Isaiah 30
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי בנים סוררים נואמ יהוה לעשות עצה ולוא ממני ולנסך מסכה ולוא רוחי למען ספות חטאת על חטאת page | ουαι τεκνα αποϲταε · ταδε λεγει κϲ · εποιηϲατε βουλην · ου δι εμου ˙ και ϲυνθηκαϲ ου δια του πνϲ μ(ου) · προϲθιναι αμαρτιαϲ εφ αμαρτιαιϲ · page | ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃ page | Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| 2 | ההולכים לרד⟨ת⟩ מצרים ופי לוא שאלו לעוז במעוז פרעוה ולחסות בצל מצרים page | οι πορευομενοι καταβηναι ειϲ εγυπτον · εμαι ουκ επηρωτηϲαν του βοηθηναι ϋπο φαραω · και ϲκεπαϲθηναι ϋπο αιγυπτιων ˙ page | הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃ page | That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! |
| 3 | והיה לכמ מעוז פרעה לבשת והחסות בצל מצרים לכמה page | εϲται γαρ ϋμιν η ϲκεπη φαραω ειϲ αιϲχυνην · και τοιϲ πεποιθοϲιν επ αιγυπτον οανιδοϲ ˙ page | וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃ page | Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| 4 | כי היה בצען שריו ומלאכיו חנס יגיעו page | οτι ειϲιν εν τανι αρχηγοι · αγγελοι πονηροι · ματην κοπιαϲουϲιν page | כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃ page | For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. |
| 5 | כלה באש על עמ לוא יועילו למו לוא לעזרה ולוא תועיל כי לבשת וגמ לחרפה page | προϲ λαον ˙ οϲ ουκ ωφεληϲει αυτουϲ ειϲ βοηθιαν αλʼλα ειϲ αιϲ αιϲχυνην κ(αι) ονιδοϲ : page | כֹּ֣ל הבאיש [הֹבִ֔ישׁ] עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס page | They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| 6 | משא בהמות נגב בארץ צרה וציה וצוקה לביא וליש ואין מים אפעה ושרפ מעופפ ישא על כתפ עירים חילם ועל דבשת גמלים אוצרותמ על עמ לוא יועילו page | · οραϲιϲ των τε·τραποδων · των εν τη ε·ρημω · εν τη θλιψει και εν τη ϲτενοχωρια λεων · και ϲκυμνοϲ λεοντοϲ ˙ εκειθεν αϲπιδεϲ και εγγονα αϲπιδων πετομενω · ὁι εφερον εφ ονων και καμηλω τον πλουτον αυτων προϲ εθνοϲ · ουκ ωφεληϲει αυτουϲ ειϲ βοηθιαν · αλλ ειϲ αιϲχυνη και ονιδοϲ · page | מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃ page | The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. |
| 7 | ומצרים הבל וריק יעזרו לכן קראתי לזואת רהבה̣ם שבת page | αιγυπτιοι · ματεα και κενα ωφεληϲουϲι ϋμαϲ · απαγγειλον αυτοιϲ · οτι ματεα η παρακληϲιϲ ϋμων αυτη · page | וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃ page | For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| 8 | עתה בוא כ⟨ו⟩תבהא על לוח אותם ועל ספר חקה ותהי ליומ אחרון לעד עד עולם page | νυν ουν καθιϲαϲ · γραψον επι πυξιου ταυτα και ειϲ βιβλιον · οτι εϲται ειϲ ημεραν καιρω ταυτα · και εωϲ ειϲ τον αιωναν page | עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃ page | Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| 9 | כי עמ מרי הוא בנים כחשים בנים לוא אבו לשמוע תורת יהוה page | οτι λαοϲ απιθηϲ εϲτι · ϋϊοι ψευδειϲ · οι ουκ ηβουλοντο ακουειν τον νομον του θυ · page | כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ page | That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD: |
