Isaiah 12
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ואמרתה ביום ההוא או̣ד̣כה יהוה כי אנפתה בי ושב אפכה ותנחמני page | και ερειϲ εν τη ημερα εκινη . ευλογω ϲε κε · διοτι ωργειϲθηϲ μοι ειϲ ϲωτηριαν και απεϲτρεψαϲ τον θυμον ϲου και ηλεηϲαϲ με · page | וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ page | And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. |
| 2 | הנה אל אל ישועתי אבטח ולוא אפחד כיא עוזי וזמרתי⟨ה⟩ יהוה היהא לי לישועה page | ϊδου ο θϲ μου ϲωτηρ μ(ου) κϲ · πεποιθωϲ εϲομε επ αυτω και ϲωθηϲομε εν αυτω · και ου φοβηθηϲομαι · διοτι η δοξα μου και η ενεϲειϲ μου κϲ · και εγενετο μοι ειϲ ϲωτηριαν page | הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃ page | Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. |
| 3 | ושאבתמה מים בששון ממעיני הישועה page | κ(αι) αντληϲεται ϋδωρ μετ ευφροϲυνηϲ εκ των πηγων του ϲωτηριου · page | וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃ page | Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. |
| 4 | ואמרתה ביום ההוא אודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו הזכירו כי נ⟨ש⟩גב שמו page | κ(αι) ερειϲ εν τη ημερα εκεινη · ϋμνιτε κν · βοατε το ονομα αυτου · αναγγειλατε εν τοιϲ εθνεϲιν τα ενδοξα̣ αυτου μιμνηϲκεϲθε οτι ϋψωθη το ονομαʼ αυτου · page | וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ page | And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| 5 | זמרו ליהוה כי גאות עשה מודעות זואת בכול הארץ page | ϋμνηϲατε το ονομα κυ · οτι υ̇ψηλα εποιηε · αναγγειλατε ταυτα εν παϲη τη γη · page | זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ page | Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. |
| 6 | צהלי ורני {{בת}} ⟨יושבת⟩ ציון כיא גדול בקרבך קדוש ישראל page | αγαλʼλιαϲαϲθαι και ευφραινεϲθαι οι κατοικουντεϲ εν ϲειων . οτι ϋψωθη ο αγιοϲ του ιηλ εν μεϲω ϲου · page | צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ page | Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. |