Colossians 3
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ει ουν συνηγερθητε τω χ̅ω̅ τα ανω page | ει ουν συνηγερθητε τω χω . τα ανω ζητειτε ου ο χς εστιν εν δεξια του θυ καθημενος · page | ει ουν ϲυνηγερθητε εν χω τα ανω ζητειτε ου ο χϲ εν δεξια του θυ καθημενοϲ page | ει ουν συνηγερθητε τω χω [τα] [ανω] ζητειται ου ο χς εστιν εν δ̣[εξια] του θυ καθημενος · page | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | φρονει τε μη τα επι της γης page | τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης · page | τα ανω φρονειτε μη τα επι τηϲ γηϲ page | τα αν̣[ω] [φρο]νειτε μη τα επι της γης · page | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χ̅ρ̅ω̅ εν τω θ̅ω̅ page | απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χω εν τω θω · page | απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται ϲυν τω χω εν τω θω page | α[πεθα]νετε γαρ και η ζωη υμων̣ [κε]κρυπται συν τω χω εν τω [θω] page | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | οταν ο χ̅ρ̅ς̅ φανερωθη η ζωη υμων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη page | οταν ο χς φανερωθη η ζωη μων . τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη · page | οταν ο χϲ φανερωθη η ζωη ϋμων τοτε και υμιϲ ϲυν αυτω φανερωθηϲεϲθε εν δοξη page | οταν ο χς φανερωθη η ζω[η] [υμων] τοτε και υμεις φανερωθη[σεσ]θαι εν δοξη · page | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν και την πλεονεξιαν ητις ε̣στιν̣ ειδωλολατρια page | νεκρωσατε ουν τα με̣λη τα επι της γης πο̣ρνειαν ακαθαρσιαν παθος επι̣θυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητι̣ς εστιν ειδωλολατρεια · page | νεκρωϲατε ουν τα μελη τα επι τηϲ γηϲ πορνιαν · ακαθαρϲιαν παθοϲ επιθυμιαν κακην και την πλεονεξειαν ητιϲ εϲτιν ειδωλολατρια page | νεκρωσατε ουν τα μελη υμ[ων] τα επι της γης · πορνιαν · ακαθ[αρ]σιαν παθος επιθυμιαν · κακη[ν] και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια · page | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη τ̣ου θ̣̣̅υ̅ page | δι α ερχεται η οργη του θυ · page | δι α ερχεται η οργη του θυ επι τουϲ υϊουϲ τηϲ απιθιαϲ page | δι α ερχεται η οργη του θυ επι τους υιους της απιθειας page | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | εν οις και υμεις περιεπατησατε π̣ο̣τ̣ε οτε εζητε εν τουτοις page | εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις · page | εν οιϲ και υμιϲ περιεπατηϲατε ποτε οτε εζητε εν τουτοιϲ page | εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις page | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | νυνι δε απο θ̣ε̣[σ]θ̣ε και υμεις τα παντα οργην θυμον [κα]κ̣ι̣α̣ν̣ βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του [στο]μ̣[α]τ̣[ο]ς υμων page | νυνει δε αποθεσθε και υμεις τα παντα · οργην · θυμον · κακιαν · βλασφημιαν · αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων · page | νυνϊ δε αποθεϲθε τα παντα οργην θυμον · κακιαν · βλαϲφημιαν · αιϲχρολογιαν εκ του ϲτοματοϲ υμων page | νυνι δε αποθεσθαι και υμεις τα παντα · οργην · θυμον · κακιαν · βλασφημειαν · αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων page | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | μη ψευδησθε εις αλλη [λους] α̣π̣εκδυσα̣μ̣ενοι τον παλαιον αν [θρωπο]ν συν ταις πραξεσιν αυτου page | μη ψευδεσθε εις αλληλους · απεκδυσαμενοι · τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου · page | μη ψευδεϲθε ειϲ αλληλουϲ απεκδυϲαμενοι το παλαιον ανθρωπον ϲυν ταιϲ πραξεϲιν αυτου page | μη ψευδεσθαι εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανον συν ταις πραξεσιν αυτου · page | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | και [ενδυ]σ̣α̣μεν̣οι τ̣ο̣ν̣ νεον τον ανακαι [νουμε]ν̣ον ει[ς] επιγνωσιν κατ εικο̣να [του κτισαν]τ̣[ος α]υ̣τον page | και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον · · εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον page | και επεδυϲαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον ειϲ επιγνωϲιν κατ εικονα του κτιϲαντοϲ αυτον page | και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτεισαντος αυτον page | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | οπο̣υ̣ ουκ ε̣ν̣ι̣ ελλην [και ιουδαιος περ]ιτομη και α̣κρ̣ο̣[βυ]στια [βαρβαρος] σκ̣υθ̣η̣ς δ̣ουλ̣ο[ς ελευθερο]ς page | οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος · περιτομη και ακροβυσ̣τια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος · αλλα τα παντα και εν πασι̣ν χς · page | οπου ουκ ενι ελλη και ϊουδαιοϲ περιτομη και ακροβυϲτια βαρβαροϲ ϲκυθηϲ δουλοϲ ελευθεροϲ αλλα παντα και εν παϲιν χϲ page | οπου ουκ ενι ελλην · και ιουδαιος περιτομη · και ακροβυστεια · βαρβαρος κυθης · δουλος · και ελευθερος · αλλα παντα · και εν πασιν χς · page | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | not in this manuscript | εν̣δυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θυ αγιοι ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτειρμου · χρηστοτητα · ταπεινοφροσυνην · πραυτητα · μακροθυμιαν · page | ενδυϲαϲθε ουν ωϲ εκλεκτοι του θυ αγιοι και ηγαπημενοι ϲπλαγχνα οικτιρμου χρηϲτοτητα ταπινοφροϲυνη πραυτητα · μακροθυμιαν page | ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι θυ αγιοι · και ηγαπημενοι · σπλαγχνα οικτειρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην · πραυτητα μακροθυμιαν page | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | και χαρι̣ζομενοι [εαυτοις εαν τις προς τινα εχη] μομφην κα̣θως κα[ι] ο κ̅ς̅ [εχαρισατο υμειν ουτως] και υμεις page | ανεχομενοι αλληλων · και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην · καθως και ο κς εχαρισατο υμιν . ουτως και υμις · page | ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοιϲ εαν τιϲ προϲ τινα εχη μομφη καθωϲ και ο θϲ εχαριϲατο ϋμιν ουτωϲ και ϋμιϲ page | ανεχομενοι αλληλων · και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μορ̣φην · καθως και ο κς εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις · page | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | επ[ι] πασιν δε του̣[τοις] τ̣ην̣ α̣[γαπην ο εστιν] συνδεσμος της τελειοτητος page | επι πασιν δε τουτοις · · την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος · page | επι παϲι δε τουτοιϲ την αγαπην οϲ εϲτιν ϲυνδεϲμοϲ τηϲ τελειοτητοϲ page | επι πασι δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδε[σ]μος της τελειοτητος · page | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | και η ει[ρηνη του χ̅υ̅] βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων ει̣ς ην̣ [και ε] κληθητε εν σωματι και ευχαριστοι γεινεσθε page | και η ειρηνη του χυ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν σωματι · και ευχαριστοι γεινεσθε · page | και η ειρηνη του χυ βραβευετω εν ταιϲ καρδιαιϲ ϋμω ειϲ ην και εκληθητε εν ενι ϲωματι και ευχαριϲτοι γινεϲθε page | και η ειρηνη του χυ βραβευετω εν ταις̣ καρδιαις υμων · εις ην και εκλ[η][θητ]ε̣ εν ενι σωματι και ευχα[ριστ]ο̣ι γεινεσθαι · page | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | ο λογος του χ̅ρ̅υ̅ οικειτω εν υμειν πλουσιως εν̣ παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντε̣ς εα̣[υ] τους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικοις εν τη χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω̣ θ̣̣̅ω̅ page | ο λογος του χυ ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια · διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις · εν τη χαριτι αδοντες · · εν ταις καρδιαις υμων τω θω · page | ο λογοϲ του κυ ενοικιτω εν υμιν πλου ϲιωϲ εν παϲη ϲοφια διδαϲκοντεϲ και νουθετουντεϲ εαυτουϲ ψαλμοιϲ ϋμνοιϲ ωδαιϲ πνικαιϲ εν χαριτι αδοντεϲ εν ταιϲ καρδιεϲ ϋμω τω θω page | [ο] [λογ]ος του θυ ενοικειτω εν υ[μιν] πλουσιως εν παση σοφια [διδ]ασκοντες · και νουθετουν[τες] εαυτους · ψαλμοις υμνοις [και] ωδαις πνικαις · εν χαριτι [αδ]οντες εν ταις καρδιαις υμων [τ]ω̣ θω · page | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παν̣τ̣α̣ εν ονοματι κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ ευχαριστουντες τω θ̅ω̅ π[ατρι] δι αυτου page | και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω . παντα εν ονοματι κυ ιυ . ευχαριστουντες τω θω πατρι δι αυτου · page | και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυ ιυ χυ ευχαριϲτουντεϲ τω θω πρι δι αυτου page | και παν ο τι αν ποιητε [ε]ν λογω η εν εργω · παντα εν [ο]νοματι ιυ χυ ευχαριστουντες [τ]ω θω πρι δι αυτου page | And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρ̣ασιν̣ ως ανηκεν εν κ̅ω̅ page | αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κω · page | αι γυναικεϲ ϋποταϲϲεϲθαι τοιϲ ανδραϲιν ωϲ ανηκε εν κω page | [α]ι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κω page | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | οι ανδρες αγαπατε τας γυναικα[ς] και μη πικραινεσθε προς αυταις page | οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας page | οι ανδρεϲ αγαπατε ταϲ γυναικαϲ και μη πικρενεϲθε προϲ αυταϲ page | οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικρενεσθαι προς αυτας page | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | τα τεκνα υπ̣α̣ κουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ [ευα] ρεστον εστιν εν κ̅ω̅ page | τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα · τουτο γαρ ευαρεστον · · εστιν εν κω · page | τα τεκνα ϋπακουετε τοιϲ γονευϲιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεϲτον εϲτι εν κω page | τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα · τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κω · page | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | οι πατερες μη ερεθ̣[ιζετε] τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν page | οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων · ινα μη αθυμωσιν · page | οι πατερεϲ μη παροργιζεται τα τεκνα ϋμων ϊνα μη αθυμωϲιν page | οι πρες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν page | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | ο̣ι δου̣[λοι υπα] κουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν̣ οφ̣θ̣[αλμοδου] λεια ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλ[ο]τ̣η̣[τι καρ] διας φοβουμενοι τον θ̅ν̅ page | οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις · μη εν οφθαλμοδουλεια ως ανθρωπαρεσκοι · αλλα εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κν · page | οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοιϲ κατα ϲαρκα κυριοιϲ μη εν οφθαλμοδουλιαιϲ ωϲ ανθρωπαρεϲκοι αλλ εν απλοτητι καρδιαϲ φοβουμενοι τον κν page | οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις · μη εν οφθαλμοδουλεια ως ανθρωπαρεσκοι · αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κν · page | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | ο αν ποιητ̣[ε εκ ψυχης] εργαζεσθε ως τω κ̅ω̅ ουκ ανθρωπ̣ο̣ι̣ς̣ page | ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κω ουκ ανθρωποις · page | ο εαν ποιητε εκ ψυχηϲ εργαζεϲθε ωϲ τω κω και ουκ ανθρωποιϲ page | ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κω δουλευοντες και ουκ ανοις · page | And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | [ειδοτες οτι] απο του κ̅υ̅ λημψεσθε την αντα̣[ποδοσιν της] κ̣λ̣η[ρ]ο̣ν̣ομ̣ι̣α̣ς τ̣ω κ̅ω̅ χ̅ρ̅ω̅ [δουλευετε] page | ειδοτες οτι απο κυ απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας · τω κω χω δουλευ̣ετε · page | ειδοτεϲ οτι απο κυ απολημψεϲθε την αταποδοϲιν τηϲ κληρονομιαϲ τω κω χω δουλευετε page | ιδοτες οτι απο κυ λημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας · τω κω χω δουλευετε · page | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | ο γαρ αδικων . κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν · · προσωπολημψια page | ο γαρ αδικων κομιειται ο ηδικηϲεν και ουκ εϲτιν προϲωπολημψια page | ο γαρ αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια · page | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |