Isaiah 31
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי היורדים למצרים לעזרה על סוסים ישענו ויבטחו על הרכב כי רב ועל פרשים כי עצמו מאדה ולוא שעו אל קדוש ישראל ואת יהוה לוא דרשו page | ουαι οι καταβενονταιϲ ειϲ αιγυπτον επι βοηθιαν ˙ οι εφ ϊπποιϲ πεποιθοταιϲ και εφ αρμαϲιν ˙ εϲτιν γαρ πολλα και εφ ϊπποιϲ πληθοϲ ϲφοδρα ˙ και ουκ ηϲαν πεποιθοτεϲ επι τον αγιον του ιηλ ˙ και τον θν ουκ εξεζητηϲαν ˙ page | ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ page | Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! |
| 2 | וגמ הוא חכם ויביא רע ואת דבריו לוא הסיר וקם על בית מרעים ועל עזרת פועלי און page | και αυτοϲ ϲοφοϲ ηγεν επ αυτοϲ κακα ˙ και ο λογοϲ αυτου ου μη αθετη θη · και επαναϲτηϲεται επ οικουϲ αθρωπων πονηρω . και επι την ελπιδα αυτων την ματεαν · page | וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ page | Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. |
| 3 | ומצרים אדם ולוא אל וסוסיהמה בשר ולוא {{א}}ריה̣ ויהוה יטה ידו וכשל עוזר ונפל עזר יחדו כולם יכלי⟨ו̣⟩ן page | εγυπτιον ανθρωπων · και ου θν · ϊππων ϲαρκαϲ κ(αι) ουκ ετιν η̣ βοηθια ˙ ο δε κϲ επαξι την χιραʼ αυτου επ αυτουϲ · και κοπιαϲουϲιν οι βοηθουνταιϲ · και αμα απολουνται παντεϲ : page | וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס page | Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. |
| 4 | כי כה אמר יהוה אלי כאשר יהגה ⟨ה⟩אריה והכפיר על טרפיו אשר יקרא אליו מלאו ר⟨ו⟩עים מקולם לוא יחת ומהמונם לוא {{יחת}} יענה כן ירד יהוה צבאות לצבא על הר ציון ועל גבעתה page | οτι ουτωϲ ειπεν μοι παντεϲ κϲ ον τροπον βοηϲι ο λεον · η ο ϲκυμνοϲ επι τη θηρα η ελαβεν · και κεκραξη επ αυτην εωϲ αν εμπληϲη τα ορη τηϲ φωνηϲ αυτου και ητʼτηθηϲαν · και το πληθοϲ του θυμου επτοηθηϲαν ουτωϲ καταβηϲεται κϲ ϲαβαωθʼ · επειϲτρατευϲε επι το οροϲ ϲειων ˙ επι τα ορη αυτηϲ page | כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃ page | For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. |
| 5 | כצפורים עפות כן יגן יהוה צבאות על ירושלם גנון והציל ופסח והפליט page | ωϲ ορνεα πετομενα ˙ ουτωϲ ϋπεραϲπιει κϲ ϲαβαωθʼ ϋπερ ιελμ ϋπεραϲπιει και εξελιται ϲε και περιποιηθηϲονται και ϲωϲει : page | כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃ page | As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. |
| 6 | שוביו לאשר לאשר העמיקו סרה בני ישראל page | επιϲτραφηται οι την βαθιαν βουλη βουλευομενοι και ανομον . page | שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ page | Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. |
| 7 | כי ביום ההוא ימאס̣ון איש אלילי כספו ואלילי זהבו אשר עשו לכמ ידיכם חטא{{ה}} page | οτι τη ημερα εκινη · απαρνηϲοντε οι ανθρωποι τα χιροποιητα αυτων τα αργυρα · και τα χρυϲα α εποιηϲαν οι δακτυλοι αυτων · page | כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃ page | For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| 8 | ונפל אשור בחרב לוא איש וחרב לוא⟨א⟩דמ תאכולנו ונס ולוא מפני חרב ובחוריו למס יהיו page | και πεϲιτε αϲϲουρʼ ου μαχερα ανδροϲ · ουδε μαχερα ανθρωπου καταφαγεται αυτον · και φευξεται · ουκ α προϲωπου μαχεραϲ · οι δε νεανιϲκοι εϲονται ειϲ ητʼτημα · page | וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃ page | Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. |
| 9 | וסלעו ממגור יעבור וחתו מנוס שריו נואם יהוה אשר אור לו בציון ותנור לו בירושלם page | πετρα γαρ περηλημφθηϲονται ωϲ χαρακει και ητʼτηθηϲονται · ο δε φευων αλωϲεται · ταδε λεγει κϲ · μακαριοϲ · οϲ εχι εν ϲειων ϲπερμα ˙ και οικιουϲ εν ιλμ page | וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס page | And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |