Isaiah 1
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חזון יש⟨ע⟩יהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בי⟨ו⟩מי עוזיה יותם אחז ⟨י⟩חזקיה מלכי יהודה page | οραϲιϲ ην ειδεν ηϲαιαϲ υιοϲ αμωϲ η ειδεν κατα τηϲ ϊουδαιαϲ · και κατα ϊερουϲαλημ εν βαϲιλια οζειου · και ϊωαθαμ · και αχαζʼ και εζεκιου · οι εβαϲιλευϲαν τηϲ ϊουδαιαϲ · page | חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ page | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| 2 | שמעו שמים והאזיני הארץ כיא יהוה דבר בנים גדלתי ורו⟨מ⟩מת[י] והמה פשעו בי page | ακουε ουρανε · και ενωτιζου γη ˙ οτι κϲ ελαληϲεν · ϋϊουϲ εγεννηϲα κ(αι) υψωϲα · αυτοι δε με ηθετηϲαν page | שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ page | Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| 3 | ידע שור קונ⟨י⟩הו וחמור אבוס בעליו ישראל לוא ידע ועמי לוא ה̣ת̣[ב]ו̣נן page | εγνω βουϲ τον κτηϲαμενον · και ονοϲ τη φατνην του κυ αυτου : ιϲραηλʼ δε με ε̣γνω · και ο λαοϲ με ου ϲυνηκεν : page | יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃ page | The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. |
| 4 | הוי גוי חוטה עמ כבד עוון זרע מרעים בנים משחיתים עזבו את יהו( ה ) נאצו את קדוש ישראל נזרו אחור page | ουαι εθνοϲ αμαρτωλον λαοϲ πληρηϲ αμαρτιων · ϲπερμα πονηρο υιοι ανομοι · ενκατελιπατε τον κν και παρωργιϲατε τον αγιον ϊϲραηλ page | ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃ page | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. |
| 5 | על מה תכו עוד̣ תוסיפו סרה כול ראוש לחולי ו̣כול לבב דוה page | τι ετι πληγηται προϲτιθεντεϲ ανομιαϲ παϲα κε̣φαλη ειϲ πονον · και παϲα καρδια ειϲ λυπην page | עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃ page | Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. |
| 6 | מכפ רגל ועד רואש אין בו מתם פצע וחבורה̣ ומכה טריה לוא זרו ולוא חובשו ולוא רככה בשםן page | απο ποδω εωϲ καιφαληϲ · ουτε τραυμα · ουτε μωλωψ ουτε πληγη φλα̣ι̣γμενουϲα · ουκ εϲτιν μαλαγμα επιθει̣ναι · ουτε ελαιον ουτε καταδεϲμουϲ : page | מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃ page | From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| 7 | ארצכם שממה עריכם שרופות אש אדמתכם לנגדכם זרים אוכלים אותה ושממו עליה כמ⟨א⟩פכת ז̣ר̣ים page | η γη ϋμων ερημοϲ · αι πολιϲ ϋμων πυρικαυτοι · την χωραν υ̇μων ενωπιον ϋμων αλλοτριοι κατεϲθιουϲιν αυτην και ηρημωται κατεϲτραμʼμενη ϋπο λαων αλʼλοτριων ˙ page | אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃ page | Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| 8 | ו̣נתרת בת ציון כסוכה בכרם וכמלונה במקשה כעיר נצור̣ה page | ενκαταλιφθηϲεται η θυγατηρʼ · ϲειων ωϲ ϲκηνη εν αμπελωϲιν · και ωϲ οπωροφυλακιον εν ϲυκυηρατω . ωϲ πολιϲ πολιορκουμενη page | וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃ page | And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 9 | לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסודם היינו לעומרה דמינו page | και ει μη κϲ ϲαβαωθ ενκατελιπεν ημιν ϲπερμα · ωϲ ϲοδομαʼ αν εγενηθημεν · και ωϲ γομορραʼ αν ωμοιωθη>μεν · page | לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס page | Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. |
| 10 | ש̣מע̣ו̣ ד̣ב̣ר̣ יהוה קציני סודם ואזינו תו̣ר̣ת̣ אלוהינו עמ עומר̣ה page | ακουϲατε λογον κυ αρχοντεϲ ϲοδομω . προϲεχεται λογο̣ θυ λαον γομορραϲ page | שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃ page | Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. |
