2 Corinthians 6
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | συνεργουντες δε κα̣[ι] παρακαλουντες μη εις κενον̣ [την] χαριν του θ̅υ̅ δεξασθαι υ[μας] page | συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θυ δεξασθαι υμας · page | ϲυνεργουντεϲ δε και παρακαλουμε μη ειϲ καινον τη χαριν του θυ δεξαϲθαι ημαϲ page | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | [καιρω] γαρ λεγει δεκτω [επηκουσα σου] κ̣α̣[ι εν ημερα σωτηριας εβοηθησα] page | λεγει γαρ · καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι · ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας · page | λεγει γαρ καιρω δε επηκουϲα ϲου και εν ημερα ϲωτηριαϲ εβοηθηϲα ϲοι ϊδου νυν καιροϲ ευπροϲδεκτοϲ ϊδου νυν ημερα ϲωτηριαϲ page | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η δια κονια page | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην · · ινα μη μωθη η διακονια · page | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντεϲ προϲκοπην ϊνα μη μωμηθη η διακονια page | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | αλλ εν παντι συνισταντες εαυτους ως θ̅υ̅ διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλειψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις page | αλλ εν παντι συνιστανοντες εαυτους ως θυ διακονοι εν υπομονη πολλη · εν θλειψεσιν · εν αναγκαις · εν στενοχωριαις · page | αλλ εν παντι ϲυνϊϲταντεϲ εαυτουϲ ωϲ θυ διακονοι εν υπομονη πολλη · εν θλιψεϲιν εν αναγκαιϲ εν ϲτενοχωριαιϲ page | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις page | εν πληγαις · εν φυλακαις · εν ακαταστασιαις · εν κοποις · εν αγρυπνιαις · εν νηστειαις · page | εν πληγαιϲ εν φυλακαιϲ εν ακαταϲταϲιαιϲ εν κοποιϲ εν αγρυπνιαιϲ εν νηϲτιαιϲ page | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυ μια εν χρηστοτητι εν π̅ν̅ι̅ αγιω εν αγαπη ανυποκριτω page | εν αγνοτητι · εν γνωσει · εν μακροθυμια · εν χρηστοτητι · εν πνευματι αγιω · εν αγαπη ανυποκριτω · page | εν αγνοτητι εν γνωϲι εν μακροθυμια εν χρηϲτοτητι εν πνι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω page | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | εν λογω αλη θειας εν δυναμει θ̅υ̅ δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων page | εν λογω αληθειας · εν δυναμει θυ · δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων · page | εν λογω αληθιαϲ εν δυναμι θυ δια των οπλων τηϲ δικαιοϲυνηϲ τω δεξιων και αριϲτερων page | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | δια δοξης και ατειμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και ιδου αληθεις page | δια δοξης και ατειμιας · δια δυσφημιας και ευφημιας · ως πλανοι και αληθεις · page | δια δοξηϲ και ατιμιαϲ · δια δυϲφημιαϲ και ευφημιαϲ ωϲ πλανοι και αληθειϲ ˙ page | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | ως αγνοου μενοι και επιγεινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι page | ως αγνοουμενοι και επιγεινωσκομενοι · ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν · ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι · page | ωϲ αγνοουμενοι και επιγινωϲκομενοι ωϲ αποθνηϲκοτεϲ και ϊδου ζωμε ωϲ παιδευομενοι και μη θανατουμενοι · page | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και πα̣ντα κα [τ]εχοντες page | ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες · ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες · ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες · page | ωϲ λυπουμενοι αει δε χαιροντεϲ · ωϲ πτωχοι πολλουϲ δε πλουτιζοντεϲ ωϲ μηδεν εχοντεϲ και παντα κατεχοντεϲ page | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | το στομα ημων ανεωγεν [πρ]ο̣ς υμας κορινθιοι η καρδια ημων [πεπλ]α̣τυνται page | το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι · η καρδια υμων πεπλατυνται · page | το ϲτομα ημων ανεωγεν προϲ ϋμαϲ κορινθιοι η καρδια ϋμων πεπλατυνται page | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | ου στενοχωρειθε [εν ημειν] στενοχωρεισθε δε εν τοις [σπλαγχνοις υ]μ̣ων̣ page | ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων · page | ου ϲτενοχωρειϲθε εν ημιν ϲτενοχωριϲθαι δε εν τοιϲ ϲπλαγχνοιϲ ϋμων page | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | τ̣ην̣ δε αυτ̣[η]ν̣ page | την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις · page | την δε αυτην αντιμιϲθιαν ωϲ τεκνοιϲ λεγω πλατυνθητε και ϋμιϲ page | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | γαρ μετοχη δικαιοσυνης και ανομια η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος page | μη γεινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις · τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια · η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος · page | μη γινεϲθε ετεροζυγουντεϲ απιϲτοιϲ τιϲ γαρ μετοχη δικαιοϲυνη και ανομια · η τιϲ κοινωνια φωτι προϲ ϲκοτοϲ page | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | τις δε συμφωνησις χ̅ρ̅υ̅ προς βελιαρ η τις μερις πιστω μετα απιστου page | τις δε συμφωνησις χυ προς βελιαρ · η τις μερις πιστου μετα απιστου · page | τιϲ δε ϲυμφωνηϲιϲ χυ προϲ βελιαρʼ η τιϲ μεριϲ πιϲτω μετα απιϲτου page | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | τις δε σ[υ]ν καταθεσις ναω θ̅υ̅ μετα ειδωλων υμεις γαρ ναος θ̅υ̅ εστε ζωντος καθως και ειπεν ο θ̅ς̅ ενοικησω εν αυτοις και ενπεριπατησω και εσομαι αυτων θ̅ς̅ και αυτοι εσονται μου λαος page | τις δε συν̣κα̣ταθεσις ναω θυ μετα ειδωλων · ημεις γαρ ναος θυ εσμεν ζωντος · κα̣θως ειπεν ο θς οτι ενοικησω εν αυτοις και ενπεριπατησω και · · εσομαι αυτων θς και αυτοι εσονται μου λαος · page | τιϲ δε ϲυγκαταθεϲειϲ ναω θυ μετα ειδωλων ημειϲ γαρ ναοι θυ εϲμεν ζωντοϲ καθωϲ ειπεν ο θϲ οτι ενοικηϲω εν αυτοιϲ και εμπεριπατηϲω και εϲομαι αυτων θϲ και αυτοι εϲονται μου λαοϲ page | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | διο εξελ θατε εκ μεσου αυτων και αφωρισθη τε λεγει κ̅ς̅ και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας page | διο εξελθατε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κς και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας page | διο εξελθαται εκ μεϲου αυτω και αφοριϲθητε λεγει κϲ και ακαθαρτου μη απτεϲθε καγω ειϲδεξομαι ϋμαϲ page | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | και εσομαι υμειν εις πατερα και εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κ̅ς̅ παντο̣κ[ρ]α̣τ̣ωρ page | και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κς παντοκρατωρ · page | και εϲομαι ϋμιν ειϲ πατερα και ϋμειϲ εϲεϲθε μοι ειϲ υϊουϲ και θυγατεραϲ λεγει κϲ παντοκρατωρ page | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |