣[ο]ς π̣α̣[ρα]κ̣α̣[λ]ω̣ υμ[α]ς δι̣[α της πραυτητος] pageαυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραυτητος και επιεικειας του χυ · ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω δι υμας · pageαυτοϲ δε εγω παυλοϲ παρακαλω ϋμαϲ δια τηϲ πραυτητοϲ και επιεικιαϲ του χυ οϲ κατα προϲωπον μεν ταπινοϲ εν υμιν απων δε θαρρω ειϲ ϋμαϲ pageNow I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
2δεομαι δε το μη παρω̣ν θαρ ρησαι τε πεποιθησει η λογιζομαι τολ μησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας pageδεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας · pageδεομαι δε το μη παρων θαρρηϲαι τη πεποιθηϲει η λογιζομαι τολμηϲαι επι τιναϲ τουϲ λογιζομενουϲ ημαϲ ωϲ κατα ϲαρκα περιπατουνταϲ pageBut I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
3εν σαρκι γαρ περιπατουτας ου κατα σαρκα στρατευομεθα pageεν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα pageεν ϲαρκι γαρ περιπατουντεϲ ου κατα ϲαρκα ϲτρατευομεθα pageFor though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
4τα γαρ οπλα της στρα τειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θ̅ω̅ προς καθαιρεσιν οχυρωματων λογισμους καθαιροντες pageτα γαρ̣ οπλα της στρατιας ημων ου σαρκικα αλλα̣ δ̣υ̣νατα τω θω προς καθαιρεσιν οχυρωματων · λογισμους καθαιρουντες pageτα γαρ οπλα τηϲ ϲτρατιαϲ ημω ου ϲαρκικα αλλα δυνατα τω θω προϲ καθερεϲιν οχυρωματων λογιϲμουϲ καθαιρουντεϲ page(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
5και παν υψω μα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θ̅υ̅ και αιχμαλωτιζοντες παν νο ημα εις την υπακοην του χ̅ρ̅υ̅ pageκαι παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θυ · και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χυ · pageκαι παν ϋψωμα επαιρομενον κατα τηϲ γνωϲεωϲ του θυ και αιχμαλωτιζοντεϲ παν νοημα ειϲ την ϋπακοην του χυ pageCasting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
6και εν ε τοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρα κοην οταν πληρωθη υμων υπακοη pageκαι εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη · pageκαι εν ετοιμω εχοντεϲ εκδικηϲαι παϲαν παρακοην οταν πληρωθη ϋμων η ϋπακοη pageAnd having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
7τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτων χ̅ρ̅υ̅ ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι κα θως αυτος ο χ̅ρ̅ς̅ ουτως και ημεις pageτα κατα προσωπον βλεπετε · ει τις δοκει πεποιθεναι εαυτω χρειστου ειναι . τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος · · χυ ουτως και ημεις · pageτα κατα προϲωπον βλεπετε ει τιϲ πεποιθεν εαυτω χυ ειναι τουτο λογιζεϲθω παλιν εφ εαυτου οτι καθωϲ αυτοϲ χυ ουτωϲ κ(αι) ημιϲ pageDo ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.
8εαν γαρ περισσοτερον τι καυχησωμαι καυχησομαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κ̅ς̅ εις οικοδομην και ο̣υκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυν [θη]σ̣ο̣μ̣αι pageεαν γαρ περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κς εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων . ουκ αισχυνθησομαι · pageεαν τε γαρ περιϲϲοτερον τι καυχηϲομαι περι τηϲ εξουϲιαϲ ημων ηϲ εδωκεν ο κϲ ειϲ οικοδομην κ(αι) ουκ ειϲ καθαιρεϲι ϋμων ουκ αιϲχυθηϲομαι pageFor though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
9ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν [υμας] δ̣ι̣α̣ των επιστολων pageινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων · pageϊνα μη δοξω ωϲ αν εκφοβιν ϋμαϲ δια των επιϲτολων pageThat I may not seem as if I would terrify you by letters.
10οτι αι επι [στολαι] μ̣[ε]ν̣ βαρειαι και ισχυραι η δε [παρουσια] τ̣ο̣υ̣ σ̣ωματ̣ος ασθενης και [ο λογος εξουθενημενος] pageοτι αι επιστολαι · · μεν φασιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουδενημενος · pageοτι αι επιϲτολαι με φηϲιν βαρειαι και ϊϲχυραι η δε παρουϲια του ϲωματοϲ αϲθενηϲ και ο λογοϲ εξουθενημενοϲ pageFor his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
11τ̣ο̣υ̣[το] λ̣ο̣ [γιζεσθω] | τοιουτοι και παροντες τω εργω pageτουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω · pageτουτο λογιζεϲθω ο τοιουτοϲ οτι οιοι εϲμεν τω λογω δι επιϲτολω αποντεϲ τοιουτοι και παροντεϲ τω εργω pageLet such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
12ου γαρ τολ μωμεν ενκρειναι εαυ̣τους τισι των εαυτους συνισταντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους νεκρουντες εαυ τους εαυτοις ου συνιασιν pageου γαρ τολμω ενκρειναι η συνκρειναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων · αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συνκρεινοντες εαυτους εαυτοις . ου συνειασιν pageου γαρ τολμωμεν εγκριναι η ϲυγκριναι εαυτουϲ τιϲι των εαυτουϲ ϲυνιϲτανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοιϲ μετρουντεϲ και ϲυγκρινοντεϲ εαυτουϲ εαυτοιϲ ου ϲυνιϲαϲιν pageFor we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
13ημεις δε ουκ εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμε ρισεν ημειν ο θ̅ς̅ μετρου εφεικεσθαι αχρι και υμων pageημεις δε ουκ εις τα αμετρα καυχησομεθα · αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θς μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων pageημειϲ δε ουκ ειϲ τα αμετρα καυχηϲομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονοϲ ου εμεριϲε ημιν ο θϲ μετρου εφικεϲθαι αχρι και ϋμων pageBut we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
14ου γαρ μη ως εφεικνου μενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χ̅ρ̅υ̅ pageως γαρ μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους · αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χυ pageου γαρ ωϲ μη εφικνουμενοι ειϲ υμαϲ ϋπερεκτινομεν εαυτουϲ αχρι και ϋμων εφθαϲαμεν εν τω ευαγγελιω του χυ pageFor we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
15ουκ εις τα μετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμειν μεγαλυν θηναι κατα τον κανονα ημων εις πε ρισσειαν pageουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως ημων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν pageουκ ειϲ τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοιϲ κοποιϲ ελπιδα δε εχοντεϲ αυξανομενηϲ τηϲ πιϲτεωϲ ϋμων εν ϋμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα υμων ειϲ περιϲϲιαν pageNot boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
16εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κα νονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι pageεις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι · pageειϲ τα ϋπερεκεινα ϋμων ευαγγελιϲαϲθαι ουκ εν αλλοτριω κανο νι ειϲ τα ετοιμα καυχηϲαϲθαι pageTo preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
17ο δε καυχωμενος εν κ̅ω̅ καυχασθω pageο δε καυχωμενος εν κω καυχασθω · pageο δε καυχωμενοϲ εν κω καυχαϲθω pageBut he that glorieth, let him glory in the Lord.
18ου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος δοκιμος εστιν αλλα ον κ̅ς̅ συνισ̣τ̣[η] σιν pageου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος εστιν δοκιμος αλλα ον ο κς συνιστησιν · pageο γαρ εαυτον ϲυνϊϲτανων εκεινοϲ δοκιμοϲ εϲτιν αλλ ον ο κϲ ϲυνιϲτηϲιν pageFor not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.