| 11 | ל̣מ̣ה לי ר̣וב זבחיכם יואמר יהוה שבעתי עולו̣ת אילים וחלב מריאים ודמ פרים וכבשים ועתודים לוא חפצתי page | τι μοι πληθοϲ τω θυϲιων ϋμων λεγει κϲ πληρηϲ ειμι ολοκαυτωματω κρειων · και ϲτεαρʼ αρνων · και αιμα ταυρων και τραγων · ου βουλομαι page | לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃ page | To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. |
| 12 | כיא תבאו לראות פני מ̣י בקש זו⟨א⟩ת מ̣ידכם לרמוס חצ̣רי page | ουδʼ εαν ερχηϲθαι οφθηνε μοι · τιϲ γαρ εξεζητηϲεν ταυτα · εκ των χειρων υμων πατει την αυλην μου page | כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃ page | When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
| 13 | לוא תוסיפו להביא מ̣נחת שוא קטרת̣ תועבה היא לי חודש ושבת קרא מקרא לוא אוכל און ועצרתה page | ου προϲθηϲεϲθαι εαν φερηται ϲεμιδαλιν · ματεον θυμιαμα · βδελυγμα μοι εϲτιν · ταϲ νουμινιαϲ ϋμων και τα ϲαββατα · και ημεραν μεγαλην · ουκ ανεχομαι · νηϲτιαν και αργιαν · page | לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃ page | Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. |
| 14 | חודשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשוא page | και ταϲ εορταϲ ϋμων μιϲι η ψυχη μου ˙ εγενηθηται μου ειϲ πληϲμονην · ουκαιτι ανηϲω ταϲ αμαρτιαϲ υμων page | חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃ page | Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. |
| 15 | ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם גמ כי ה̣רבו תפלה אינני שומע ידיכמה דמים מלאו אצבעותיכם בעאון page | οταν ταϲ χιραϲ εκτινηται προϲ με αποϲτρεψω τουϲ οφθαλμουϲ μου αφ υμων · και εαν πληθυνηται τη δεηϲιν ουκ ειϲακουϲομαι ϋμων αι γαρ χειρεϲ ϋμω αιματοϲ πληρειϲ page | וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃ page | And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| 16 | רחצו והזכו והסירו רוע מעלליכם מנגד̣ עיני חדלו הרע page | λουϲαϲθε καθαροι γενεϲθε · αφελεται ταϲ πονηρειαϲ απο των ψυχων ϋμων · απεναντι τω οφθαλμων μου παυϲαϲθε απο των πονηριων υμω page | רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃ page | Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; |
| 17 | למדו היטיב דרושו משפט אשרו חמוץ שפטו יאתום ריבו אלמנה page | μαθετε καλον ποιειν · εκζητηϲατε κριϲειν · ρυϲαϲθαι αδικουμενον · κριναται ορφανω · και δικαιωϲατε χηραν · page | לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס page | Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. |
| 18 | לכו נ̣[א] ונוכחה יואמר יהוה אמ יהיו חטאיכם כשני כשלג ילבינו אמ יד̣ומו כתולע{{ת}} כצמר יהיו page | και δευτε και διελεγχθωμεν λεγει κϲ · και εαν ωϲειν αι αμαρτιαι ϋμων ωϲ φυνικου · ωϲ χιονα λευκανω · εαν δε ωϲειν ωϲ κοκκινον . ων̣ εριον λευκανω page | לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ page | Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. |
| 19 | אמ תאבו ושמעתם טוב ה̣ארץ̣[תאכ]ל̣[ו] page | και εαν θεληται κ(αι) ειϲακουϲητε μου · τα αγαθα τηϲ γηϲ φαγεϲθαι page | אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ page | If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: |
| 20 | ו̣אמ תמאנו ומריתם בחרב תאכלו כיא פי יהוה דבר page | εαν δε μη θεληται μηδε ειϲακουϲηται μου μαχερα υμαϲ κατεδεται το γαρ ϲτομα κυ ελαληϲεν ταυτα · page | וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס page | But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it. |
| 21 | היכה הייתה לז⟨ו⟩נה קר̣יה נאמנה מלאתי משפט צד̣ק ילין̣[בה ועתה] מ̣ר̣צחים page | πωϲ εγενετο πορνη · πολιϲ πιϲτη ϲειω πληρηϲ κριϲεωϲ και αληθιαϲ · εν η δικαιοϲυνη εκοιμηθη εν αυτη νυν δε φονευτε ˙ page | אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃ page | How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers. |
