Christian

P46 (Chester Beatty II): Hebrews 8:9-9:2 (fol. 29r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fol. 29r (Hebrews 8:9-9:2).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 390: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=390&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f29r · P46 fol. 29r: Hebrews 8:9-9:2
Manuscript
Manuscript image for §f29r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004422.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004422.jpg), linked to NTVMR page 390 (folio 29r) in NTVMR's page index. 9:2 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number νς (56) at the head of the page, matching NTVMR folio 29r; the disc on the frame reads ‹P. II 29R›.

Greek · NTVMR transcription

8:9 και ου κατα την διαθηκην ην επ̣οιησα
τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλα
βομενου μου της χειρος αυτ̣ων εξα̣
γαγειν αυτ̣ους εκ γης̣ αιγυπτου οτι αυ
τοι ουκ ενεμειναν τη διαθηκη μου κα
γω ημελησα αυτων̣ λεγει κ̅ς̣̣̅ 10 οτι̣ αυτη
η διαθηκη ην διαθησομαι τ̣ω οι̣κω ισρ̣α
ηλ μ̣ετα τας ημερας̣ εκειν̣ας λεγει̣ κ̅ς̅
διδους νομους μου̣ εις την διανοιαν
αυτων και επι καρ̣δι̣ας αυτων γρα
ψω αυτ̣ου̣ς και̣ εσ̣ομαι αυτοις εις θ̅ν̅
και αυτοι εσονται μοι εις λα̣ο̣ν 11 και ου̣
μη διδαξ̣η̣ ετερος τον πολειτη̣ν̣
αυτου και εκαστος το̣ν αδε̣λφο̣ν̣ ε̣
γνω αυτον κ̅ς̣̣̅ ο̣τ̣ι̣ π̣α̣ντε̣ς̣ [ει]δ̣η̣σ̣ου̣σ̣ι̣ν̣
με απο μεικρου εω̣ς̣ μεγαλου αυτω̣ν̣
12 και των αμαρτιων αυτων ου μη μν̣[ησ]
θω ετι̣· 13 εν τω̣ λεγε̣ιν̣ κα̣ι̣ν̣ην πεπ̣[α]
λαιωκεν την̣ π̣[ρ]ω̣τ̣η̣ν το δε παλαι̣ο̣υ̣
μενον και γη̣ρ̣ασκο̣ν ενγυς αφαν̣[ισ]
μου 9:1 ειχε [μεν] ο̣[υν] η̣ πρωτη δικ̣[αιω]
ματα λατ̣[ρει]α̣ς τ̣[ο] τ̣ε̣ α̣γι̣ο̣ν κ̣[οσμικον]
2 σκηνη γ̣αρ̣ κα̣τ̣ε̣σ̣κ̣ευα̣σ[θη η πρωτη]

English · King James Version (1611)

8:9Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord. 10For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: 11And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. 12For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more. 13In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. 9:1Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. 2For there was a tabernacle made; the first, where in was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library