Isaiah 29
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי ארואל ארואל קרית חנה דויד ספי שנה על שנה חגים ינקפו page | ουαι πολιϲ αριηλʼ ην δαδ επολεμηϲεν · ϲυναγαγετε γενηματα · ενιαυτον επ ενιαυτον φαγεϲθε ˙ φαγεϲθε γαρ ϲυ μωαβʼ page | ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃ page | Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices. |
| 2 | והציקותי לארואל והייתה תאניה ואניה והייתה לי כארואל page | εκλιψω γαρʼ αριηλʼ · και εϲτε αυτηϲ η ϊϲχυϲ και το πλουτοϲ εμοι · page | וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃ page | Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. |
| 3 | וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימותי עליך מצודות page | και κυκλωϲω ωϲ δαδ επι ϲε · και βαλω περι ϲε χαρακα · και θηϲω περι ϲε πυργουϲ · page | וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקֽ͏ִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃ page | And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. |
| 4 | ושפלת מארץ תדברי ומעפר תשח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר אמרתך תצפצפ page | και ταπινωθηϲονται οι λογοι ϲου ειϲ την γην · και ειϲ τη γην οι λογοι ϲου δυϲονται · και εϲτε ωϲ οι φωνουταιϲ εκ τηϲ γηϲ η φωνη ϲου · και προϲ το εδαφοϲ η φωνη ϲου αϲθενηϲει · page | וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃ page | And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust. |
| 5 | והיה כאבק דק המון זדיך וכמוץ עובר המון עריצים והיה לפתע פתאמ page | και εϲται ωϲ κονιορτοϲ απο τροχου ο πλουτοϲ των αϲεβων · και ωϲ χνουϲ φερομενοϲ · και εϲτε ωϲ ϲτιγμη παραχρημα page | וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃ page | Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly. |
| 6 | מעמ יהוה צבאות תפקד ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה page | παρα κυ ϲαβαωθʼ επιϲκοπη γαρ εϲται μετα βροτηϲ και ϲιϲμου · και φωνηϲ μεγαληϲ · κατεγειϲ φερομενη · και φλοξ πυροϲ κατεϲθιουϲα · page | מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃ page | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| 7 | והיה כחלום חזון לילה המון כול הגואים הצובאים על ארואל וכול צביה ומצרתה והמצוקים לה page | και εϲτε ωϲ ενυ̇πνιαζομενοϲ εν υ̇πνω . ο πλουτοϲ των εθνων απαντων · οϲοι επεϲτρατευϲαν επι ιηλ ˙ και παντεϲ οι ϲτρατευομενοι επι ϊελμ · και παντεϲ οι ϲυνηγμενοι επ αυτην · και θλιβονταιϲ αυτην · page | וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃ page | And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. |
| 8 | והיה כאשר יחלום הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשיו וכאשר יחלום הצמא והנה שותה והקיץ והנה עיף ונפשו שקי̣קה כן יהיה המון כול הגואים הצבאים על הר ציון page | και εϲονται ωϲ οι εν τω ϋπνω · πινοντεϲ και εϲθονταιϲ · και εξαναϲταντων · ματεων αυτων το ενυ̇πνιον ˙ και ον τροπο · ενυ̇πνιαζεται ο διψων ωϲ πινω · και εξαναϲταϲ · ετι διψα · η δε ψυχη αυτου ειϲ καινον ηλπιϲεν · ουτωϲ εϲτε ο πλουτοϲ παντων των εθνων · οϲοι επεϲτρατευϲαν επι το οροϲ ϲιων : page | וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס page | It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. |
| 9 | התמהמהו ותמהו התש⟨ת⟩עשעו ושועו שכרון ולוא מיין נעוו{{ל}}ולשכר page | εκλυθηται · και εϲτηται και κρεπαληϲατε · ουκ απο ϲικαιρα ˙ ουδε απο οινου · page | הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃ page | Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. |
| 10 | כי נסך עליכמה יהוה רוח תרדמה ויעצם את עיניכם את הנביאים ואת ראשיכם החוזים כסה page | οτι πεποτικεν υ̇μαϲ κϲ πνα κατανυξεωϲ · και καμμυϲι τουϲ οφθαλμουϲ αυτω · και των προφητω αυτων · και των αρχοντων αυτων ˙ οι ορωντεϲ τα κρυπτα · page | כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃ page | For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. |
| 11 | ותהיה לכם חזות הכול כדברי הספר החתום אשר יתנו אותו אל יודע ⟨ה⟩ספר לאמור קרא נא זה ויואמר לוא אוכל כי חתום הוא page | και εϲτε ϋμιν τα ρηματα παντα ταυτα ˙ ωϲ οι λογοι του βιβλιου τουτου του εϲφραγιϲμεου · ο εαν δωϲειν αυτο ανω επιϲταμενω γραματα λεγονταιϲ · αναγνωθι ταυτουτο · και ερι . ου δυναμαι > αναγνωναι . εϲφραγειϲται γαρ · page | וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ הספר [סֵ֛פֶר] לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃ page | And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: |
| 12 | ונתנו הספר אל אשר לוא יודע ספר לאמור קרא נא זה ויואמר לוא ידעתי ספר page | και δοθηϲεται το βιβλιον τουτο ειϲ χιραϲ ανθρωπου · μη επιϲταμενου γραμʼματα ˙ και ερι αυτω · αναγνωθι ταυτα και ερι . ουκ αιπιϲταμαι γραμʼματα ˙ page | וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס page | And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. |
| 13 | ויואמר אדוני יען כי נגש העמ הזה בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחוק ממני ותהיה יראת אותי כמצות אנשים מלמדה page | και ειπεν κϲ · εγγειζει μου ο λαοϲ ουτοϲ · τοιϲ χιλεϲιν αυτων τιμουϲιν με · η δε καρδιαʼ αυτων πορω απεχι απ εμου · ματην δε ϲεβονται με · διδαϲκονταιϲ ενταλματα ανθρωπων και διδαϲκαλιαϲ · page | וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃ page | Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: |
| 14 | לכן הנה אנוכי יוסף להפלה את העם הזה הפלה ופלה ואבדה חכםת חכמיו ובינות נבוניו תסתתר page | δια τουτο · ϊδου εγω προϲθηϲω του μεταθινε τον λαον τουτον · και μεταθηϲω αυτουϲ · και απολω την ϲοφιαν των ϲοφων · και την ϲυνεϲιν των ϲυνετω κρυψω · page | לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס page | Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. |
| 15 | הוי המעמיקימ מיהוה לסתר עצה ויהי במחשך מעשיהם ויואמרו מי רא⟨י̣⟩נו ומי ידענו page | ουαι . οι βαθεωϲ βουλην ποιουνταιϲ και ου δια κυ · ουαι οι εν κρυφη βουλην ποιουνταιϲ · και εϲτε εν ϲκοτι τα εργαʼ αυτω ˙ και ερουϲιν · τιϲ ημαϲ εωρακεν · και τιϲ γνωϲεται · α ημιϲ ποιουμεν · page | ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃ page | Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? |
| 16 | הפכ מכמ אמ כחמ היוצר יחשב כי י⟨ו⟩אמר מעשה לעושהו̣ לוא עשני ויצר חמר ליוצריו לוא הבין page | ουχ ωϲ ο πηλοϲ του κεραμεωϲ λογιϲθηϲεται · μη ερι το πλαϲμα τω πλαϲαντι . ου ϲοι με επλαϲαϲ · η το ποιημα τω ποιηϲαντι · ου ϲυνετωϲ με εποιηϲαϲ · page | הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃ page | Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? |
| 17 | הלוא עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרםל ליער יחשב page | ουκετι μικρον · και μετατεθηϲεται ο λιβανοϲ · ωϲ το οροϲ το χερμελʼ · και το χελμελʼ · ειϲ δρυμο λογειϲθηϲεται page | הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃ page | Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| 18 | ושמעו ביום ההוא החרשים דברי ספר ומאפלה ומחושך עיני עורים תראינה page | και ακουϲονται εν τη ημερα εκινη · κωφοι λογουϲ βιβλιου · και οι εν τω ϲκοτι και οι εν τη ομιχλη · οφθαλμοι τυφλων οψοται page | וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃ page | And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. |
| 19 | ויספו עני̣ים ביהוה שמחה ואביוני אדמ בקדוש ישראל יגילו page | και αγαλιαϲονται οι πτωχοι · δια κν εν ευφροϲυνη · και οι απηλπιϲμενοι των ανθρωπων . εμπληϲθηϲονται ευφροϲυνηϲ · page | וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃ page | The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| 20 | כי אפס עריץ וכלה ליץ ונכרתו כול שוקדי און page | εξελιπεν ανομοϲ · και απωλετο υ̇περηφανοϲ · και εξολεθρευθηϲαν οι ανομουτεϲ επι κακια ˙ page | כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃ page | For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| 21 | מחטיאי אדם בדבר ולמוכיח בשער יקשון ויטו בתהו צדיק page | και οι ποιουντα αμαρτιν ανθρωπουϲ εν λογω ˙ παταϲ δε τουϲ ελεγταϲ εν πυλαιϲ · προϲκομμα θηϲουϲι · και επλαγιαϲαν εν αδικοιϲ δικαιον · page | מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס page | That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. |
| 22 | לכן כה אמר יהוה אל בית יעקוב אשר פדה את אברהם לוא עתה יבוש יעקוב ולוא עתה פניו יחורו page | δια τουτο ταδε λεγει κϲ επι τον οικον ϊακωβʼ ον αφωριϲεν εξ αβραʼαμʼ ου νυν εϲχυνθηϲεται ϊακωβʼ ουδε νυν το προϲωπο μεταβαλει ιηλ · page | לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃ page | Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
| 23 | כי בראותו ילדיו מעשה ידי בקרבו יקדשו שמי והקדישו את קדוש יעקוב ואת אלוהי ישראל יעריצו page | αλλα τα νυν δωϲι τα τεκναʼ αυτων τα εργα μου · δι εμε αγιαϲουϲιν το ονομα μου : και αγιαϲουϲιν το αγιον ϊακωβʼ και τον θν ιηλ φοβηθηϲονται · page | כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃ page | But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. |
| 24 | וידעו ת⟨ו⟩עי רוח בינה ורוגנים ילמדו לקח page | και γνωϲονται οι τω πνι πλανωμενοι ϲυνεϲιν ˙ οι δε γογγυζονταιϲ · μαθηϲονται υ̇πακουειν κω · και ε γλωϲϲαι αι ψελʼλιζουϲαι · μαθηϲονται λαλιν ϊρηνην : page | וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃ page | They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. |