Christian

Isaiah, Chapter 24

Isaiah, Chapter 24
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 50.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§24.1-8 · Isaiah 24:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-24-Q44_1v_B108.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1ϊδου κϲ καταφθιρι την οικουμενην · και ερημωϲι αυτην · και ανακαλυψι το προϲωπον αυτηϲ · και διαϲπερι τουϲ πανταϲ ενοικουνταϲ εν αυτη · 2και εϲτε ο λαοϲ ωϲ ο ϊερευϲ · και ο παιϲ ωϲ ο κυριοϲ · και η θεραπενα ωϲ η κυρια · και εϲτε ο αγοραζων ωϲ ο πωλων · και ο δανιζων ωϲ ο δανιζομενοϲ · και ο οφιλων . ω οφιλι ˙ 3φθορα φθαρηϲεται η γη · και προνομη προνομευθηϲεται η γη ˙ το γαρ ϲτομα κυ ελαληϲεν ταυτα : 4επενθηϲεν η γη · και εφθαρη η οικουμενη · επεθηϲαν οι ϋψηλοι τηϲ γηϲ · 5και η γη ηνομηϲεν · δια τουϲ κατοικουνταϲ αυτην · διοτι παρηλθοϲαν το νομον · και ηλλαξαν τα προϲταγματα · διεϲκεδαϲαν διαθηκην αιωνιον · 6γην ˙ οτι ημαρτοϲαν οι κατοικουνταιϲ αυτην · δια τουτο πτωχοι εϲονται οι ενοικουντεϲ εν τη γη · και καταλιφθηϲονται ανοι ολιγοι : 7πενθηϲι οινοϲ · πενθηϲι αμπελοϲ · ϲτεναξουϲιν παντεϲ οι ευφρενομενοι την ψυχην · 8πεπαυτε ευφροϲυνη τυμπανων ˙ πεπαυτε αυθαδια και πλουτοϲ αϲεβων ˙ πεπαυτε φωνη κιθαραϲ ·

English · King James Version (1611)

1Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. 2And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. 3The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. 4The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. 5The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. 6Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. 7The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. 8The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

§24.9-16 · Isaiah 24:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-24-Q44_1v_B108.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9ηϲχυθηϲαν · ουκ επιον οινον · πικρον εγενετο το ϲικερα τοιϲ πινουϲειν · 10ηρημωθη ολη η γη · παϲα πολιϲ κλιϲι οι οικιαν · του μη ειϲελθειν · 11ολολυζετε περι του οινου πανταχη · πεπαυτε παϲα ευφροϲυνη τηϲ γηϲ · 12και καταλιφθηϲονται πολιϲ ερημοι · και οικοι ενκαταλελιμμενοι απολουνται ˙ 13ταυτα παντα εϲτε εν τη γη εν μεϲω των εθνων · ον τροπον εαν τιϲ καλαμαται ελαιαν . ουτωϲ καλαμηϲονται αυτουϲ · και εαν παυϲητε ο τρυγητοϲ · 14ουτοι φωνη βοηϲονται ˙ οι δε καταλιφθεντεϲ επι τηϲ γηϲ · ευφρανθηϲονται αμα τη δοξη κυ ˙ ταραχθηϲεται το ϋδωρ τηϲ θαλαϲϲηϲ : 15δια τουτο η δοξα κυ εν ταιϲ νηϲοιϲ εϲτε τηϲ θαλαϲϲηϲ · το ονομα κυ ενδοξον εϲται : κε ο θϲ ιηλ ˙ 16απο τω πτερυγων τηϲ γηϲ . τερατα ηκουϲαμε . ελπιϲ τω ευϲεβει · και ερουϲιν . ουαι τοιϲ αθετουϲιν ˙ οι αθουντεϲ τον νομον ˙

English · King James Version (1611)

9They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. 10The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. 11There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. 13When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. 14They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. 15Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. 16From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

§24.17-23 · Isaiah 24:17-23
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-24-Q44_1v_B108.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17φοβοϲ κ(αι) βοθυνοϲ και παγειϲ · εφ ημαϲ τουϲ κατοικουνταϲ εν τη γη · 18και εϲτε ο φευγων τον φοβον · εμπεϲιται ειϲ τον βοθυνον ˙ ο δε εκβενων εκ του βοθυνου · αλωϲεται ϋπο τηϲ παγιδοϲ · οτι θυριδεϲ εκ του ουρανου ηνεωχθηϲαν · και ϲιϲθηϲεται τα θεμελια τηϲ γηϲ · 19ταραχθη ταραχθηϲετε η γη · και απορια απορηθηϲεται η γη 20εκλινεν και ϲιϲθηϲεται η γη εκλινεν · και ϲιϲθηϲετε ωϲ οπωροφυλακιο η γη ˙ ωϲ ο μεθυω και ο κρεπαλων · και πεϲιται · και ου μη δυνηται αναϲτηναι ˙ κατʼϊϲχυϲεν γαρ επ αυτηϲ η ανομια και πεϲιται και ου μη δυνηται ϲτηναι 21και επαξι ο θϲ επι τον κοϲμον του ουρανου την χειρα ˙ και επι τουϲ βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ · 22κ(αι) ϲυναξουϲιν · και αποκλιϲουϲιν ειϲ οχυρωμα και ειϲ δεϲμωτηριον ˙ δια πολʼλων γενεων επιϲκοπη εϲται αυτων · 23και τακηϲεται η πλινθοϲ · και πεϲιτε το τιχοϲ και εντραπηϲεται η ϲεληνη · και εϲχυνθηϲεται ο ηλιοϲ οτι βαϲιλευϲει κϲ εν ϲιων και εν ιλμ · και ενωπιον των πρεϲβυτερων αυτου δοξαϲθηϲεται ·

English · King James Version (1611)

17Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. 18And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. 19The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. 20The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. 21And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. 22And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. 23Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library