2 Corinthians 11
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οφελον ανειχε̣σ̣θ̣[ε μι]κ̣ρ̣ον τι̣ α̣[φρο] συνης αλλα και ανεχε̣σ̣θ̣ε̣ μ̣[ου] page | οφελον ανειχεσθε μου μεικρον τι αφροσυνης · αλλα και ανεχεσθε μου · page | οφελον ανειχεϲθε μου μικρον τι αφροϲυνηϲ αλλα και αναϲχεϲθε μ(ου) page | Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. |
| 2 | [ζηλω] γαρ υ̣μ̣[ας θ̅υ̅ ζηλω ηρμοσαμην γαρ] page | ζηλω γαρ υμας θυ ζηλω · ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χω · page | ζηλω γαρ ϋμαϲ θυ ζηλω ηρμοϲαμη γαρ ϋμαϲ ενι ανδρι παρθενον αγνην παραϲτηϲαι τω χω page | For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. |
| 3 | εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νο ηματα υμων απο της απλοτητος και της αγνο̣τητος της εις τον χ̅ρ̅ν̅ page | φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου . φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος και της αγνοτητος της εις τον χν · page | φοβουμαι δε μη πωϲ ωϲ ο οφιϲ εξηπατηϲεν ϋμιν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα ϋμων απο τηϲ απλοτητοϲ και τηϲ αγνοτητοϲ τηϲ ειϲ χν page | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| 4 | ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ι̅η̅ν̅ κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ου κ ελαβε̣τε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ̣ εδεξασθε καλως ανεχεσθε page | ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν · η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε · η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε . καλως ανεχεσθε · page | ει μεν γαρ ο ερχομενοϲ αλλον ιν κηρυϲϲει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ετερον ο ουκ εδεξαϲθε καλωϲ ανειχεϲθε page | For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him. |
| 5 | λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκε ναι των υπερλειαν αποστολων page | λογιζομαι δε μηδεν υστερηκεναι των υπερλειαν αποστολων · page | λογιζομαι γαρ μηδεν ϋϲτερηκεναι των ϋπερλιαν αποϲτολων · page | For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. |
| 6 | ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει page | ει δε και ιδιωτης τω λογω . αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωσαντες εν πασιν εις υμας · page | ει δε και ϊδιωτηϲ τω λογω αλλ ου τη γνωϲει αλλ εν παντι φανερωϲαντεϲ εν παϲιν ειϲ υμαϲ page | But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. |
| 7 | η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θ̅υ̅ ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμειν page | η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θυ ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν · page | η αμαρτιαν εποιηϲα εμαυτον ταπινων ινα υμειϲ ϋψωθητε οτι δωρεαν το του θυ ευαγγελιον ευηγγελιϲαμην υμιν page | Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
| 8 | αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν page | αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν · page | αλλαϲ εκληϲιαϲ εϲυληϲα λαβων οψωνιον προϲ τη ϋμων διακονια page | I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. |
| 9 | και παρων προς υμας υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ε̣λ̣θοντες απο μακεδονιας και εν [πα]ν̣τ̣ι̣ αβ̣α̣ρ̣η̣ εμαυτον υμειν ετη [ρησα και τηρ]η̣σ̣ω̣ page | και παρων προς υμας και υστερηθεις . ου κατεναρκησα ουθενος · το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας · και εν παντι αβαρη εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω · page | και παρων προϲ ϋμαϲ και υϲτερηθειϲ ου κατεναρκηϲα ουθενοϲ το γαρ ϋϲτερημα μου προϲανεπληρωϲαν οι αδελφοι ελθοντεϲ απο μακαιδονιαϲ και εν παντι αβαρη εμαυτον ϋμιν ετηρηϲα και τηρηϲω page | And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
| 10 | εστιν αληθεια χ̅υ̅ [εν εμοι οτι η καυχησις αυτ]η̣ ο̣υ φρα [γησεται] page | εστιν αληθεια χυ εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασι της αχαιας · page | εϲτιν αληθεια χυ εν εμοι οτι η καυχηϲιϲ αυτη ου φραγηϲεται ειϲ εμε εν τοιϲ κλιμαϲι τηϲ αχαϊαϲ page | As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. |
