Christian

Isaiah, Chapter 1

Isaiah, Chapter 1
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 42.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§1.1-8 · Isaiah 1:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-1-Q43_1r_B091.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1οραϲιϲ ην ειδεν ηϲαιαϲ υιοϲ αμωϲ η ειδεν κατα τηϲ ϊουδαιαϲ · και κατα ϊερουϲαλημ εν βαϲιλια οζειου · και ϊωαθαμ · και αχαζʼ και εζεκιου · οι εβαϲιλευϲαν τηϲ ϊουδαιαϲ · 2ακουε ουρανε · και ενωτιζου γη ˙ οτι κϲ ελαληϲεν · ϋϊουϲ εγεννηϲα κ(αι) υψωϲα · αυτοι δε με ηθετηϲαν 3εγνω βουϲ τον κτηϲαμενον · και ονοϲ τη φατνην του κυ αυτου : ιϲραηλʼ δε με ε̣γνω · και ο λαοϲ με ου ϲυνηκεν : 4ουαι εθνοϲ αμαρτωλον λαοϲ πληρηϲ αμαρτιων · ϲπερμα πονηρο υιοι ανομοι · ενκατελιπατε τον κν και παρωργιϲατε τον αγιον ϊϲραηλ 5τι ετι πληγηται προϲτιθεντεϲ ανομιαϲ παϲα κε̣φαλη ειϲ πονον · και παϲα καρδια ειϲ λυπην 6απο ποδω εωϲ καιφαληϲ · ουτε τραυμα · ουτε μωλωψ ουτε πληγη φλα̣ι̣γμενουϲα · ουκ εϲτιν μαλαγμα επιθει̣ναι · ουτε ελαιον ουτε καταδεϲμουϲ : 7η γη ϋμων ερημοϲ · αι πολιϲ ϋμων πυρικαυτοι · την χωραν υ̇μων ενωπιον ϋμων αλλοτριοι κατεϲθιουϲιν αυτην και ηρημωται κατεϲτραμʼμενη ϋπο λαων αλʼλοτριων ˙ 8ενκαταλιφθηϲεται η θυγατηρʼ · ϲειων ωϲ ϲκηνη εν αμπελωϲιν · και ωϲ οπωροφυλακιον εν ϲυκυηρατω . ωϲ πολιϲ πολιορκουμενη

English · King James Version (1611)

1The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. 2Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. 3The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. 4Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. 5Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. 7Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. 8And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

§1.9-16 · Isaiah 1:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-1-Q43_1r_B091.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9και ει μη κϲ ϲαβαωθ ενκατελιπεν ημιν ϲπερμα · ωϲ ϲοδομαʼ αν εγενηθημεν · και ωϲ γομορραʼ αν ωμοιωθη>μεν · 10ακουϲατε λογον κυ αρχοντεϲ ϲοδομω . προϲεχεται λογο̣ θυ λαον γομορραϲ 11τι μοι πληθοϲ τω θυϲιων ϋμων λεγει κϲ πληρηϲ ειμι ολοκαυτωματω κρειων · και ϲτεαρʼ αρνων · και αιμα ταυρων και τραγων · ου βουλομαι 12ουδʼ εαν ερχηϲθαι οφθηνε μοι · τιϲ γαρ εξεζητηϲεν ταυτα · εκ των χειρων υμων πατει την αυλην μου 13ου προϲθηϲεϲθαι εαν φερηται ϲεμιδαλιν · ματεον θυμιαμα · βδελυγμα μοι εϲτιν · ταϲ νουμινιαϲ ϋμων και τα ϲαββατα · και ημεραν μεγαλην · ουκ ανεχομαι · νηϲτιαν και αργιαν · 14και ταϲ εορταϲ ϋμων μιϲι η ψυχη μου ˙ εγενηθηται μου ειϲ πληϲμονην · ουκαιτι ανηϲω ταϲ αμαρτιαϲ υμων 15οταν ταϲ χιραϲ εκτινηται προϲ με αποϲτρεψω τουϲ οφθαλμουϲ μου αφ υμων · και εαν πληθυνηται τη δεηϲιν ουκ ειϲακουϲομαι ϋμων αι γαρ χειρεϲ ϋμω αιματοϲ πληρειϲ 16λουϲαϲθε καθαροι γενεϲθε · αφελεται ταϲ πονηρειαϲ απο των ψυχων ϋμων · απεναντι τω οφθαλμων μου παυϲαϲθε απο των πονηριων υμω

English · King James Version (1611)

9Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. 10Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. 11To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. 12When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? 13Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. 14Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. 15And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. 16Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

§1.17-24 · Isaiah 1:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-1-Q43_1r_B091.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17μαθετε καλον ποιειν · εκζητηϲατε κριϲειν · ρυϲαϲθαι αδικουμενον · κριναται ορφανω · και δικαιωϲατε χηραν · 18και δευτε και διελεγχθωμεν λεγει κϲ · και εαν ωϲειν αι αμαρτιαι ϋμων ωϲ φυνικου · ωϲ χιονα λευκανω · εαν δε ωϲειν ωϲ κοκκινον . ων̣ εριον λευκανω 19και εαν θεληται κ(αι) ειϲακουϲητε μου · τα αγαθα τηϲ γηϲ φαγεϲθαι 20εαν δε μη θεληται μηδε ειϲακουϲηται μου μαχερα υμαϲ κατεδεται το γαρ ϲτομα κυ ελαληϲεν ταυτα · 21πωϲ εγενετο πορνη · πολιϲ πιϲτη ϲειω πληρηϲ κριϲεωϲ και αληθιαϲ · εν η δικαιοϲυνη εκοιμηθη εν αυτη νυν δε φονευτε ˙ 22το αργυριον υμω αδοκιμον · οι καπηλοι ϲου μιϲγουϲιν τον οινον ϋδατι 23οι αρχοντεϲ ϲου απιθουϲιν . κοινωνοι κλεπτω · αγαπωντεϲ δωρα · διωκοντεϲ αντα· ποδομα · ορφανοιϲ ου κρινοντεϲ · και κριϲιν χηραϲ ου προϲεχοντεϲ · 24δια τουτο ταδε λεγει ο δεϲποτηϲ κϲ ϲαβαωθʼ · ουαι οι ϊϲχυοντεϲ ϊηλ ˙ ου παυϲεται γαρ μου ο θυμοϲ εν τοιϲ ϋπεναντιοιϲ · και κριϲειν εκ των εχθρων μου ποιηϲω ·

English · King James Version (1611)

17Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. 18Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. 19If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: 20But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it. 21How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers. 22Thy silver is become dross, thy wine mixed with water: 23Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. 24Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

§1.25-31 · Isaiah 1:25-31
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-1-Q43_1r_B091.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

25και επαξω την χιρα μου επι ϲε · και πυρωϲω ϲε ειϲ καθαρον · τουϲ δε απιθουνταϲ απολεϲω και αφελω πανταϲ ανομουϲ απο ϲου και πανταϲ υπερηφανουϲ 26και επιϲτηϲω τουϲ κριταϲ ϲου ωϲ το προτερον και τουϲ ϲυμβουλουϲ ϲου . ωϲ το απ αρχηϲ · και μετα ταυτα κληθηϲη πολιϲ δικαιοϲυνηϲ · μητροπολιϲ πιϲτη ϲιων 27θηϲεται η εχμαλωϲιαʼ αυτηϲ και η αποϲτροφη αυτηϲ μετα ελεημοϲυνηϲ : 28και ϲυντριβηϲονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα : και οι ενκαταλιποτεϲ τον κν ϲυντελεϲθηϲονται · 29διοτι αιϲχυνθηϲονται επι τοιϲ ειδωλοιϲ αυτων ἁ αυτοι ηβουλοντο · και επεϲχυνθηϲαν επι τοιϲ κηποιϲ ἁ αυτοι επεθυμηϲαν · 30εϲονται γαρ · ωϲ τερεβιθοϲ αποβεβληκυϊα τα φυλʼλα και ωϲ παραδιϲοϲ υδωρ μη εχων · 31και εϲται η ιϲχυϲ αυτων ωϲ καλαμη ϲτιππυου · και ε εργαϲιαι αυτων . ω ϲπινθηραιϲ πυροϲ · και κατακαυθηϲονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα · και ουκ αιϲτε ο ϲβεϲων :

English · King James Version (1611)

25And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: 26And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. 27Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. 28And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed. 29For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. 30For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. 31And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library