| 10 | אשר אמרו לראים לוא תראו ולחוזים לוא תחזו לנו נכחות דברו לנו חלקות חזו מתלות page | οι λεγονταιϲ τοιϲ προφηταιϲ · μη αναγγελλεται ημιν · και τοιϲ τα οραματα ορωϲιν ˙ μη λαλιται ημιν ˙ αλλα ημιν λαλιται · και αναγγελλετε ημιν ετεραν πλανηϲιν · page | אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃ page | Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| 11 | תסירו מנו̣ דרך הטו מני ארח השביתו מפנינו את קדוש ישראל page | και αποϲτρεψατε ημιν απο τηϲ οδου ταυτηϲ · αφελετε αφ ημω την τριβον ταυτην · και αφελεται αφ ημων το λογιον του ιηλ · page | ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס page | Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. |
| 12 | לכן כה אמר קדוש ישראל יען מאסכמ בדבר הזה ותבטחו בעושק ותעלוז ותשענו עליו page | δια το ταδε λεγει κϲ ο αγιοϲ του ιηλ ˙ οτι ηπιθηϲατε τοιϲ λογοιϲ τουτοιϲ · και ηλπιϲατε επι ψευδι · και οτι εγογʼγυϲαϲ · κ(αι) πεποιθωϲ εγενου επι τω λογω τουτω · page | לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃ page | Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: |
| 13 | לכן יהיה לכם הע{{ה}}⟨וו⟩ן הזה כפרץ נופל נבעה בחומה נשגבה אשר פתאם לפתע יבוא שברה page | δια τουτο εϲτε υμιν η αμαρτια αυτη . ωϲ τιχοϲ πιπτον παραχρημα · πολεωϲ οχυραϲ εαλωκυϊηϲ · ηϲ παραχρημα παρεϲτιν το πτωμα · page | לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃ page | Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. |
| 14 | ושברה כשבר נבל יוצרים כתות לוא יחמ⟨ו⟩לו ולוא ימצא במכתתו חרש לחתות אש מיקוד ולחסוף מים מגבה page | και το πτωμα αυτω · εϲτε ωϲ ϲυντριμμα αγγιου οϲτρακινου εκ κεραμιου λεπτα ˙ ωϲτε μη ευριν ε αυτοιϲ οϲτρακο · εν ω πυρ μικρο page | וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ page | And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. |
| 15 | כי כה אמר ⟨אדוני⟩ יהוה קדוש ישראל בשיבה ונחת תושעון בהשקט ובבטחה תהיה גבורתכם ולוא אביתם page | ουτωϲ λεγει κϲ ο αγιοϲ του ιηλ ˙ οταν αποϲτραφιϲ ϲτεναξηϲ · τοτε ϲωθηϲη · και και γνωϲη που ηϲθα · οτε επεποιθιϲ επι τοιϲ ματεοιϲ · ματεα ϊϲχυϲ ϋμων εγενηθη · και ουκ αιβουλεϲθαι ακουειν · page | כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃ page | For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. |
| 16 | ותאמרו לוא כי אל סוס ננוס עלכן תנוסון ואל קל נרכב עלכן יקלו רוד̣פיכם page | αλλα ειπατε εφ ϊππων φευξομεθα ˙ δια τουτο φευξεϲθαι και ειπατε · επι κουφοιϲ αναβαται εϲομεθα : δια τουτο . κουφοι εϲονται οι διωκονταιϲ ϋμαϲ · page | וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃ page | But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. |
| 17 | אלף אחד מפני גערת אחד ומפני חמשה תנוסו עד אמ נותר̣תם כתרן על רא⟨ו⟩ש הר וכנס על הגבעה page | δια φωνην ενοϲ φευξονται χιλιοι · και δια φωνην πεντε · φευξονται πολλοι · εωϲ αν καταλιφθητε ϊϲτοϲ επ ορουϲ · και ωϲ ϲημεαν φερων επι βουνου · page | אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃ page | One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. |