| 11 | not in this manuscript | δια τι ουκ αγαπω υμας . ο θς οιδεν · page | δια τι οτι ουκ αγαπω ϋμαϲ ο θϲ οιδεν page | Wherefore? because I love you not? God knoweth. |
| 12 | ινα εκκοψω την αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις page | ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην · ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις · page | ο δε ποιω και ποιηϲω ϊνα εκκοψω την αφορμη των θελοντων αφορμην ϊνα εν ω καυχωνται ευρεθωϲιν καθωϲ και ημιϲ page | But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. |
| 13 | οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χ̅ρ̅υ̅ page | οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χυ · page | οι γαρ τοιουτοι ψευδαποϲτολοι εργαται δολιοι μεταϲχηματιζομενοι ειϲ αποϲτολουϲ χυ page | For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. |
| 14 | και ου θαυμα αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος page | και ου θαυμα · αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος · page | και ου θαυμα αυτοϲ γαρ ο ϲαταναϲ μεταϲχηματιζεται ειϲ αγγελον φωτοϲ page | And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. |
| 15 | ου μεγ̣α ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματι ζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων page | ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως δικονοι δικαιοσυνης ων το τελος · εσται κατα τα εργα αυτων · page | ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μεταϲχηματιζονται ωϲ διακονοι δικαιοϲυνηϲ ων το τελοϲ εϲται κατα τα εργα αυτων page | Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
| 16 | παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μη γε και ως αφρονα δε ξασθε με ινα καγω μεικρον τι καυ χησωμαι page | παλιν λεγω · μη τις με δοξη αφρονα ειναι · ει δε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με · ινα καγω μεικρον τι καυχησωμαι · page | παλιν λεγω μη τιϲ με δοξη αφρονα ειναι ει δε μη γε καν ωϲ αφρονα δεξαϲθε με ϊνα καγω μικρον τι καυχηϲωμαι page | I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
| 17 | ο λαλω ου κατα κ̅ν̅ λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως page | ο λαλω ου κατα κν λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως · page | ο λαλω ου κατα κν λαλω αλλ ωϲ εν αφροϲυνη εν ταυτη τη ϋποϲταϲει τηϲ καυχηϲεωϲ page | That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| 18 | επει πολλοι καυχωνται κατα σαρκα καγω καυ χησομαι page | επει πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα καγω καυχησομαι · page | επει πολλοι καυχωται κατα ϲαρκα καγω καυχηϲομαι page | Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. |
| 19 | ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες page | ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες · page | ηδεωϲ γαρ ανεχεϲθε των αφρονω φρονιμοι οντεϲ page | For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. |
| 20 | ανεχεσ θε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθειει ε[ι] τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις εις προσωπον υ̣[μας] δερει page | ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι · ει τις κατεσθιει · ει τις λαμβανει · ει τις επαιρεται · · ει τις εις προσωπον υμας δερει · page | ανεχεϲθε γαρ ει τιϲ ϋμαϲ καταδουλοι ει τιϲ κατεϲθιει ει τιϲ λαμβανει ει τιϲ επαιρεται ει τιϲ ειϲ προϲωπο ϋμαϲ δερι page | For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
| 21 | κατα α[τ]ιμιαν λεγω ω̣ς̣ [οτι] ημεις ησθενηκαμ̣εν εν̣ [ω δ αν τις] τ[ο]λ̣μ̣α ε̣ν̣ α̣φ̣ρ̣ο̣σ̣υ̣ν̣[η λεγω τολμω] κ̣[αγω] page | κατα ατειμιαν λεγω · ως οτι ημεις ησθενηκαμεν · · · εν ω δ αν τις τολμα · εν αφροσυνη λεγω . τολμω καγω · page | κατα ατιμιαν λεγω ωϲ οτι ημιϲ ηϲθενηκαμεν εν ω δ αν τιϲ τολμα εν αφροϲυνη τολμω καγω page | I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. |
| 22 | not in this manuscript | εβραιοι̣ εισιν καγω · ισραηλειται εισιν καγω σπερμα αβ̣ρααμ εισιν καγω · page | εβρεοι ειϲιν καγω ϊϲδραηλιται ειϲιν καγω ϲπερμα αβρααμ ειϲιν καγω page | Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. |
