Isaiah 10
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי חוקקים חוקקי און ומכתבים עמל כתבו page | ουαι τοιϲ γραφουϲιν πονηριαν ˙ γραφοντεϲ γαρ πονηριαν γραφουϲιν · page | ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃ page | Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed; |
| 2 | להטות מדין דלים ולגזול משפט עניי עמי להיות אלמנות שללם ואת יתומים יבוזו page | εκκλινοντεϲ κριϲιν πτωχων · και αρπαζοντεϲ κριματα πενητων του λαου μου · ωϲτε εινε αυτουϲ χηραν ειϲ αρπαγην · και ορφανον ειϲ προνομην · page | לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃ page | To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! |
| 3 | ומה תעשו ליום פקודה ולשאה ממרחק תבוא על מי תנוסו לעזרה ואנה תעזובו כבודכם page | και τι ποιηϲουϲιν τη ημερα τηϲ επιϲκοπηϲ · η γαρ θλιψειϲ ϋμων πορωθεν ηξει και προϲ τινα καταφευξε και προϲ τινα καταφευξεϲθε του βοηθηθηναι · και που καταλιψεται τη δοξαν ϋμων · page | וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃ page | And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? |
| 4 | בלתי כרע תחת אסור ותחת הרו̣גים יפלו ובכול זואת לוא שב אפו ועוד ידיו נטויה page | του μη εμπεϲιν ειϲ επαγωγην επι παϲι τουτοιϲ ουκ απεϲτραφη ο θυμοϲ αλλ ετι η χειρ ϋψηλη · page | בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס page | Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| 5 | הוי אשור שבט אפי ומטה הוא בידם זעמי page | ουαι αϲϲυριοιϲ · η ραβδοϲ του θυμου μου και οργηϲ εϲτιν εν ταιϲ χερϲιν αυτων : page | ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃ page | O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. |
| 6 | בגוי חנפ אשלחנו ועל עמ עברתי אצונו לשלול שלל ולבז בז ולשום מרמס כחמר חוצות page | την οργην μου ειϲ εθνοϲ ανομο αποϲτρεψω : και τω εμω λαω ϲυνταξω του ποιηϲε ϲκυλα και προνομην · και καταπατιν ταϲ πολιϲ · λιϲ και θειναι αυταϲ ειϲ κονιορτο . page | בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו [וּלְשׂוּמ֥וֹ] מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃ page | I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. |
| 7 | והוא לוא כן ידמה ולבבו לוא כן יחשוב כיא להשמיד בלבבו ולהכרית גואים לוא מעט page | αυτοϲ δε ουχ ουτωϲ ενεθυμηθη · και τη ψυχη ουχ ουτωϲ λελογειϲθαι · αλʼλαʼ απαλʼλαξει ο νουϲ αυτου · εθνη εξολεθρευϲαι ουχ ολιγα : page | וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃ page | Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. |
| 8 | כיא יואמר הלוא שרי יחדו מלכים page | και εαν ειπωϲιν αυτω . ϲυ μονοϲ ει αρχων · page | כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃ page | For he saith, Are not my princes altogether kings? |
| 9 | הלוא ככרכמיש כלנו אמ לוא כארפד ח̣מת אמ לוא כדרמשק שומרון page | και ερι . ουκ ελαβο την χωραν την επανω βαβυλωνοϲ και χαλαννη · ου ο πυργοϲ ωκομηθη · και ελαβο αραβιαν και δαμαϲκον και ϲαμαριαν · page | הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃ page | Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? |
| 10 | כאשר מצאה ידי לממלכות האלילים ופסיליהם מירושלים ומשומרון page | ον τροπον ταυταϲ ελαβον εν τη χιρι μου · και παϲαϲ ταϲ χωραϲ λημψομαι · ολολυξατε τα γλυπτα εν ιλμ και εν ϲαμαριαʼ · page | כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ page | As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; |
| 11 | הלוא כאשר ע̣שיתי לשומרון ולאלי̣ליה כן אעשה לירושלים ולעצביה page | ον τροπο γαρ εποιηϲα ϲαμαρια · και τοιϲ χιροποιητοιϲ αυτηϲ · ουτωϲ ποιηϲω και εν ιλμ και τοιϲ ϊδωλοιϲ αυτηϲ · page | הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס page | Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? |
| 12 | כי יבצע אדוני את כול מעשו̣הי בהר ציון ובירושלים אפקוד על פרי גודל לבב מלך אשור ועל תפארת רום עיניו page | και εϲτε οταν ϲυντελεϲη κϲ παν ποιων εν τω ορι ϲιω και ιλμ ˙ επαξι κϲ επι τον νουν τον μεγαν · τον αρχοντα των αϲϲυριων · και επι το ϋψοϲ τηϲ δοξηϲ των οφθαλμων αυτων page | וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מֽ͏ַעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃ page | Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. |
| 13 | כי יואמר בכוח ידי עשיתי ובחכמתי כ̣י̣ נ̣בו̣נות̣י ו̣אס⟨י⟩ר גבלות עמים ועתידותיהמה ש̣ו̣שיתי ואור̣יד יוש]ב̣ים page | ειπεν γαρ τη ϊϲχυει ποιηϲω · και τη ϲοφια τηϲ ϲυνεϲεωϲ αφελω ορια εθνων · και την ϊϲχυν αυτων προνομευϲω · και ϲιϲω πολειϲ κατοικουμεναϲ · page | כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם [וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙] שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃ page | For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: |
| 14 | ותמצא כקן ידי לחיל העמים וכ̣אסוף בצים [עזבות כול הא]ר̣ץ אני אספתי ולוא היה נודד כנפ ופוצה פה ומצפצף page | και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χιρι ωϲ νοϲϲια · και ωϲ καταλελιμμενα ῶαʼ αρων και ουκ εϲτιν οϲ διαφευξετε μαι . η αντιπη μοι page | וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃ page | And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. |
| 15 | היתפאר הגרזן על החוצב בו אמ יתגדל המשור על מני פיו כהניף שבט את מרימיו כהרים מטה לוא עץ page | μη δοξαϲθηϲετε αξινη ανευ του κοπτοντοϲ εν αυτη · η υψωθηϲεται πριων ανευ του ελκοντοϲ αυτον · ωϲαυτωϲ εαν τιϲ αρη ραβδον η ξυλο · page | הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃ page | Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood. |
| 16 | לכן ישלח האדון יהוה צבאות במשמניו רזון ותחת כבודו יקד יקוד כיקד אש page | και ουχ ουτωϲ · αλʼλαʼ αποϲτιλη κϲ ϲαβαωθʼ ειϲ την ϲην τιμην ατιμιαν · και ειϲ την ϲη δοξαν · πυρʼ κεομενον καυθηϲεται · page | לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃ page | Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| 17 | והיה אור ישראל לאש וקדושו ללהבה ובערה ואכלה ש̣ית̣{{י}}ו ושמירו ביום אחד page | και εϲτε το φωϲ του ιηλ · ειϲ πυρʼ · και αγιαϲι αυτον εν πυρι καιομενη . και φαγεται ωϲει χορτοϲ την ϋλην · τη ημερα εκινη · page | וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ page | And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| 18 | וכבוד יערו וכרמלו מנפש ועד בשר יכלה והיה כמסס נסס page | αποϲβεθηϲεται τα ορη · και οι βουνοι · και οι δροιμοι και καταφαγεται απο ψυχηϲ εωϲ ϲαρκων · και εϲτε ο φευγων ωϲ ο φευων απο φλογοϲ καιομενηϲ · page | וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃ page | And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. |
| 19 | ושאר עץ יערו מספר יהיו ונער יכתבמ page | και οι καταλιφθεντεϲ απ αυτων . εϲοντε αριθμοϲ και πεδιον γραψει αυτουϲ : page | וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ page | And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. |
| 20 | והיה ביום ההו̣א לוא יוסיף עוד שאר ישראל ופליטת בית יעקוב להשען על מכהו ונשען אל יהוה קדוש ישראל באמת page | και εϲτε εν τη ημερα εκεινη · ουκαιτι προϲτεθηϲεται το καταλιφθεν ιηλ · και οι ϲωθεντεϲ του ϊακωβʼ ουκετι μη πεποιτεϲ ωϲιν επι τουϲ αδικηϲανταϲ αυτουϲ · αλʼλ εϲονται πεποιθοτεϲ επι τον θν τον αγιον του ιηλ · τη αληθ̣ια · page | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃ page | And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| 21 | שאר ישוב שאר יעקוב אל אל גבור page | και εϲτε το καταλιφθε του ϊακωβʼ επι θν ϊϲχυοντα · page | שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃ page | The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. |
