Christian

Isaiah, Chapter 31

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 54.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra as the scribe contracted them (e.g. θϲ = θεός, κϲ = κύριος; the overline is not reproduced), and scribal marks.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-04-11
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§31.1-5 · Isaiah 31:1-5
Manuscript
Manuscript image for §31.1-5
Where on the image

fol. 54r (Q44_5r_B115), col. 1 line 40 to col. 2 line 46. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ουαι οι καταβενονταιϲ ειϲ αιγυπτον επι βοηθιαν ˙ οι εφ ϊπποιϲ πεποιθοταιϲ και εφ αρμαϲιν ˙ εϲτιν γαρ πολλα και εφ ϊπποιϲ πληθοϲ ϲφοδρα ˙ και ουκ ηϲαν πεποιθοτεϲ επι τον αγιον του ιηλ ˙ και τον θν ουκ εξεζητηϲαν ˙ 2και αυτοϲ ϲοφοϲ ηγεν επ αυτοϲ κακα ˙ και ο λογοϲ αυτου ου μη αθετη θη · και επαναϲτηϲεται επ οικουϲ αθρωπων πονηρω . και επι την ελπιδα αυτων την ματεαν · 3εγυπτιον ανθρωπων · και ου θν · ϊππων ϲαρκαϲ κ(αι) ουκ ετιν η̣ βοηθια ˙ ο δε κϲ επαξι την χιραʼ αυτου επ αυτουϲ · και κοπιαϲουϲιν οι βοηθουνταιϲ · και αμα απολουνται παντεϲ : 4οτι ουτωϲ ειπεν μοι παντεϲ κϲ ον τροπον βοηϲι ο λεον · η ο ϲκυμνοϲ επι τη θηρα η ελαβεν · και κεκραξη επ αυτην εωϲ αν εμπληϲη τα ορη τηϲ φωνηϲ αυτου και ητʼτηθηϲαν · και το πληθοϲ του θυμου επτοηθηϲαν ουτωϲ καταβηϲεται κϲ ϲαβαωθʼ · επειϲτρατευϲε επι το οροϲ ϲειων ˙ επι τα ορη αυτηϲ 5ωϲ ορνεα πετομενα ˙ ουτωϲ ϋπεραϲπιει κϲ ϲαβαωθʼ ϋπερ ιελμ ϋπεραϲπιει και εξελιται ϲε και περιποιηθηϲονται και ϲωϲει :

English · King James Version (1611)

1Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! 2Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. 3Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. 4For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. 5As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

§31.6-9 · Isaiah 31:6-9
Manuscript
Manuscript image for §31.6-9
Where on the image

fol. 54r (Q44_5r_B115), col. 2 line 47 to col. 3 line 28. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

6επιϲτραφηται οι την βαθιαν βουλη βουλευομενοι και ανομον . 7οτι τη ημερα εκινη · απαρνηϲοντε οι ανθρωποι τα χιροποιητα αυτων τα αργυρα · και τα χρυϲα α εποιηϲαν οι δακτυλοι αυτων · 8και πεϲιτε αϲϲουρʼ ου μαχερα ανδροϲ · ουδε μαχερα ανθρωπου καταφαγεται αυτον · και φευξεται · ουκ α προϲωπου μαχεραϲ · οι δε νεανιϲκοι εϲονται ειϲ ητʼτημα · 9πετρα γαρ περηλημφθηϲονται ωϲ χαρακει και ητʼτηθηϲονται · ο δε φευων αλωϲεται · ταδε λεγει κϲ · μακαριοϲ · οϲ εχι εν ϲειων ϲπερμα ˙ και οικιουϲ εν ιλμ

English · King James Version (1611)

6Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. 7For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. 8Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. 9And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library