2 Peter 3
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P72 300 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επι στολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ιλεικρινη διανυαν page | ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρεινη διανοιαν page | ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν ϋμιν γραφω επιϲτολην εν αιϲ διεγειρω υμων εν υπομνηϲι την ειλικρινη διανοιαν page | ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην · εν αις διεγειρω υμιν εν υπομνησει την ιλικρινη διανοιαν · page | This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: |
| 2 | μνησθηναι των προ ειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κ̅υ̅ και σωτηρος page | μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυ και σωτηρος · page | μνηϲθηναι των προειρημενων ρηματων ϋπο των αγιων προφητων και τηϲ των αποϲτολων υμων εντοληϲ του κυ και ϲωτηροϲ page | μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυ και σρς · page | That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: |
| 3 | τουτο πρωτον γεινωσκοντες οτι ελυσονται | επ εσχατων των ημερων ενπεγμονη εμπεκται κατα τας ιδιας επειθυμιας πο ρευομενοι page | τουτο πρωτον γεινωσκοντες οτι ελευσονται · · επ εσχατων των ημερων εν εμπαιγμονη · · εμπαικται κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι page | τουτο πρω τον γιγνωϲκοντεϲ οτι ελευϲονται επ εϲχατων των ημερων εν εμπεγμονη εμπεκται κατα ταϲ ϊδιαϲ αυτων επιθυμιαϲ πορευομενοι page | τουτο πρωτον γεινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εν εμπαιγμονη ενπεκται · κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι page | Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, |
| 4 | και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρου σιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτεισεως page | και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου · αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως · page | κ(αι) λεγοντεϲ που εϲτιν η επαγγελια τηϲ παρουϲιαϲ αυτου αφ ηϲ γαρ οι πατερεϲ εκοιμηθηϲαν παντα ουτωϲ διαμενι απ αρχηϲ κτιϲεωϲ page | και λεγοντες · που εστιν η επαγγελεια της παρουσιας αυτου · αφ ης γαρ οι πρες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως · page | And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
| 5 | λανθανει γαρ αυτους του το θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δια υδατος συνεστωσης τω του θ̅υ̅ λογω page | λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσης τω του θυ λογω · page | λανθανει γαρ αυτουϲ τουτο θελονταϲ οτι ουρανοι ηϲαν εκπαλαι και γη εξ υδατοϲ και δια ϋδατοϲ ϲυνεϲτωτα τω του θυ λογω page | λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας · οτι ουνοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θυ λογω page | For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: |
| 6 | δι ων ο τοτε κοσκμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο page | δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο · page | δι ων ο τοτε κοϲμοϲ υδατι κατακλυϲθειϲ απωλετο · page | δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο page | Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: |
| 7 | οι δε νυν ουρανοι και γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρει τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας ασεβων ανθρωπων page | οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων · page | οι δε νυ ουρανοι και η γη τω αυτου λογω τεθηϲαυριϲμενοι ειϲιν πυρι τηρουμενοι ειϲ ημεραν κριϲεωϲ και απωλειαϲ των αϲεβων ανθρωπων · page | οι δε νυν ουνοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και ασεβειας των ασεβων ανων · page | But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. |
| 8 | εν δε τουτω μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα | κ̅ω̅ ως χιλια ετη ως ημερα μια page | εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κω ως χειλια ετη και χειλια ετη ως ημερα μια · page | εν δε τουτο μη λανθανετω ϋμαϲ αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυ ωϲ χιλια ετη ωϲ ημερα μια · page | εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι · οτι μια ημερα παρα κω ως χειλια ετη · και χιλια ετη ως ημερα μια · page | But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. |
| 9 | ου βραδυνει κ̅ς̅ της επαγγελι ας ως τινες βραδυτητα ηγουν ται αλλα μακροθυμει εις υμας μη βουμενος νας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι page | ου βραδυνει κς · · της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις υμας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι page | ου βραδυνει κϲ τηϲ επαγγελιαϲ ωϲ τινεϲ βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμι δι ϋμαϲ μη βουλομενοϲ τιναϲ απολεϲθαι αλλα παντεϲ ειϲ μετανοια χωρηϲαι · page | ου βραδυνει κς της επαγγελειας ως τινες βραδυτητα ηγουνται · αλλα μακροθυμει δι υμας μη βουλομενος τινας απολεσθαι · αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι page | The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| 10 | ηξει δε ημερα κ̅υ̅ ως κλεπτης εν η οι ουρανοι ρυ ζηδον παρελευσονται στυχια δε καυσουμενα λυθησεται και γη και τα εν αυτη εργα ευρεθησε ται λυομενα page | ηξει · · δε ημερα κυ ως κλεπτης εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησεται · και γη και τα εν αυτη εργα ευρεθησεται · page | ηξει δε η ημερα κυ ωϲ κλεπτηϲ εν η ουρανοι μεν ρυζηδον παρελευϲοται ϲτοιχεια δε καυϲουμενα λυθηϲεται γη και τα εν αυτη εργα ευρεθηϲεται page | ηξει δε η ημερα κυ ως κλεπτης εν η οι ουνοι ρυζηδον παρελευσονται · στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται · και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται · page | But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. |
