Acts 27
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης · page | ωϲ δε εκριθη του αποπλειν ημαϲ ειϲ την ϊταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τιναϲ ετερουϲ δεϲμωταϲ εκατονταρχη ϊουλιω ονοματι ιουλιω ϲπειρηϲ ϲεβαϲτηϲ · page | ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλειαν παρεδιδου τον τε παυλον · και τεινας ετερους δεσμωτας · εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης · page | And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band. |
| 2 | επιβαντες δε πλοιω αδραμυντηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την ασιαν τοπους . ανηχθημεν · οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονεικεως · page | επιβαντεϲ δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντι πλειν ειϲ τουϲ κατα την αϲιαν τοπουϲ ανηχθημεν οντοϲ ϲυν ημιν αριϲταρχοϲ μακαιδονοϲ θεϲϲαλονικεωϲ page | επιβαντες δε πλοιω αδραμυντηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν · οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως · page | And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. |
| 3 | τη τε ετερα κατηχθημεν εις σειδωνα · φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος . επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν · page | τη τε ετερα κατηχθημεν ειϲ ϲιδονα φιλανθρωπωϲ τε ο ϊουλιοϲ τω παυλω χρηϲαμενοϲ επετρεψε προϲ τουϲ φιλουϲ πορευθεντι επιμελιαϲ τυχειν page | τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα · φιλανθρωπως τε ο ιουλιανος τω παυλω χρησαμενος · επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν · page | And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
| 4 | κακειθεν αναχθεντες . υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους · page | κακειθεν αναχθεντεϲ ϋπεπλευϲαμεν την κυπρο δια το τουϲ ανεμουϲ ειναι εναντιουϲ page | κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους · page | And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| 5 | το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες . κατηλθομεν · · εις μυρρα της λυκιας · page | το τε πελαγοϲ το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευϲαντεϲ κατηλθαμεν ειϲ λυϲτραν τηϲ λυκιαϲ · page | το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες · κατηλθαμεν εις λυστρα της λικυας · page | And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. |
| 6 | κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρεινον πλεον εις την ιταλιαν . ενεβιβασεν ημας εις αυτο · page | κακει ευρων ο εκατονταρχηϲ πλοιον αλεξανδρινον πλεον ειϲ την ϊταλιαν ενεβιβαϲεν ημαϲ ειϲ αυτο τουτο page | κακειθεν ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν · ενεβιβασεν ημας εις αυτο · page | And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. |
| 7 | εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον . μη προσεωντος ημας του ανεμου . υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην · page | εν ϊκαναιϲ δε ημεραιϲ βραδυπλοουτεϲ και μολιϲ γενομενοι κατα την κνιδον μη προϲεεωντοϲ ημαϲ του ανεμου ϋπεπλευϲαμεν την κρητη κατα ϲαλμωνην page | εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην · page | And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; |
| 8 | μολις τε παραλεγομενοι αυτην . ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας . ω εγγυς ην πολις · · λασεα · page | μολιϲ τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν ειϲ τοπον τινα καλουμενο καλουϲ λιμεναϲ ω εγγυϲ πολιϲ ην λαϲϲαια · page | μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον καλουμενον καλους λιμενας · ω εγγυς πολις ην αλασσα · page | And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea. |
| 9 | ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος · δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι . · · παρηνει ο παυλος page | ϊκανου δε χρονου διαγενομενου και οντοϲ ηδη επιϲφαλουϲ του πλοοϲ δια το κ(αι) την νηϲτιαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλοϲ page | ικανου δε χρονου διαγενομενου · και οντος ηδη επισφαλους του πλοος · δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος page | Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, |
| 10 | λεγων αυτοις · ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν · page | λεγων αυτοιϲ ανδρεϲ θεορω οτι μετα ϋβρεωϲ και πολληϲ ζημιαϲ ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εϲεϲθαι τον πλουν · page | λεγων αυτοις · ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας · ου μονον του φορτιου και του πλοιου · αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν page | And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. |
| 11 | ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επειθετο . η τοις υπο παυλου λεγομενοις · page | ο δε εκατονταρχηϲ τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επιθετο η τοιϲ ϋπο παυλου λεγομενοιϲ page | ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επιθετο η τοις υπο παυλου λεγομενοις · page | Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. |
| 12 | ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχιμασιαν . οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν · ει πως δυναιντο καταντησαντες εις φοινεικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον · page | ανευθετου δε του λιμενοϲ ϋπαρχοτοϲ προϲ παραχειμαϲιαν οι πλιονεϲ εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ει πωϲ δυναιντο καταντηϲαντεϲ ειϲ φοινικα παραχειμαϲαι λειμενα τηϲ κρητηϲ βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον page | ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχιμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν · ει πως δυνανται καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι · λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον · page | And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. |
| 13 | υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως · · κεκρατηκεναι . αραντες · ασσον παρελεγοντο την κρητην page | ϋποπνευϲαντεϲ δε νοτου δοξαντεϲ τηϲ προθεϲεωϲ κεκρατηκεναι αρατεϲ αϲϲον παρελεγοτο την κρητην · page | υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι · αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην page | And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
| 14 | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευρακυλων · page | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατα ταυτηϲ ανεμοϲ τυφωνικοϲ ο καλουμενοϲ ευρακυλων page | μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευρακυλων · page | But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. |
| 15 | συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυνομενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα · page | ϲυναρπαϲθεντοϲ δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμιν τω ανεμω επιδοντεϲ εφερομεθα page | συναρπασθεντος δε του [πλοιου] και μη δυναμενου αντο[φθαλ]μειν τω ανεμω · επειδον[τες] εφερομεθα page | And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| 16 | νησιον δε τι υποδραμουντες καλουμενον · · καυδα ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης · page | νηϲιο δε τι ϋποδραμοντεϲ καλουμενον κλαυδα ϊϲχυϲαμε μολιϲ περικρατιϲ γενεϲθαι τηϲ ϲκαφηϲ page | νησιον δε τι υ̣[πο]δραμοντες καλουμενον κλα[υδα] ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης · page | And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
| 17 | ην αραντες . βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον · φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο · page | ην αραντεϲ βοηθιαν εχρωντο ϋποζωννυντεϲ το πλοιον φοβουμενοι τε μη ειϲ την ϲυρτιν εκπλεϲωϲιν χαλαϲαντεϲ ϲκευοϲ ουτωϲ εφεροντο · page | ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν · χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο · page | Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. |
| 18 | σφοδρως δε χειμαζομενων ημων . τη εξης εκβολην εποιουντο · page | ϲφοδρωϲ δε χειμαζομενων ημων τη εξηϲ εκβολην εποιουντο page | σφοδρως τε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο · page | And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; |
| 19 | και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην · · του πλοιου ερειψαν · page | και τη τριτη αυτοχειρεϲ τη ϲκευην του πλοιου εριψαν page | και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαν · page | And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. |
| 20 | μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας . χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου . περιηρειτο ελπις πασα του σωζεσθαι ημας · page | μητε δε ηλιου μητε αϲτρω επιφαινοντων επι πλειουϲ ημεραϲ χειμωνοϲ τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο παϲα ελπιϲ του ϲωζεϲθαι ημαϲ page | μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας · χειμωνος τε ουχ ολιγου επικειμενου · λοιπον περιηρειτο ελπις πασα του σωζεσθαι ημας page | And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away. |
| 21 | πολλης τε ασιτειας υπαρχουσης · τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν · εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης · κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν · page | πολληϲ τε αϲιτιαϲ ϋπαρχουϲηϲ τοτε ϲταθιϲ ο παυλοϲ εν μεϲω αυτων ειπεν · εδει μεν ω ανδρεϲ πιθαρχηϲανταϲ μοι μη αναγεϲθαι απο τηϲ κρητηϲ κερδηϲε τε την ϋβριν ταυτην και τη ζημιαν page | πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης · σταθεις ο παυλος εμμεσω αυτων ειπεν · εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης · κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν page | But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. |
