Hebrews 8
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιε ρεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις page | κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις · τοιουτον εχομεν αρχιερεα · ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις · page | κεφαλαιον δε ε>πι τοιϲ λεγομενοιϲ τοιουτον εχομε αρχϊερεα οϲ εκαθιϲεν εν δεξια του θρονου τηϲ μεγαλωϲυνηϲ εν τοιϲ ουρανοιϲ page | κεφαλαιον δε εν τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθεισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνη[ς] [εν] [τοις] ουνοις · page | Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; |
| 2 | των αγιων λειτουργος γαρ και της σκηνης της αληθεινης ην επηξεν κ̅ς̅ ουκ ανθρωποις page | των αγιων λιτουργος · και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κς ουκ ανθρωπος · page | των αγιων λιτουργοϲ και τηϲ ϲκηνηϲ τηϲ αληθινηϲ η επηξεν ο κϲ ουκ αθρωποϲ page | των αγιων λε[ιτουργος] και της σκηνης της αλ[ηθινης] ην επηξεν ο κς και ουκ [ανος] page | A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man. |
| 3 | πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη page | πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται · οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη · page | παϲ γαρ αρχιερευϲ ειϲ το προϲφερει δωρα τε και θυϲιαϲ καθιϲταται οθεν αναγκαιον εχει τι τουτον ο προϲενεγκη page | πας γαρ αρχιερευς · εις το π[ροσφερειν] δωρα τε και θυσιας καθισ[ταται] οθεν αναγκαιον εχειν τι [και] [του]τον ο προσενεγκη · page | For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer. |
| 4 | ει μεν ουν ην επι γης ουδ αν ην ιερευς οντων των προσφεροντων κατα νομον τα δωρα page | ει μεν ουν ην επι γης . ουδ αν ην ιερευς · οντων των προσφεροντων κατα νομον τα δωρα · page | ει μεν ουν ην επι γηϲ ουδ αν ην ϊερευϲ οντων των προϲφεροντων κατα νομον τα δωρα page | ει μεν ουν ην επι γης ουδ [αν] [ην] ιερευς οντων των προσφ[εροντων] κατα νομον τα δωρα page | For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: |
| 5 | οιτινες υποδιγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωυση μελλων επι τελειν την σκηνην ορα γραφησει παν τα κατα τον τυπον τον διχθεντα σοι εν τω ορει page | οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων · καθως · κεχρηματισται μωυσης μελλων επιτελειν την σκηνην · ορα γαρ φησιν ποιησεις παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω · · ορει · page | οιτινεϲ ϋποδιγματι και ϲκια λατρευουϲιν των επουρανιων καθωϲ κεχρηματιϲται μωυϲηϲ μελλων επιτελειν την ϲκηνην · ορα γαρ φηϲιν ποιηϲιϲ παντα κατα τον τυπον τον δειχθετα ϲοι εν τω ορει page | οιτινε[ς] [υπο]διγματι και σκια λατρευουσ[ιν] [των] επουρανιων · καθως κεχρη̣[μα]τισται μωσης μελλων επιτε[λειν] την σκηνην · ορα γαρ φησιν ποιησεις παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει · page | Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount. |
| 6 | νυν δε διαφωρωτερας τε τυχεν λειτουργιας οσω και κριττονος διαθηκης εστιν μ̣εσειτης ητις επι κριττοσιν̣ επαγγελιαις νενομοθε [τ]ηται page | νυν δε διαφορωτερας τετευχεν λιτουργιας . οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσειτης · ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται · page | νυνι δε διαφορωτεραϲ τετυχε λιτουργιαϲ οϲω και κρειττονοϲιν επαγγελιαιϲ νενομοθετηται page | νυνι δε διαφορωτερας τετυχεν λειτουργειας · οσω και κριττονος εστ̣ιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κριττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται · page | But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises. |
| 7 | ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμ [πτος ο]υκ αν δευτερ̣ας εζητειτο τοπος page | ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος . ουκ αν ετερας εζητειτο τοπος · page | ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτοϲ ουκ αν δευτεραϲ εζητειτο τοποϲ page | ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος · page | For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. |