| 22 | כיא אמ יהיה עמך ישראל כחול הים שאר ישוב בו כליון חרוץ שוטף צדקה page | και εα γενηται ο λαοϲ ιηλ ωϲ η αμμοϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ · το καταλιμμαʼ αυτω ϲωθηϲεται · λογο γαρ ϲυντελων κε ϲυντεμνων εν δικαιοϲυνη . page | כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃ page | For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| 23 | כי כלה ונחרצה אדוני יהוה צבאות עושה בקרב כול הארץ page | οτι λογον ϲυντετμημενον ποιηϲι ο θϲ εν τη οικουμενη ολη · page | כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס page | For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land. |
| 24 | לכן כוה אמר אדוני יהוה צבאות אל תירא עמי יושב ציון מאשור משבט יככה ומטו ישא עליך בדרך מצ̣רים page | δια τουτο ταδε λεγει κϲ ο θϲ ϲαβαωθʼ μη φοβου ο λαοϲ μου οι κατοικουντεϲ εν ϲιων απο αϲϲυριων . οτι εν ραβδω παταξει ϲε · πλην γαρ εγω επαγω επι ϲε του ιδει οδον αιγυπτου · page | לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ page | Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. |
| 25 | כי עוד מעט מזער וכלה זעמ ואפי על תבלותם page | ετι γαρ μικρον κ(αι) παυϲεται οργη ο δε θυμοϲ μου επι την βουλην αυτω . page | כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃ page | For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. |
| 26 | ויעיר עליו יהוה צבאות שוט כמכת̣ מדין בצור עורב ומטהו על הים ונשאו בדרך מצרים page | και επεγερι αυτουϲ ο θϲ κατα την πληγην την μαδιαμʼ εν τοπω θλιψεωϲ · και ο θυμοϲ αυτου τη οδω τη κατα θαλαϲϲαν . ειϲ την οδον την κατ εγυπτον · page | וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ page | And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. |
| 27 | והיה ביום ההוא יסור סבלו מעל שכמך וע̣ו̣לו מעל צוארך וחבל עול מפני שמן page | και εϲται εν τη ημερα εκεινη · αφαιρεθηϲεται ο φοβοϲ αυτου απο ϲου και ο ζυγοϲ αυτου · απο του ωμου ϲου . και καταφθαρηϲεται ο ζυγοϲ αυτω απο των ωμων ϋμων · page | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃ page | And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. |
| 28 | בא על עי⟨ת⟩ה עבר במגרון למכמש יפקוד כליו page | ηξι γαρ ειϲ την πολιν αγγαι · και παρελευϲεται ειϲ μακεδω ˙ και εν μαχμα θηϲει τα ϲκευη αυτων page | בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃ page | He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages: |
| 29 | עבר במעברה גבע מלון לנו חרדה הרמה גבעת שאול נסה page | και παρελευϲεται φαραγʼγα · και ηξει ειϲ αγʼγε . φοβοϲ λημψεται ραμα πολιν ϲαουλʼ φευξεται page | עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃ page | They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| 30 | צהלי קולך בת גלים הקשיבי ליש עניה ענתות page | η θυγατηρ ταλειμʼ επακουϲεται εν αναθωθʼ page | צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃ page | Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. |
| 31 | נדדה מרמנה יושבי ⟨ה⟩גבים העיזו page | εξεϲτη μαδεβηνα · και οι κατοικουντεϲ γιββειρʼ πακαλειται page | נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃ page | Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee. |
| 32 | עוד היום בנב לעמוד ינופ ידיו הר בת ציון גבעת ירושלים page | ϲημερον εν οδω του μιναι τη χειρει · παρακαλιται το οροϲ την θυγατερα ϲειων · και οι βουνοι οι εν ιλμ page | ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית־ [בַּת־] צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס page | As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| 33 | הנה האדון יהוה צבאות מסעפ פארה במערצה ורמי ⟨ה⟩קומה גדועים והגבהים ישפלו page | ϊδου δη ο δεϲποτηϲ κϲ ϲαβαωθʼ ϲυνταραξει τουϲ ενδοξουϲ μετα ϊϲχυοϲ · και οι ϋψηλοι τη ϋβρι ϲυντριβηϲοται · και ταπινωθηϲονται page | הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃ page | Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| 34 | ונקף סבכ̣י היער בברזל והלבנון באדיר יפול page | και πεϲουνται οι ϋψηλοι μαχερα ˙ ο δε λιβανοϲ ϲυν τοιϲ ϋψηλοιϲ πεϲειται · page | וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס page | And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. |