Isaiah 24
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הנה יהוה בוקק האדמה ובולקה ועוה פניה והפיץ יושביה page | ϊδου κϲ καταφθιρι την οικουμενην · και ερημωϲι αυτην · και ανακαλυψι το προϲωπον αυτηϲ · και διαϲπερι τουϲ πανταϲ ενοικουνταϲ εν αυτη · page | הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃ page | Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. |
| 2 | והיה כעם ככוהן כעבד כאדוניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנ⟨ו⟩שה כאשר נשא בו page | και εϲτε ο λαοϲ ωϲ ο ϊερευϲ · και ο παιϲ ωϲ ο κυριοϲ · και η θεραπενα ωϲ η κυρια · και εϲτε ο αγοραζων ωϲ ο πωλων · και ο δανιζων ωϲ ο δανιζομενοϲ · και ο οφιλων . ω οφιλι ˙ page | וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃ page | And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. |
| 3 | הבוק תבוק הארץ ו̣הבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה page | φθορα φθαρηϲεται η γη · και προνομη προνομευθηϲεται η γη ˙ το γαρ ϲτομα κυ ελαληϲεν ταυτα : page | הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ page | The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. |
| 4 | אבלה נבלה האר̣ץ אמללה נבלה תבל אמלל מרום ⟨עמ⟩ הארץ page | επενθηϲεν η γη · και εφθαρη η οικουμενη · επεθηϲαν οι ϋψηλοι τηϲ γηϲ · page | אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃ page | The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
| 5 | והארץ חנפה תחת יושביה כי עברו תורות חלפו חוק הפירו ברית עולם page | και η γη ηνομηϲεν · δια τουϲ κατοικουνταϲ αυτην · διοτι παρηλθοϲαν το νομον · και ηλλαξαν τα προϲταγματα · διεϲκεδαϲαν διαθηκην αιωνιον · page | וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ page | The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| 6 | על כן אלה אכלה וישמו יושבי בה עלכן חורו יושבי ארץ ונשאר אנוש מזער page | δια τουτο · αρα εδετε την γην ˙ οτι ημαρτοϲαν οι κατοικουνταιϲ αυτην · δια τουτο πτωχοι εϲονται οι ενοικουντεϲ εν τη γη · και καταλιφθηϲονται ανοι ολιγοι : page | עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃ page | Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| 7 | אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כול שמחי לב page | πενθηϲι οινοϲ · πενθηϲι αμπελοϲ · ϲτεναξουϲιν παντεϲ οι ευφρενομενοι την ψυχην · page | אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃ page | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| 8 | שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור page | πεπαυτε ευφροϲυνη τυμπανων ˙ πεπαυτε αυθαδια και πλουτοϲ αϲεβων ˙ πεπαυτε φωνη κιθαραϲ · page | שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃ page | The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. |
| 9 | בשיר לוא ישתו יין וימר שכר לשותיו page | ηϲχυθηϲαν · ουκ επιον οινον · πικρον εγενετο το ϲικερα τοιϲ πινουϲειν · page | בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃ page | They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| 10 | נשברה קרית תהו סגר כול בית מבוא page | ηρημωθη ολη η γη · παϲα πολιϲ κλιϲι οι οικιαν · του μη ειϲελθειν · page | נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃ page | The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. |
| 11 | צוחה על היין בחוצות ערבה כול שמחה גלה משוש הארץ page | ολολυζετε περι του οινου πανταχη · πεπαυτε παϲα ευφροϲυνη τηϲ γηϲ · page | צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃ page | There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| 12 | נשאר בעיר שמה ושאיה יוכת שער page | και καταλιφθηϲονται πολιϲ ερημοι · και οικοι ενκαταλελιμμενοι απολουνται ˙ page | נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃ page | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| 13 | כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אמ כלה בציר page | ταυτα παντα εϲτε εν τη γη εν μεϲω των εθνων · ον τροπον εαν τιϲ καλαμαται ελαιαν . ουτωϲ καλαμηϲονται αυτουϲ · και εαν παυϲητε ο τρυγητοϲ · page | כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃ page | When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. |
| 14 | המה ישאו קולם ירונו בגאון יהוה צהלו מים page | ουτοι φωνη βοηϲονται ˙ οι δε καταλιφθεντεϲ επι τηϲ γηϲ · ευφρανθηϲονται αμα τη δοξη κυ ˙ ταραχθηϲεται το ϋδωρ τηϲ θαλαϲϲηϲ : page | הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃ page | They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| 15 | על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שמ יהוה אלוהי ישראל page | δια τουτο η δοξα κυ εν ταιϲ νηϲοιϲ εϲτε τηϲ θαλαϲϲηϲ · το ονομα κυ ενδοξον εϲται : κε ο θϲ ιηλ ˙ page | עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס page | Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. |
| 16 | מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בוגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו page | απο τω πτερυγων τηϲ γηϲ . τερατα ηκουϲαμε . ελπιϲ τω ευϲεβει · και ερουϲιν . ουαι τοιϲ αθετουϲιν ˙ οι αθουντεϲ τον νομον ˙ page | מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃ page | From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| 17 | פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ page | φοβοϲ κ(αι) βοθυνοϲ και παγειϲ · εφ ημαϲ τουϲ κατοικουνταϲ εν τη γη · page | פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃ page | Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. |
| 18 | והיה הנס מקול הפחד יפול אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ page | και εϲτε ο φευγων τον φοβον · εμπεϲιται ειϲ τον βοθυνον ˙ ο δε εκβενων εκ του βοθυνου · αλωϲεται ϋπο τηϲ παγιδοϲ · οτι θυριδεϲ εκ του ουρανου ηνεωχθηϲαν · και ϲιϲθηϲεται τα θεμελια τηϲ γηϲ · page | וֽ͏ְ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ page | And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. |
| 19 | ר̣ע̣ה התרועעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ page | ταραχθη ταραχθηϲετε η γη · και απορια απορηθηϲεται η γη page | רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃ page | The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. |
| 20 | נ⟨ו⟩ע תנוע הארץ כשכור והתנודדא וכמלונה וכבד עליה פשעה ונפל ולוא ת⟨ו⟩סיף קום page | εκλινεν και ϲιϲθηϲεται η γη εκλινεν · και ϲιϲθηϲετε ωϲ οπωροφυλακιο η γη ˙ ωϲ ο μεθυω και ο κρεπαλων · και πεϲιται · και ου μη δυνηται αναϲτηναι ˙ κατʼϊϲχυϲεν γαρ επ αυτηϲ η ανομια και πεϲιται και ου μη δυνηται ϲτηναι page | נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס page | The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| 21 | והיה ביום ההוא יפקוד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה page | και επαξι ο θϲ επι τον κοϲμον του ουρανου την χειρα ˙ και επι τουϲ βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ · page | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃ page | And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. |
| 22 | אספו אספה על בור וסגרו על מסגר ומרוב ימים יפקדו page | κ(αι) ϲυναξουϲιν · και αποκλιϲουϲιν ειϲ οχυρωμα και ειϲ δεϲμωτηριον ˙ δια πολʼλων γενεων επιϲκοπη εϲται αυτων · page | וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃ page | And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| 23 | וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד page | και τακηϲεται η πλινθοϲ · και πεϲιτε το τιχοϲ και εντραπηϲεται η ϲεληνη · και εϲχυνθηϲεται ο ηλιοϲ οτι βαϲιλευϲει κϲ εν ϲιων και εν ιλμ · και ενωπιον των πρεϲβυτερων αυτου δοξαϲθηϲεται · page | וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ page | Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. |