| 22 | כספך היו לסו̣גים סבאך מהול במים page | το αργυριον υμω αδοκιμον · οι καπηλοι ϲου μιϲγουϲιν τον οινον ϋδατι page | כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃ page | Thy silver is become dross, thy wine mixed with water: |
| 23 | שריכ̣י ס̣[וררים וחברי] גנבים כולם אוהבי שוחד רודפי שלמונים יאתום לוא ישפ̣[טו וריב] אלמנה לוא יבוא אליהם page | οι αρχοντεϲ ϲου απιθουϲιν . κοινωνοι κλεπτω · αγαπωντεϲ δωρα · διωκοντεϲ αντα· ποδομα · ορφανοιϲ ου κρινοντεϲ · και κριϲιν χηραϲ ου προϲεχοντεϲ · page | שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ page | Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. |
| 24 | לכן נאום האדון יהוה צבאות [אביר ישראל] הוה אנחם מצריו̣ ואנקם מ⟨ה⟩איבו page | δια τουτο ταδε λεγει ο δεϲποτηϲ κϲ ϲαβαωθʼ · ουαι οι ϊϲχυοντεϲ ϊηλ ˙ ου παυϲεται γαρ μου ο θυμοϲ εν τοιϲ ϋπεναντιοιϲ · και κριϲειν εκ των εχθρων μου ποιηϲω · page | לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃ page | Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: |
| 25 | והשיב ידי עליך ואצ̣[רף כבר] סו̣גיך ואסיר̣ כול בדיליך page | και επαξω την χιρα μου επι ϲε · και πυρωϲω ϲε ειϲ καθαρον · τουϲ δε απιθουνταϲ απολεϲω και αφελω πανταϲ ανομουϲ απο ϲου και πανταϲ υπερηφανουϲ page | וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ page | And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: |
| 26 | ואשיבה שופטיך כבראישונ̣ה̣[ויעציך] כבתחלה אחרי כן יקראו לך עיר הצדק קריה נאמנה page | και επιϲτηϲω τουϲ κριταϲ ϲου ωϲ το προτερον και τουϲ ϲυμβουλουϲ ϲου . ωϲ το απ αρχηϲ · και μετα ταυτα κληθηϲη πολιϲ δικαιοϲυνηϲ · μητροπολιϲ πιϲτη ϲιων page | וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃ page | And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. |
| 27 | ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה page | μετα γαρ κριματοϲ ϲω θηϲεται η εχμαλωϲιαʼ αυτηϲ και η αποϲτροφη αυτηϲ μετα ελεημοϲυνηϲ : page | צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃ page | Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. |
| 28 | ושבר פושעים וחטאים יחדו ועוזבי יהוה יכלו page | και ϲυντριβηϲονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα : και οι ενκαταλιποτεϲ τον κν ϲυντελεϲθηϲονται · page | וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃ page | And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| 29 | כיא יבושו מאלים אשר חמדתם ותחפורו מהגנ̣ות אשר בחרתם page | διοτι αιϲχυνθηϲονται επι τοιϲ ειδωλοιϲ αυτων ἁ αυτοι ηβουλοντο · και επεϲχυνθηϲαν επι τοιϲ κηποιϲ ἁ αυτοι επεθυμηϲαν · page | כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃ page | For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. |
| 30 | כי תהיו כאלה נובלת עלה וכגנה אשר אין מימ לה page | εϲονται γαρ · ωϲ τερεβιθοϲ αποβεβληκυϊα τα φυλʼλα και ωϲ παραδιϲοϲ υδωρ μη εχων · page | כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃ page | For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. |
| 31 | והיה החסנכם לנעורת ופעלכם לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה page | και εϲται η ιϲχυϲ αυτων ωϲ καλαμη ϲτιππυου · και ε εργαϲιαι αυτων . ω ϲπινθηραιϲ πυροϲ · και κατακαυθηϲονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα · και ουκ αιϲτε ο ϲβεϲων : page | וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס page | And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. |