| 8 | [μεμφομ]ε̣νος γαρ αυτοις λεγει κ̅ς̅ και [συντελεσω] επι το[ν οικον ι]σ̣[ραηλ και] page | μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κς και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην · page | μεμφομενοϲ γαρ αυτουϲ λεγει ϊδου ημεραι ερχονται λεγει κϲ και ϲυντελεϲω επι τον οικο ιϲλ και επι τον οι ϊουδα διαθηκην καινην page | μεμφομενος γαρ αυτους λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κς · και συντελεσω επι τον οικον ιηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην · page | For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| 9 | και ου κατα την διαθηκην ην επ̣οιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλα βομενου μου της χειρος αυτ̣ων εξα̣ γαγειν αυτ̣ους εκ γης̣ αιγυπτου οτι αυ τοι ουκ ενεμειναν τη διαθηκη μου κα γω ημελησα αυτων̣ λεγει κ̅ς̣̣̅ page | ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημεραις επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου · οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κς · page | ου κατα την διαθηκην η εποιηϲα τοιϲ πατραϲιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου τηϲ χειροϲ αυτων εξαγαγειν αυτουϲ εκ γηϲ αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμιναν εν τη διαθηκη μου καγω ημεληϲα αυτω λεγει κϲ page | ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου · καγω ημελησα αυτων λεγει κς · page | Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord. |
| 10 | οτι̣ αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τ̣ω οι̣κω ισρ̣α ηλ μ̣ετα τας ημερας̣ εκειν̣ας λεγει̣ κ̅ς̅ διδους νομους μου̣ εις την διανοιαν αυτων και επι καρ̣δι̣ας αυτων γρα ψω αυτ̣ου̣ς και̣ εσ̣ομαι αυτοις εις θ̅ν̅ και αυτοι εσονται μοι εις λα̣ο̣ν page | οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κς · διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδια εαυτων γραψω αυτους · και εσομαι αυτοις εις θν και αυτοι εσονται μοι εις λαον · page | οτι αυτη η διαθηκη ην διαθηϲομαι τω οικω ιηλ μετα ταϲ ημεραϲ εκιναϲ λεγει κϲ διδουϲ νομουϲ μου ειϲ την διανοιαν αυτων και επι καρδιαν αυτων επιγραψω αυτουϲ και εϲομαι αυτοιϲ ειϲ θν και αυτοι εϲονται μοι ειϲ λαον page | οτι αυτη η διαθηκη μου · ην διαθησομαι τω οικω ιηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κς διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους · και εσομαι αυτοις εις θν · και αυτοι εσονται μοι εις λαον · page | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| 11 | και ου̣ μη διδαξ̣η̣ ετερος τον πολειτη̣ν̣ αυτου και εκαστος το̣ν αδε̣λφο̣ν̣ ε̣ γνω αυτον κ̅ς̣̣̅ ο̣τ̣ι̣ π̣α̣ντε̣ς̣ [ει]δ̣η̣σ̣ου̣σ̣ι̣ν̣ με απο μεικρου εω̣ς̣ μεγαλου αυτω̣ν̣ page | και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολειτην αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κν · οτι παντες · · ειδουσιν με απο μεικρου εως μεγαλου αυτων · page | και ου μη διδαξωϲιν εκαϲτοϲ το πολιτην αυτου κ(αι) εκαϲτοϲ τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κν οτι παντεϲ ειδηϲουϲιν με απο μικρου εωϲ μεγαλου αυτω page | και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολιτην αυτου · και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων · γνωθι τον κν οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου εως μεγαλου αυτω̣ν page | And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. |
| 12 | και των αμαρτιων αυτων ου μη μν̣[ησ] θω ετι̣· page | οτι ειλεως εσομαι ταις αδικειαις αυτων και των αμαρτιων αυτων ου μη μνησθω ετι · page | οτι ϊλεωϲ εϲομαι ταιϲ αδικιαιϲ αυτω και των αμαρτιω αυτων ου μη μνηϲθω ετι · page | οτι ειλεως εσομαι ταις̣ αδι[κι][αις] [αυτων] κ̣αι των αμαρτιων αυτων [και] [τω]ν̣ ανομιων αυτων ου μη [μνησθ]ω ετι · page | For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more. |
| 13 | εν τω̣ λεγε̣ιν̣ κα̣ι̣ν̣ην πεπ̣[α] λαιωκεν την̣ π̣[ρ]ω̣τ̣η̣ν το δε παλαι̣ο̣υ̣ μενον και γη̣ρ̣ασκο̣ν ενγυς αφαν̣[ισ] μου page | εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην · το δε παλαιουμενον και γηρασκον . εγγυς αφανισμου · page | εν τω λεγειν κενη πεπαλαιωκε την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηραϲκον εγγυϲ αφανιϲμου · page | [εν] [τω] [λε]γ̣ειν καινην πεπαλαιωκεν [την] [πρ]ω̣την · το δε παλαιουμενον [και] [γηρ]ασκον εγγυς αφανισμου page | In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. |