| 18 | ולכן יחכה יהוה לחונכם ולכן ירים לרחמכם כיא אלוהי משפט יהוה אשרי כול חוכי לו page | και παλιν μενι ο θϲ του οικτιρηϲαι ϋμαϲ · και δια τουτο υψωθηϲεται του ελεηϲε ημαϲ · διοτι κριτηϲ κϲ ο θϲ ϋμων εϲτιν : και που καταλιψεται την δοξαν ϋμων · μακαριοι οι ενμενοντεϲ εν αυτοιϲ page | וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס page | And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| 19 | כי עם בציון ישב ובירושלם בכו לוא תבכו חנון יחונך יהוה לקול זעקך כשמועתו ענך page | διοτι λαοϲ αγιοϲ εν ϲιων οικηϲει · και ιελμ κλαυθμω εκλαυϲεν ελεηϲον μαι ˙ ελεηϲι την φωνην τηϲ κραυηϲ ϲου · ηνικα ειδεν επηκουϲε ϲου · page | כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃ page | For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. |
| 20 | ונתן לכם אדוני לחמ צר ומי לחץ ולוא יכנפו עוד מוראיך והיו עיניך ראות את מוריך page | και δωϲι κϲ ϋμιν αρτον θλιψεωϲ · και ϋδωρ ϲτενον · και ουκετι μη εγγιϲωϲειν ϲε̣ οι πλανωντεϲ ϲε οτι οι οφθαλμοι ϲου οψονται τουϲ πλανωνταϲ ϲε · page | וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃ page | And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: |
| 21 | ואוזניך תשמענה דבר מאחריך לאמור זה הדרך לכו בו כי תיאמינו וכי תשמאילו page | και τα ωτα ϲου ακουϲοται τουϲ λογουϲ · των οπιϲω ϲε πλανηϲαντων ˙ οι λεγονται . αυτη η οδοϲ · πορευθωμε εν αυτη · ειτε δεξια ειτε αριϲτερα ˙ page | וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃ page | And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. |
| 22 | וטמיתם את צפוי פסילי כספך ואת אפודות מסכות זהבך תזרם כמו̣ דוה צא תאמר לו page | και μιανειϲ τα ϊδωλα τα περιηργυρωμενα · και τα περικεχρυϲωμενα λεπτα ποιηϲειϲ · και λικμηϲειϲ · ωϲ ϋδωϲ αποκαθημενηϲ · και ωϲ κοπρονʼ ωϲιϲ αυτα · page | וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃ page | Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence. |
| 23 | ונתן מטר זרעך אשר תזרע{{ך}} את ⟨ה⟩אדמה ולחם תבואת האדמה יהיה דשן ושמן זרעה מקניך ביומ ההוא כר נרהב page | τοτε εϲται ο ϋετοϲ τω ϲπερματι τηϲ γηϲ ϲου εϲτε πληϲμονη και λιπαροϲ και βοϲκηθηϲεται ϲου τα κτηνη τη ημερα εκινη · τοπον πιονα και ευρυχωρον ˙ page | וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃ page | Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. |
| 24 | והאלפים והעירים עובדי האדםה בליל חמץ יאכלו אשר יזרה ברחת ובמזרה page | οι ταυροι ϋμων · και ε βοεϲ οι εργαζομενοι την γην . φαγονται αχυρα αναπεποιημενα εν κριθη λελικμημενα ˙ page | וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃ page | The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan. |
| 25 | והיה על כול הר גבה ועל כול גבעה נשאה פלגים יובלי מים בי⟨ו⟩ם הרג רב בנפל מגדלים page | και εϲται επι παντοϲ ορουϲ ϋψηλου και επι παντοϲ βουνου μετεωρου · ϋδωρ διαπορευομενον εν τη ημερα εκινη · οταν απολωνται πολλοι · και οταν πεϲωϲιν πυργοι ˙ page | וְהָיָ֣ה ׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃ page | And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| 26 | והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים {{…}}כאור שבעת הימים ביום חבוש יהוה את שבר עמו ומחץ מכתו ירפא page | και εϲτε το φωϲ τηϲ ϲεληνηϲ · ωϲ το φωϲ του