Isaiah 13
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא בבל אשר חוזה ישעיה בן אמוץ page | οραϲιϲ ην ειδεν ηϲαιαϲ ϋϊοϲ αμωϲ κατα βαβυλωνοϲ page | מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃ page | The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. |
| 2 | על הר נשפה שאו נס הרימו קול להם הניפו יד יבוא פתחי נדיבים page | επ ορουϲ πεδινου αρατε ϲημιον · ϋψωϲατε την φωνην αυτοιϲ μη φοβειϲθαι · παρακαλιϲθ̣αι τη χιρι · ανοιξατε οι αρχοτεϲ · page | עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃ page | Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| 3 | אני צויתי למקדשי גמ קראתי גבורי לאפי עליזי ג̣אותי page | εγω ϲυνταϲω · και εγω αγω αυτουϲ . ηγειαϲμενοι ειϲιν · και εγω αγω αυτουϲ · γιγαντεϲ ερχονται πληρωϲε τον θυμον μ(ου) · χαιροντεϲ αμα κ(αι) ϋβριζοντεϲ · page | אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃ page | I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. |
| 4 | קול המון בהרים דמות עמ̣ רב קול שאון ממלכות גואים נספים יהוה צבאות מפקד צבא מלחמה page | φωνη εθνων πολλων . φωνη βαϲιων και εθνων ϲυνηγμωνων · κϲ ϲαβαωθʼ εντεταλτε εθνι οπλομαχω . page | ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃ page | The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. |
| 5 | באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל הארץ page | ερχεϲθαι εκ γηϲ πορʼρωθε · απ ακρου θεμελιου του ουρανου κϲ · και οι πλομαχοι αυτου · καταφθειραι την οικουμενην ολην · page | בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃ page | They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| 6 | הילילו כי קרוב יום יהוה כשד משדי יבוא page | ολολυζετε ˙ εγʼγυϲ γαρ η ημερα κυ · κ(αι) ϲυντριβη παρα του θυ ηξει · page | הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ page | Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty. |
| 7 | על כן כול ידין תר̣פינה̣ וכל לבב אנוש ימס page | δια τουτο παϲα χειρʼ εκλυθηϲεται · και παϲα ψυχη ανου διλιαϲει · page | עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃ page | Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt: |
| 8 | ונבהלו צירים וחבלים יאחזון כיולדה יחילון איש אל רעהו יתמהו ופני להבים פניהם page | και ταραχθηϲονται οι πρεϲβειϲ · και ωδινεϲ αυτουϲ εξουϲιν . ωϲ γυνεκοϲ τικτουϲηϲ · και ϲυνφοραϲουϲιν ετεροϲ προϲ τον ετερον και εκϲτηϲονται . κ(αι) το προϲωπον αυτων ωϲ φλοξʼ μεταβαλουϲιν : page | וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃ page | And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames. |
| 9 | הנה יום יהוה בא אגזרי ועברה וחרון אפ לשום ארצ לשמה וחטאים ישמיד ממנה page | ϊδου γαρ η ημερα κυ ανιατοϲ ερχεται · θυμου και οργηϲʼ · θεινε την οικουμενην ολη ερημον · και τουϲ αμαρτωλουϲ απολεϲαι εξ αυτηϲ · page | הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃ page | Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. |
| 10 | כי כוכבי השמים וכס̣ליהם לוא יאירו אורם חשכ השמש בצאתו וירח לוא יגיה או̣רו page | οι γαρʼ αϲτερεϲ του ουρανου · και ωριον · και παϲ ο οικοϲ του ουρανου · το φωϲ ου δωϲουϲιν · και ϲκοτιϲθηϲεται του ηλιου ανατελλοντοϲ · και η ϲεληνη ου δωϲι το φωϲ αυτηϲ · page | כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃ page | For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| 11 | ופקדתי על תבל רעה ועל רשעים עוונם והשבתי גאון זדים וגאות עריצים אשפיל page | και εντελουμαι τη οικουμενη ολη κακα · και τοιϲ αϲεβεϲιν · ταϲ αμαρτιαϲ αυτων · και απολω υ̇βρειν ανομων · και ϋβι ϋπερηφανων ταπινωϲω · page | וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃ page | And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| 12 | אוקר אנוש מפז ואדם מכתם אופיר page | και εϲοται οι καταλελιμμενοι εντιμοι μαλλον · η το χρυϲιον το απυρον · και ο ανοϲ μαλʼλο εντιμοϲ εϲται · η λιθοϲ ο εκʼ ϲουφειρʼ · page | אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃ page | I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir. |