| 22 | και τα · · νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου · page | και τα νυν παραινω ϋμαϲ ευθυμιν αποβολη γαρ ουδεμια ψυχηϲ εϲται εξ υμω πλην του πλοιου page | και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν · αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου · page | And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship. |
| 23 | παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του θυ ου ειμι ω και λατρευω αγγελος page | παρεϲτη γαρ μοι τηδε τη νυκτι του θυ ου ειμι εγω ω και λατρευω αγγελοϲ page | παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του θυ ου ειμι εγω ω και λατρευω αγγελος page | For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, |
| 24 | λεγων · μη φοβου παυλε καισαρι . σε δει παραστηναι · και ιδου κεχαρισται σοι ο θς παντας τους πλεοντας μετα σου · page | λεγων μη φοβου παυλε καιϲαρι ϲε δει παραϲτηναι και ιδου κεχαριϲται ϲοι ο θϲ πανταϲ τουϲ πλεονταϲ μετα ϲου page | λεγων μη φοβου παυλε καισαρι σε δει παραστηναι · και ιδου κεχαρισται σοι ο θς παντας τους πλεοντας μετα σου page | Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
| 25 | διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι · page | διο ευθυμειται ανδρεϲ πιϲτευω γαρ τω θω οτι ουτωϲ εϲται καθ ον τροπο λελαληται μοι page | διο ευθυμειτε ανδρες · πιστευω γαρ τω θω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι · page | Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. |
| 26 | εις νησον δε τινα ημας δει εκπεσειν · page | ειϲ νηϲον δε τινα δει ημαϲ εκπεϲειν page | εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν · page | Howbeit we must be cast upon a certain island. |
| 27 | ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια . κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι · · ναυται προσαχειν τινα αυτοις χωραν · page | ωϲ δε τεϲϲαρεϲκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενω ημων εν τω αδρια κατα μεϲον τηϲ νυκτοϲ ϋπενοουν οι ναυται προαγαγειν τινα αυτοιϲ χωραν page | ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ επεγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν . page | But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; |
| 28 | και βολισαντες . ευρον οργυιας εικοσι · βραχυ δε διαστησαντες και παλιν βολισαντες . ευρον οργυιας δεκαπεντε · page | οιτινεϲ βολιϲατεϲ ευρον οργυιαϲ εικοϲι βραχυ δε διαϲτηϲαντεϲ και παλιν βολιϲαντεϲ ευρον οργυϊαϲ δεκαπεντε page | και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι · βραχυ δε διαστησαντες και βαλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε . page | And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms. |
| 29 | φοβουμενοι τε μη που κατα τραχεις τοπους εκπεσωμεν . εκ πρυμνης ρειψαντες αγκυρας τεσσαρας ευχοντο ημεραν γενεσθαι · page | φοβουμενοι δε μη κατα τραχειϲ τοπουϲ εμπεϲωμεν εκ πρυμνηϲ ριψαντεϲ αγκυραϲ τεϲϲαρεϲ ηϋχοντο ημεραν γενεϲθαι page | [φ]οβουμενοι τε μηπω κατα τ̣ραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι · page | Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| 30 | των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου · και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας αγκυρας μελλοντων εκτεινειν . page | των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλαϲαντων την ϲκαφην ειϲ την θαλαϲϲαν προφαϲει ωϲ εκ πλωρηϲ μελλοντων αγκυραϲ εκτινειν · page | των δε ναυτων ζητουντων εκφυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρης αγκυρας μελλοντων εκτινειν page | And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, |
| 31 | ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις · εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω . υμεις σωθηναι ου δυνασθε · page | ειπεν ο παυλοϲ τω εκατονταρχη και τοιϲ ϲτρατιωταιϲ εαν μη ουτοι εν τω πλοιω μινωϲιν υμειϲ ϲωθηναι ου δυναϲθε page | ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθαι · page | Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. |
| 32 | τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν · page | τοτε απεκοψαν οι ϲτρατιωται τα ϲχοινια τηϲ ϲκαφηϲ και ϊαϲαν αυτην εκπεϲειν page | τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης · και ιασαν αυτην εκπεσειν page | Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. |
| 33 | αχρι δε ου ημερα ημελλεν γεινεσθαι . παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης · λεγων · τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασειτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι · page | αχρι δε ου ημερα εμελλε γεινεϲθαι παρεκαλει ο παυλοϲ απανταϲ μεταλαβειν τροφηϲ λεγων τεϲϲαρεϲκαιδεκατη ϲημερον ημερα προϲδοκωντεϲ αϲιτοι διατελειται μηθεν προϲλαβομενοι · page | αχρι δε ου ημερα εμελλεν γεινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε · μηθεν προσλαμβανομενοι page | And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. |
| 34 | διο και παρακαλω · · υμας μεταλαβειν τροφης · τουτο γαρ προ της υμετερας σωτηριας υπαρχει · ουδενος γαρ υμων θριξ απο της κεφαλης απολειται · page | διο παρακα ϋμαϲ μεταλαβειν τι τροφηϲ τουτο γαρ προϲ τηϲ υμετεραϲ ϲωτηριαϲ ϋπαρχει ουδενοϲ γαρ υμω θριξ εκ τηϲ κεφαληϲ απολειται page | διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης · τουτο γαρ προς της ημετερας σωτηριας υπαρχει · ουθενος γαρ υμων θριξ απο της κεφαλης απολειται page | Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| 35 | ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθειειν · page | ειπαϲ δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριϲτηϲαϲ τω θω ενωπιον παντων και κλαϲαϲ ηρξατο εϲθιειν · page | ειπας δε ταυτα · και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θω ενωπιον παντων · και κλασας ηρξατο εσθιειν · page | And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. |
| 36 | ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης · page | ευθυμοι δε γενομενοι απαντεϲ και αυτοι μεταλαβαν τροφηϲ page | ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβον τροφης · page | Then were they all of good cheer, and they also took some meat. |
| 37 | ημεθα δε αι πασαι ψυχαι εν τω πλοιω ως εβδομηκοντα εξ · page | ημεθα δε αι παϲαι ψυχαι εν τω πλοιω διακοϲιαι εβδομηκοντα εξʼ · page | ημεθα δε πασαι ψυχαι εν τω πλοιω διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε · page | And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. |
| 38 | κορεσθεντες δε τροφης . εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σειτον εις την θαλασσαν · page | κορεϲθεντεϲ δε τροφηϲ εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον ϲιτον ειϲ θαλαϲϲα page | κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν · page | And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. |
| 39 | οτε δε ημερα εγενετο . την γην ουκ εγεινωσκον · κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευοντο ει δυναιντο εκσωσαι το πλοιον · page | οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωϲκον κολπο δε τινα κατενοου εχοντα αιγιαλον ειϲ ον εβουλευοντο ει δυναιντο εξωϲαι το πλοιον page | οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον · κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον προς ον εβουλοντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον · page | And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. |
| 40 | και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων · και επαραντες τον αρτομωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον page | και ταϲ αγκυραϲ προελοντεϲ ειων ειϲ τη θαλαϲϲαν αμα ανετεϲ ταϲ ζευκτηριαϲ τω πηδαλιων και επαραντεϲ τον αρτεμωνα τη πνεουϲη κατειχον ειϲ τον αιγιαλον page | και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν · αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων · και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνευουση κατειχον εις τον αιγιαλον · page | And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. |
| 41 | περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πριμνα ελυετο υπο της βιας · page | περιπεϲοντεϲ δε ειϲ τοπον διθαλαϲϲον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερειϲαϲα εμεινεν αϲαλευτοϲ η δε πρυμνα ελυτο απο τηϲ βιαϲ page | περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειν την ναυν · και η μεν πρωτη ερισασα εμενεν ασαλευτος · η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας · page | And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. |
| 42 | των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη · page | των δε ϲτρατιωτω βουλη εγενετο ϊνα τουϲ δεϲμωταϲ αποκτινωϲιν μη τιϲ εκκολυβηϲαϲ διαφυγη · page | των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν · μη τις εκκολυμβησας διαφυγη page | And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. |
| 43 | ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον παυλον . εκωλυσεν αυτους του βουληματος · εκελευσεν τε τους δυναμενους εκκολυμβαν απορρειψαντας πρωτους επι την γην εξειεναι page | ο δε εκατοταρχηϲ βουλομενοϲ διαϲωϲαι τον παυλον εκωλυϲεν αυτουϲ του βηματοϲ εκελευϲεν τε τουϲ δυναμενουϲ κολυμβαν αποριψανταϲ πρωτουϲ επι τηϲ γηϲ εξιεναι page | ο δε εκατονταρχης βουλομενος τον παυλον διασωσαι εκωλυσεν αυτους του βουληματος · εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι · page | But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: |
| 44 | και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου · και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην · page | και τουϲ λοιπουϲ ουϲ μεν επι ϲανιϲιν ουϲ δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτωϲ εγενετο πανταϲ διαϲωθηναι επι την γην page | και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν · ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην page | And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. |