Isaiah 3
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כיא הנה האד̣ון יהוה צבאות מהסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכול משען מים page | ϊδου δη ο δεϲποτηϲ κϲ ϲαβαωθʼ αφελι απο τηϲ ϊουδεαϲ και απο ιλμ · ιϲχυοντα και ϊϲχυουϲαν · ϊϲχυν αρτου · κα ιϲχυν ϋδατοϲ page | כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃ page | For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| 2 | גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקוסם וזקן page | γειγαντα και ανον πολεμιϲτην και δικαϲτην · και προφητην και ϲτοχαϲτην · και πρεϲβυ τερον · page | גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃ page | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| 3 | שר חמשים ונשא פנים ויעץ וחכם חרשים ונבון לחש page | και πεντηκονταρχον · και θαυμαϲτον ϲυμβουλον · και ϲοφο αρχιτεκτοναν και ϲυνετον ακροατην · page | שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃ page | The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. |
| 4 | ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשולו בם page | και επιϲτηϲω νεανιϲκουϲ αρχονταϲ αυτω · και εμπεκται κυριευϲουϲιν αυτω · page | וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃ page | And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. |
| 5 | ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד page | και ϲυμπεϲιται ο λαοϲ · ανθρωποϲ προϲ ανθρωπον · και ανοϲ προϲ το πληϲιον αυτου προϲκοψει · το πεδιον προϲ τον πρεϲβυτην ˙ ο ατιμοϲ προϲ τον εντιμο page | וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃ page | And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| 6 | כיא יתפוש איש באחיהו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאות תחת ידיך page | οτι επιλημψεται ανοϲ του αδελφου αυτου · η του οικιου του προϲ αυτου λεγων · ϊματιον εχιϲ · αρχηγοϲ ημων γενου · και το βρωμα το εμον ϋπο ϲε εϲτω · page | כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃ page | When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: |
| 7 | וישא ביום ההוא לאמור לוא אהיה חובש ובביתי אין לחם ואין שלמה לוא תשימוני קצין עם page | και αποκριθειϲ · ερι εν τη ημερα εκινη · ουκ αιϲομε ϲου αρχηγοϲ · ου γαρ εϲτιν εν τω οικω μου αρτοϲ · ουδε ϊματιον · ουκ εϲομαι αρχηγοϲ του λαου τουτου · page | יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃ page | In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| 8 | כי כשלה ירושלים ויהודה נפלה כי לשונם ומעלליהם על יהוה למרות עיני כבודו page | οτι ανειται ϊλμ · κ(αι) ϊουδαια ϲυμπεπτωκεν · και ε γλωϲϲε αυτων μετα ανομιαϲ τα προϲ κν απιθουνταιϲ : διοτι νυν εταπινωθη η δοξα αυτω · page | כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃ page | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| 9 | הכרות פניהם ענתה בם וחטאתם כסודם הגיד⟨ו⟩ ולוא כחדו א̣וי לנפשם כיא גמלו להם רעה page | και η αιϲχυνη του προϲωπου αυτω αντεϲτη αυτοιϲ ˙ την δε αμαρτιαν αυτων . ωϲ ϲοδομω ανηγγειλαν και ενεφανιϲαν · ουαι τη ψυχη αυτω . διοτι βεβουλευνται βουλην πονηραν καθ εαυτων page | הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃ page | The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. |
| 10 | אמורו ⟨ל⟩צדיק כיא טוב כ̣יא פרי מעלליהמה יאכלו page | ειποντεϲ · δηϲωμεν τον δικαιον οτι δυϲχρηϲτοϲ ημιν εϲτιν · τοινυ · τα γενηματα τω εργων αυτων φαγονται : page | אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃ page | Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| 11 | אוי לרשע רע כיא גמול ידו ישוב לוא page | ουαι τω ανομω ˙ πονηρα κατα τα εργα των χιρων αυτου ϲυμβηϲεται αυτω : page | א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ page | Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| 12 | עמי נגשו מעולל ונשים משלו בו עמי משריך מתעים ודרך⟨י⟩ אורחותיך ב̣לע̣ו page | λαοϲ μου . οι πρακτορεϲ ϋμων καλαμωτε ϋμαϲ · και οι απετουνταιϲ κυριευϲουϲιν ϋμων : λαοϲ μου · οι μακαριζονταιϲ ϋμαϲ · πλανωϲιν ϋμαϲ · και την τριβον τω ποδων ϋμων ταραϲϲουϲιν · page | עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס page | As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| 13 | נצב לריב יהוה עומד לדין עמים page | αλʼλα νυν καταϲτηϲεται ειϲ κριϲιν κϲ · και ϲτηϲει ειϲ κριϲιν τον λαον αυτου · page | נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃ page | The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people. |