| 23 | παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κο ποις περισσοτερως εν φυλακαις περισσοτερω̣ς εν πληγαις υπερ βαλλοντως εν θανατοις πολλακις page | δι̣ακονοι χυ εισιν · · παραφρονων λαλω . υπερ εγω · εν κοποις περισσοτερως · εν φυλακαις περισσοτερως · εν πληγαις υπερβαλλοντως · εν θανατοις πολλακις · page | διακονοι χυ ειϲι παραφρονων λαλω ϋπερ εγω ˙ εν κοποιϲ περιϲϲοτερωϲ ˙ εν πληγαιϲ περιϲϲοτερωϲ εν φυλακαιϲ υπερβαλλοντωϲ · εν θανατοιϲ πολλακιϲ page | Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. |
| 24 | υπο ιουδαιων πε̣ντακις τεσσερακοντα παρα μια̣ν ελ̣αβον page | υπο ιουδαιων πεντακις τεσσερακοντα παρα μιαν ελαβον · page | ϋπο ϊουδαιω πεντακιϲ τεϲϲερακοντα παρα μιαν ελαβον · page | Of the Jews five times received I forty stripes save one. |
| 25 | τρις εραβδισθην τρις εναυγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα page | τρις εραβδισθην · απαξ ελιθασθην · τρις εναυαγησα · νυχθημερον · εν τω βυθω πεποιηκα · page | τρειϲ εραβδιϲθην · απαξ ελιθαϲθην · τρειϲ εναυαγηϲα ˙ νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα · page | Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; |
| 26 | οδοιποριαις πολλα κις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κιν δυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πο λει κινδυνοις εν ερημια κινδυ νοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις page | οδοιποριαις πολλακις · κινδυνοις ποταμων · κινδυνοις ληστων · κινδυνοις εκ γενους · κινδυνοις εξ εθνων · κινδυνοις εν πολει · κινδυνοις εν ερημια · κινδυνοις εν θαλασση · κινδυνοις εν ψευδαδελφοις · page | οδοιποριαιϲ πολλακιϲ κινδυνοιϲ ποταμω κινδυνοιϲ ληϲτω κινδυνοιϲ εκ γενουϲ κινδυνοιϲ εξ εθνω κινδυνοιϲ εν πολει κινδυνοιϲ εν ερημια κινδυνοιϲ εν θαλαϲϲη κινδυνοιϲ εν ψευδαδελφοιϲ · page | In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; |
| 27 | κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λειμω και δειψη εν νηστειαις πολλακις ψυχει και γυμνοτητι page | κοπω και μοχθω · εν αγρυπνιαις πολλακις · εν λειμω και διψη · εν νηστειαις πολλακις · εν ψυχει και γυμνοτητι · page | κοπω και μοχθω · εν αγρυπνιαιϲ πολλακιϲ ˙ εν λειμω και διψει · εν νηϲτιαιϲ πολλακιϲ εν ψυχι και γυμνοτητι page | In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| 28 | χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ η μεραν η μεριμνα πασων των εκ κλησιων page | χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων · page | χωριϲ των παρεκτοϲ η επιϲταϲιϲ μοι η καθ ημερα η μεριμνα παϲω των εκκληϲιων page | Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
| 29 | τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρου [μαι] page | τις ασθενει και ουκ ασθενω · τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι · page | τιϲ αϲθενι και ουκ αϲθενω · τιϲ ϲκαδαλειζεται και ουκ εγω πυρουμαι page | Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? |
| 30 | ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας [καυ]χ̣ησ̣ομαι page | ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας καυχησομαι · page | ει καυχαϲθαι δει τα τηϲ αϲθενειαϲ μ(ου) καυχηϲομαι page | If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. |
| 31 | ο θ̅ς̅ και π̅η̅ρ̅ του κ̅υ̅ [ι̅η̅υ̅ οι]δ̣ε̣ν ο ων ευλογητος εις τους [αιωνας οτι] ο̣υ ψευδομαι page | ο θς και πατηρ του κυ ιυ οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι · page | ο θϲ και πατηρ του κυ ιυ οιδεν ο ων ευλογητοϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ οτι ου ψευδομαι page | The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. |
| 32 | εν δαμασ [κω ο εθναρχης αρετα τ]ο̣υ̣ β̣α̣[σιλ]εως page | εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με page | εν δαμαϲκω ο εθναρχηϲ αρετα του βαϲιλεωϲ εφρουρι την πολιν δαμα ϲκηνων πιαϲαι με θελων page | In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: |
| 33 | εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου page | και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου · page | και δια θυριδοϲ εν ϲαργανη εχαλαϲθη δια του τιχουϲ κ(αι) εξεφυγον ταϲ χιραϲ αυτου page | And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. |