| 13 | ע̣ל כן שמים ארגיז ותרעש הארצ ממקומה בעברת יהוה צבאות וביום חרון אפו page | ο γαρ ουρανοϲ θυμωθηϲεται · και η γη ϲιϲθηϲεται εκ των θεμελιων αυτηϲ · δια θυμον οργηϲ κυ ϲαβαωθʼ · τη ημερα · ῆ εαν επελθη ο θυμοϲ αυτου : page | עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ page | Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger. |
| 14 | והיו כ̣צבי מדח וכצאון ואין מקבץ איש אל עמו יפנו ואיש אל ארצו ינוסו page | και εϲονται οι καταλελιμʼμενοι ωϲ δορκαδιον φευοντα · και ωϲ προβατον πλανωμενον · και ουκ εϲται ο ϲυναγων · ωϲτε ανον ειϲ το λαον αυτου αποϲτραφηναι · και ανοϲ ειϲ την χωραν αυτου διωξεται · page | וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃ page | And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. |
| 15 | כול הנמצא יד̣ק̣ר וכול הנספה יפול בחרב page | ωϲ γαρ ᾶν αλῶ . ητʼτηθηϲεται · και οιτινεϲ ϲυνηγμενοι ειϲιν · μαχέρα πεϲουνται · page | כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃ page | Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword. |
| 16 | ועילוליהמה ירוטשו לעיניה̣ם ו̣ישסו בתיהם ונשיה̣מה ת̣ש̣כ̣בנה page | και τα τεκναʼ αυτων ενωπιον αυτων προνομευϲουϲιν · και ταϲ γυναικαϲ αυτων εξουϲιν · page | וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה [תִּשָּׁכַֽבְנָה׃] page | Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| 17 | הנני מעיר עליהם את מד̣י א̣שר̣ כספ לוא יחשוב וזהב לוא יחפצו בו page | ϊδου επεγιρω ϋμι τουϲ μηδουϲ · ὁι ου λογειζονται αργυριον · ουδε χρυϲιου χριαν εχουϲιν · page | הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ page | Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it. |
| 18 | וקשתות נערים תרטשנה ועל פרי בטן לוא ירחמו ועל בנים לוא תחוס עינם page | τοξευματα νεανιϲκων ϲυντριψουϲιν · και τα τεκνα ϋμων ου μη ελεηϲωϲειν · ουδε επι τοιϲ τεκνοιϲ ϲου · φειϲονται οι οφθαλμοι αυτων · page | וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃ page | Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| 19 | והיתה בבל צבי ממלכת תפראת גאון כשדיים כמא̣פ̣כ̣ת אלוהים את סודם ואת עומרה page | και εϲται βαβυλων · ῆ καλιται ενδοξοϲ ϋπο βαϲιλεωϲ χαλδαιων · ον τροπο κατεϲτρεψεν ο θϲ ϲοδομα και γομορʼρα · page | וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ page | And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| 20 | לוא תשב לנצח ולוא תשכון עד דור ודור ו̣לוא יהל̣ שמה ערבי ורועים לוא ירב⟨י⟩צו שם page | ου κατοικηθηϲεται ειϲ τον αιωνα χρονον · ουδʼ ου μη ειϲελθωϲιν ειϲ αυτην δια πολλων γενεων · ουδʼ ου μη ειϲελθωϲιν ειϲ αυτην αραβεϲ · ουδε ποιμενεϲ · ου μη αναπαυϲονται εν αυτη · page | לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃ page | It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there. |
| 21 | ורבצו שמ ציים ומלאו בתיהם אחים ושכנו ש̣מה בנות יענה ושעירים ירקדו שם page | και αναπαυϲοντε εκει θηρια · και εμπληϲθηϲονται αι οικιαι ηχου · και αναπαυϲονται εκι ϲειρηνεϲ · και δεμονια εκει ορχηϲονται · page | וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃ page | But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| 22 | וענה א⟨י⟩ם באלמנותו ותנים בהיכלו ענוגו קרוב לבוא עתה וימיה לוא ימשכו עוד page | και ονοκενταυροι εκει κατοικηϲουϲιν · και νοϲϲοποιηϲουϲιν εχεινοι . εν τοιϲ οικοιϲ αυτων · ταχυ ερχεται και ου χρονιε̃ι · page | וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃ page | And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged. |