P46 (Chester Beatty II): Colossians 2:8-3:11 (fols. 92r-92v)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 92r-92v (Colossians 2:8-3:11).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0004432-2.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004432-2.jpg), linked to NTVMR page 1650 (folio 92r) in NTVMR's page index. 2:8 begins on the previous page; 2:19 continues on the next page. Checked on the image: the label on the frame reads ‹P II ... 92R›.
2:8 κοσμου και ου κατα χ̅ρ̅ν̅ 9 οτι εν αυτω κ̣α̣τ̣ο̣ι̣[κει παν]
το πληρωμα της θεοτητος σωματι̣κως̣ 10 [και ε]
σται εν αυτω πεπληρωμενοι ο εστιν η κεφ[α]
λη πασης αρχης και εξουσιας 11 εν ω και περιε̣
τμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη̣
απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περι
τομη του χ̅ρ̅υ̅ 12 συνταφεντες αυτω εν τω βαπτ̣ισ̣
μω εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της
ενεργειας του θ̅υ̅ του εγειραντος αυτον εκ νεκρ̣[ων]
13 και υμας̣ νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν̣
και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζω̣[ο]
ποιησεν ημας εν αυτω χαρισαμενος ημειν τα π[αρα]
πτωματα παντα 14 εξαλειψας το καθ ημων χει[ρο]
γραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον η̣[μιν]
και αυτο ηρκε εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τ[ω]
σ̅τ̅ρ̅ω̅ 15 απεκδυσαμενος τας αρχας και τα̣ς̣ ε̣[ξουσι]
ας και εδιγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας̣ [αυ]
τους εν αυτω 16 μη ουν τις υμας κρινετω εν β̣[ρω]
σει και εν ποσει η εν μερει εορτης η ν̣[εομη]
νιας η σαββατων 17 α εστιν σκεια των̣ [μελλοντων]
το δε σωμα χ̅ρ̅υ̅ 18 μηδεις υμας καταβραβ̣[ευετω θε]
λων εν ταπεινοφροσυνη και θρη̣σκ̣[εια των]
αγγελων α εωρακεν εμβαδευ̣[ων εικη φυσι]
ουμενος υπο̣ τ̣ου νοος της σαρ̣[κος αυτου] 19 [και]
ου κ̣ρατων την κεφαλην εξ̣ [ου παν το σω]
μ̣[α δια των] αφων και συνδε̣[σμων επιχορη]
[γουμενον]
2:8Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. 9For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. 10And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: 11In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: 12Buried with him in baptism, where in also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. 13And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; 14Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; 15And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. 16Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: 17Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. 18Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, 19And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0004433-1.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004433-1.jpg), linked to NTVMR page 1660 (folio 92v) in NTVMR's page index. 2:22 begins on the previous page; 3:11 continues on the next page. Checked on the image: the first line reads ‹...εστιν λογον μεν ...›, as in the transcription.
2:22 [των ανθρωπω]ν̣ 23 [ατι]ν̣α εσ̣τιν λογον μεν
[εχον]τ̣α̣ σ̣ο̣φ̣[ι]α̣ς̣ ε̣[.] θ̣[ε]λοενθρησκεια και
[ταπε]ινοφρ̣οσυνη α̣φιδια σωματος ουκ εν
[τι]μ̣η̣ τινι προς πλησμονην της σαρκος
3:1 ει ουν συνηγερθητε τω χ̅ω̅ τα ανω 2 φρονει
τε μη τα επι της γης 3 απεθανετε γαρ και η
ζωη υμων κεκρυπται συν τω χ̅ρ̅ω̅ εν τω
θ̅ω̅ 4 οταν ο χ̅ρ̅ς̅ φανερωθη η ζωη υμων
τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε
εν δοξη 5 νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι
της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος
επιθυμιαν και την πλεονεξιαν ητις ε̣στιν̣
ειδωλολατρια 6 δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη
τ̣ου θ̣̣̅υ̅ 7 εν οις και υμεις περιεπατησατε
π̣ο̣τ̣ε οτε εζητε εν τουτοις 8 νυνι δε απο
θ̣ε̣[σ]θ̣ε και υμεις τα παντα οργην θυμον
[κα]κ̣ι̣α̣ν̣ βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του
[στο]μ̣[α]τ̣[ο]ς υμων 9 μη ψευδησθε εις αλλη
[λους] α̣π̣εκδυσα̣μ̣ενοι τον παλαιον αν
[θρωπο]ν συν ταις πραξεσιν αυτου 10 και
[ενδυ]σ̣α̣μεν̣οι τ̣ο̣ν̣ νεον τον ανακαι
[νουμε]ν̣ον ει[ς] επιγνωσιν κατ εικο̣να
[του κτισαν]τ̣[ος α]υ̣τον 11 οπο̣υ̣ ουκ ε̣ν̣ι̣ ελλην
[και ιουδαιος περ]ιτομη και α̣κρ̣ο̣[βυ]στια
[βαρβαρος] σκ̣υθ̣η̣ς δ̣ουλ̣ο[ς ελευθερο]ς
2:22Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? 23Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh. 3:1If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. 2Set your affection on things above, not on things on the earth. 3For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. 4When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. 5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: 6For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: 7In the which ye also walked some time, when ye lived in them. 8But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. 9Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; 10And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: 11Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library