| 11 | τουτων ουτως παντως λυομενων ποταπους δι υπαρχειν εν αγειαις αναστροφαις | και ευσεβιαις page | τουτων ουτως παντων λυομενων . ποταπους δει υπαρχειν εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις page | τουτων ουν παντων λυομενω ποταπουϲ δει ϋπαρχειν ημαϲ εν αγιαιϲ αναϲτροφαιϲ και ευϲεβειαιϲ page | τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις · page | Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, |
| 12 | προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θ̅υ̅ ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στυχια καυσουμενα τηκεται page | προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θυ ημερας · δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται · και στοιχεια καυσουμενα τηκεται · page | προϲδοκωνταϲ τη παρουϲιαν τηϲ του θυ ημεραϲ δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθηϲονται και ϲτοιχια καυϲουμενα τηκεται page | προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θυ ημερας · δι ην ουνοι πυρουμενοι λυθησονται · και στοιχια καυσουμενα τηκεται · page | Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| 13 | κενους δε ουρανους και γην και νην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει page | καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει · page | καινουϲ δε ουρανουϲ και κενην γην κατα τα επαγγελματα αυτου προϲδοκωμε εν οιϲ δικαιοϲυνη κατοικει · page | καινους δε ουνους και κενην γην · και τα επαγγελματα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη ενοικει · page | Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness. |
| 14 | διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδα σεται ασπειλοι και αμα̣μητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη page | διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη page | διο αγαπητοι ταυτα προϲδοκωντεϲ ϲπουδαϲατε αϲπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη page | διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη · page | Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. |
| 15 | και την του κ̅υ̅ ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την δοθισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμειν page | και την του κυ ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε · καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την δοθεισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμιν page | και την του κυ ημω μακροθυμιαν ϲωτηριαν αγειϲθαι καθωϲ και ο αγαπητοϲ ημων αδελφοϲ παυλοϲ κατα την δοθειαν αυτω ϲοφιαν εγραψεν ϋμιν page | και την του κυ ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε · καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος · κατα την δοθεισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμιν · page | And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; |
| 16 | ως κε εν πασαις επιστολαις λαλων εν αυ ταις | περι τουτων εν αις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλωσουσιν ως και τας λυπας γραφας προς την ιδιαν εαυτων απωλειαν page | ως και εν πασαις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν αις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν · page | ωϲ και εν παϲαιϲ ταιϲ επιϲτολαιϲ λαλων εν αυταιϲ περι τουτων εν αιϲ εϲτιν δυϲνοητα τινα α οι αμαθειϲ και αϲτηρικτοι ϲτρεβλουϲιν ωϲ και ταϲ λοιπαϲ γραφαϲ προϲ την ϊδιαν αυτων απωλειαν page | ως και εν πασαις επιστολαις λαλων εν αυτοις περι τουτων εν αις εισιν δυσνοητα τινα · α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν · page | As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. |
| 17 | υμεις ουν αγαπητοι προγινωσ κοντες φυλασεσθαι ινα μη τη των αθεσμων πλανης συναπα χθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου page | υμεις ουν αγαπητοι προγεινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη · · των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου · page | ϋμειϲ ουν αγαπητοι προγινωϲκοντεϲ φυλαϲϲεϲθαι ϊνα μη τη των αθεϲμω πλανη ϲυναπαχθεντεϲ εκπεϲητε του ϊδιου ϲτηριγμου page | υμεις ουν αγαπητοι · προγιγνωσκοντες φυλασσεσθε · ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου page | Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. |
| 18 | αυξανεσθε δε εν χαριτι και γνωση του κ̅υ̅ ημων και σωτηρος ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος αμην πετρου επιστολη β page | αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυ ημων και σωτηρος ιυ χυ αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος · page | αυξανετε δε εν χαριτι και γνωϲι του κυ ημων και ϲωτηροϲ ιυ χυ αυτω η δοξα και νυν και ειϲ ημεραν αιωνοϲ αμην · page | αυξανετε δε εν χαρητι και γνωσει του κυ ημων και σρς ιυ χυ αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος αμην · page | But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen. |