Christian

P46 (Chester Beatty II): Colossians 3:13-24 (fol. 93r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fol. 93r (Colossians 3:13-24).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1670: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1670&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f93r · P46 fol. 93r: Colossians 3:13-24
Manuscript
Manuscript image for §f93r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005273.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005273.jpg), linked to NTVMR page 1670 (folio 93r) in NTVMR's page index. 3:13 begins on the previous page. Checked on the image: the disc on the frame reads ‹P. II 93›.

Greek · NTVMR transcription

3:13 και χαρι̣ζομενοι [εαυτοις εαν τις προς τινα εχη]
μομφην κα̣θως κα[ι] ο κ̅ς̅ [εχαρισατο υμειν ουτως]
και υμεις 14 επ[ι] πασιν δε του̣[τοις] τ̣ην̣ α̣[γαπην ο εστιν]
συνδεσμος της τελειοτητος 15 και η ει[ρηνη του χ̅υ̅]
βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων ει̣ς ην̣ [και ε]
κληθητε εν σωματι και ευχαριστοι γεινεσθε
16 ο λογος του χ̅ρ̅υ̅ οικειτω εν υμειν πλουσιως εν̣
παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντε̣ς εα̣[υ]
τους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικοις εν
τη χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω̣ θ̣̣̅ω̅
17 και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παν̣τ̣α̣
εν ονοματι κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ ευχαριστουντες τω θ̅ω̅ π[ατρι]
δι αυτου 18 αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρ̣ασιν̣
ως ανηκεν εν κ̅ω̅ 19 οι ανδρες αγαπατε τας γυναικα[ς]
και μη πικραινεσθε προς αυταις 20 τα τεκνα υπ̣α̣
κουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ [ευα]
ρεστον εστιν εν κ̅ω̅ 21 οι πατερες μη ερεθ̣[ιζετε]
τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν 22 ο̣ι δου̣[λοι υπα]
κουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν̣ οφ̣θ̣[αλμοδου]
λεια ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλ[ο]τ̣η̣[τι καρ]
διας φοβουμενοι τον θ̅ν̅ 23 ο αν ποιητ̣[ε εκ ψυχης]
εργαζεσθε ως τω κ̅ω̅ ουκ ανθρωπ̣ο̣ι̣ς̣ 24 [ειδοτες οτι]
απο του κ̅υ̅ λημψεσθε την αντα̣[ποδοσιν της]
κ̣λ̣η[ρ]ο̣ν̣ομ̣ι̣α̣ς τ̣ω κ̅ω̅ χ̅ρ̅ω̅ [δουλευετε]

English · King James Version (1611)

3:13Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. 14And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. 15And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. 16Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. 17And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. 18Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. 19Husbands, love your wives, and be not bitter against them. 20Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. 21Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. 22Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: 23And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; 24Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library