ηλιου ˙ και το φωϲ του ηλιου · εϲτε επταπλαϲιον εν τη ημερα · οταν ϊαϲηται κϲ το ϲυντριμμα του λαου αυτου · και τη οδυνην τηϲ πληγηϲ ϲου ϊαϲεται : page | וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ ס page | Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| 27 | הנה שמ יהוה בא ממרחק בוער אפו וכבד משאה שפתיו מלאו זעם ולשונו כאש אוכלת page | ϊδου το ονομα κυ δια χρονου ερχεται πολλου · καιομενοϲ ο θυμοϲ ˙ μετα δοξηϲ το λογιον των χειλεων αυτου · το λογιον οργηϲ πληρηϲ · και η οργη του θυμου · ωϲ πυρʼ εδεται ˙ page | הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃ page | Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| 28 | ורוחו כנחל שוטפ עד צואר וחצה לנפה גואים בנפת שוא ורסן מתעה על לוחי⟨י⟩ עמים page | και το πνα αυτου · ωϲ ϋδωρ εν φαραγγει ϲυρον ηξει . εωϲ του τραχηλου · και διερεθηϲεται του εθνη ταραξαι · επι πλανηϲει ματεα · και διωξεται αυτουϲ · πλανηϲειϲ και λημψεται αυτουϲ κατα προϲωπον αυτων · page | וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃ page | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| 29 | השיר ⟨ו⟩היה לכמה כליל התקדישו חג ושמחת לבב כהולך בחליל לבוא בהר יהוה אל צור ישראל page | μη δια παντοϲ · δει ϋμαϲ ευφραινεϲθαι και ειϲπορευεϲθαι ειϲ τα αγια μου · δια παντοϲ ωϲει εορταζονταϲ · και ευφρενο μενουϲ ειϲελθει μετα αυλου ειϲ οροϲ του κυ · προϲ το θν του ιηλ · page | הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃ page | Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| 30 | השמיע השמיע יהוה את הוד קולו ונחת זרועו יראה בזעפ אפ ולהב אש אוכלה נפץ וזרם ואבן ברד page | και ακουτην ποιηϲει ο θϲ την δοξαν τηϲ φωνηϲ αυτου · και το θυμον του βραχιονοϲ αυτου διξε μετα θυμου · και οργηϲ και φλογοϲ κατεϲθιουϲηϲ · καιραυνωϲι βιεωϲ · και ωϲ ϋδωρ και χαλαζα ˙ ϲυνκαταφερομενη βια : page | וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃ page | And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones. |
| 31 | כי מקול יהוה יחת אשור בשבט יאכה page | δια γαρ φωνηϲ κυ · ηττηθηϲονται αϲϲυριοι τη πληγη · η αν παταξη αυτουϲ · page | כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃ page | For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| 32 | והיה כול מעבר מטה מוסדו אשר יניח יהוה עליו בתפים ובכנרות ובמלחמות תנופה נלחמ בה page | και εϲτε αυτω κυκλοθεν οθε ην αυτω η ελπιϲ τηϲ βοηθιαϲ · εφ ηϲ αυτοϲ επεποιθι · αυτοι μεταʼ αυλω και κιθαραϲ πολεμηϲουϲιν αυτο εκ μεταβοληϲ page | וְהָיָ֗ה כֹּ֚ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בה [בָּֽם׃] page | And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. |
| 33 | כי ערוך מאתמול תפתח גמ היה למלך יוכן הכיני והעמיקי הרחיבי מדורתה אש ועצים הרבה נשמת יהוה כנחל גפרית בערה בה page | ου γαρ προ ημερων απετηθηϲει · μη και ϲυ ητοιμαϲθη βαϲιλευειν φαραγγα βαθειαν ξυλα κειμενα πυρα κε θειον και ξυλα πολλα ˙ ο θυμοϲ κυ ωϲ φαραγξʼ ϋπο θιου καιομενη · page | כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא [הִ֛יא] לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס page | For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. |