| 14 | יהוה במשפט יבוא עמ זקני עמו ושריו ואתמה בערתמ הכרם גזלת העני בבתי⟨כמ⟩ page | αυτοϲ κϲ ειϲ κριϲειν ηξει · μετα των πρεϲβυτερων του λαου ϋμειϲ δε τι ενεπυριϲατε τον αμπελωνα μου · και η αρπαγη του πτωχου εν τοιϲ οικοιϲ ϋμων · page | יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃ page | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| 15 | מלכמה תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נואם ⟨אדוני⟩ יהוה צבאות page | τι ϋμιϲ αδικειται τον λαον μου · και το προϲωπον τω πτωχω · κατεϲχυνεται > page | מלכם [מַה] [לָּכֶם֙] תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס page | What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD GOD of hosts. |
| 16 | ויואמר יהוה יען כיא גבהו בנות ציון ותלכנה נטיות גרון ומשקרות עינים הלוך וטופפ תלכנה וברגליהנה תעכסנה page | ταδε λεγε κϲ · ανθ ω ϋψωθηϲαν αι θυγατερεϲ ϲειων · και επορευθηϲα ϋψηλω τραχηλω . και νευμαϲιν οφθαλμων · και τη πορια των ποδω αμα ϲυρουϲαι τουϲ κιτωναϲ · και τοιϲ ποϲιν αμα πεζουϲαι · page | וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות [נְטוּי֣וֹת] גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃ page | Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| 17 | ושפח {{אדוני}} ⟨יהוה⟩ קדקד בנות ציון ואדוני פתהן יערה page | και ταπινωϲει ο θϲ αρχουϲαϲ θυγατεραϲ ϲειων · και κϲ ανακαλυψι το ϲχημαʼ αυτω . page | וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס page | Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. |
| 18 | ביומ ההוא יסיר ⟨אדוני⟩ {{יהוה}} את תפארת העכיסי⟨מ⟩ והשבישים והשהרנים page | εν τη ημερα εκινη · και αφελι κϲ την δοξαν του ϊματιϲμου αυτω · και τουϲ κοϲμουϲ αυτων · και τα εμπλοκιαʼ αυτων · κ(αι) τουϲ κοϲυμβουϲ αυτων · και τουϲ μηνιϲκουϲ · page | בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ page | In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, |
| 19 | והנטפות והשירות והרעלות page | και το καθεμα · και το κοϲμον του προϲωπου αυτων · page | הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ page | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| 20 | והפארים והצעדות וקשרים ובתי הנפש והלחשים page | και την ϲυνθεϲι του κοϲμου τηϲ δοξηϲ αυτων · και τουϲ κλιδωναϲ και τα ενωτια · page | הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃ page | The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, |
| 21 | והט̣ב̣ע̣ות ונזמי האפ page | και τα περιπορφυρα · και τα μεϲοπορφυρα · page | הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃ page | The rings, and nose jewels, |
| 22 | והמחלצות ו̣המעטפות והחריטים page | και τα επιβληματα τα κατα την οικιαν · και τα διαφανη · λακωνικα page | הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃ page | The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, |
| 23 | והגליונים והסדינים והצניפות̣ והרדידים page | και τα βυϲϲινα · και τα ϋακινθινα · κ(αι) τα κοκκινα · και την βυϲϲον · ϲυν χρυϲιω ˙ και ϋακινθω ϲυνκατϋφαϲμενα και θεριϲτρα και τα κατακλιϲτρα · page | וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃ page | The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. |
| 24 | ויהיו תח̣[…]ת הבשמ מק ותחות הגורה נקפ̣ה ותחות מע̣ש̣ה מקשה קרח̣ה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי בשת page | και εϲτε αντι οϲμηϲ ηδῖαʼϲ κονιορτοϲ · και αντι ζωνηϲ ϲχοινιο ζωϲη · και αντι του κοϲμου τηϲ καιφαληϲ του χρυϲιου φαλακρωμα εξειϲ δια τα εργα ϲου · και αντι του κιτωνοϲ του μεϲοπορφυρου · περιζωϲη ϲακκοι · page | וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃ page | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. |
| 25 | מתיך בחרב יפולו וגבור⟨ות⟩יך במלחמה page | και ο ϋϊοϲ ϲου ο καλλιϲτοϲ · ονʼ αγαπαϲ · μαχερα πεϲιται · και οι ϊϲχυοταιϲ ϋμων · μαχερα πεϲουνται · page | מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃ page | Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. |
| 26 | ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב page | και ταπινωθηϲονται και πενθηϲουϲιν αι θηκαι του κοϲμου ϋμων και καταλιφθηϲη μονη · και ειϲ την γην εδαφιϲθηϲη · page | וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃ page | And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |