Isaiah 43
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ועתה כוה אמר יהוה בורא⟨י⟩כה יעקוב ויוצר⟨י⟩כה ישראל אל תירא כיא גאלתיכה קראתי בשמכה לי⟨א⟩ אתה page | και νυν · ουτωϲ λεγει κϲ ο θϲ · ο ποιηϲαϲ ϲε ϊακωβʼ ο πλαϲαϲ ϲε ιηλ ˙ μη φοβου · οτι ελυτρωϲαμην ϲε · εκαλεϲα ϲε το ονομα ϲου · εμοϲ ι ϲυ · page | וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃ page | But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
| 2 | כיא תעבור במים אתכה אני ובנהרות לוא ישטפוך כיא תלך במו אש לוא תכוה ולהבה לוא תבער בכה page | και εαν διαβενηϲ δι ϋδατοϲ · εγω ειμι · μετα ϲου · και ποταμοι ου ϲινκλυϲουϲιν ϲε · και εαν διελθηϲ δια πυροϲ · ου μη κατακαυθηϲ · φλοξʼ ου κατακαυϲει ϲε · page | כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃ page | When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. |
| 3 | אני יהוה אלוהיכה קדוש ישראל ⟨גואלך⟩ ונתתי מצרים כופרך כוש וסבאים תחתיכה page | οτι εγω κϲ ο θϲ ϲου · ο αγιοϲ ϊηλ ˙ ο ϲωζων ϲε : εποιηϲα ϲοι αλλαγμα · αιγυπτο και εθιοπιαν · και ϲοηνην ϋπερ ϲου · page | כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃ page | For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. |
| 4 | מאשר יקרתה בעיני נכבדתה ואני אהבתיכה אתן ⟨ה⟩אדם תחתיכה ולאומים תחת נ̣פשכה page | αφ ου εντιμοϲ εγενου εναντιο μου · εδοξαϲθηϲ · και εγω ϲε ηγαπηϲα · και δωϲω ανουϲ πολʼλουϲ ϋπερ ϲου · και αρχονταϲ ϋπερ τηϲ καιφαληϲ ϲου · page | מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃ page | Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| 5 | אל תירא כיא אתכה אני ממזרח אביא זרעכה וממערב אקבצכה page | μη φοβου · οτι μετα ϲου ειμι · απο ανατολων αξω το ϲπερμα ϲου · και απο δυϲμων ϲυναξω ϲε · page | אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ page | Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| 6 | אומר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאו בני מרחוק ובנותי מקצוי הארץ page | ερω τω βορραʼ αγε ˙ και τω λιβι · μη κωλυε · αγε τουϲ ϋι̇ουϲ μου απο γηϲ πορρωθεν · και ταϲ θυγατεραϲ μου απ ακρου τηϲ γηϲ ˙ page | אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ page | I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; |
| 7 | כול הנקרא בשמי ולכבודי בראתיהו יצרתיהו אפ עשיתיהו page | πατεϲ οϲοι επικεκληται τω ονοματι μου · εν γαρ τη δοξη μου · κατεϲκευαϲα αυτον · και επλαϲα αυτον · και εποιηϲαʼ αυτον · page | כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃ page | Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him. |
| 8 | הוציאו עמ עואר עינים יש וחרשים ואוזנים למו page | και εξηγαγον λαον τυφλον · και οφθαλμοι ειϲιν . ωϲαυτωϲ τυφλοι . κ(αι) κωφοι · τα ωτα εχονταιϲ · page | הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃ page | Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. |
| 9 | כול הגואים נקבצו יחדיו ויאספו לאומים מי בהמה ויגידו זואת ורישונות ישמיעו יתנו עדיהמה ויצדקו וישמיעו ויואמרו אמת page | παντα τα εθνη ϲυνηχθηϲαν αμα · και ϲυναχθηϲονται αρχοτεϲ εξ αυτων · τιϲ αναγγελι ταυτα · η τα εξ αρχηϲ · τιϲ αναγγελι ϋμιν ˙ αγαγετωϲαν τουϲ μαρτυραϲ αυτων · και δικαιωθητωϲαν και ειπατωϲαν αληθη : page | כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃ page | Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. |
| 10 | אתמה עדי נואמ יהוה עבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו ליא ותבינו כיא אני הואה לפני לוא נוצר אל ואחרי לוא היה page | γενεϲθε μοι μαρτυρεϲ · και εγω μαρτυϲ λεγει κϲ ο θϲ · και ο παιϲ ον εξελεξαμην · ϊνα γνωται και πιϲτευϲητε και ϲυνητε · οτι εγω ειμι · εμπροϲθεν μου · ουκ εγενετο αλλοϲ θϲ · και μετ εμε · ουκ εϲται ˙ page | אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס page | Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| 11 | אנוכי אנוכי יהוה ואין מבלעדי מושיע page | εγω ο θϲ · και ουκ εϲιν παρεξʼ εμου ϲωζων ˙ page | אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃ page | I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour. |
| 12 | אנוכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכמה זר ואתמה עדי נואמ יהוה אני אל page | ανηγγιλα και εϲωϲα · ωνιδιϲα · και ουκ η εν υ̇μιν αλλοτριοϲ · ϋμιϲ εμοι μαρτυραιϲ · και εγω κϲ ο θϲ page | אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃ page | I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. |
| 13 | גמ מיום אני הואה ואין מידי מציל אפעולה ומי ישיבנה page | ετι απ αρχηϲ · και ουκ εϲιν εκʼ > των χιρων μου εξερουμενοϲ ˙ ποιηϲω · και τιϲ αποϲτρεψει αυτο : page | גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס page | Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| 14 | כוה אמר יהוה גואלכמה קדוש ישראל למענכמה שלחתי בבבל והורדתי בריחים כולם וכשדיים באוניות רנתמה page | ουτωϲ λεγει κϲ ο θϲ · ο λυτρουμενοϲ ϋμαϲ ο αγιοϲ ιηλ ˙ ενεκεν ϋμων · αποϲτελω ειϲ βαβυλωνα · και επεγερω πανταϲ φευονταϲ · και χαλδεοι εν πλιοιϲ δεθηϲονται · page | כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃ page | Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| 15 | אני יהוה קדושכמה בורא ישראל מלככמה page | εγω κϲ ο θϲ ο αγιοϲ ϋμω . ο καταδιξαϲ ιηλ βαϲιλεα ϋμων · page | אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס page | I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. |
| 16 | כוה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה page | ουτωϲ λεγει κϲ · ο διδουϲ οδον εν θαλαϲϲη · και εν ϋδατι ϊϲχυρω τριβον ˙ page | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃ page | Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; |
| 17 | המוציא רכב וסוס וחיל ועוזוז יחדיו ישכובו בל יקומו דעכו כפשתה כבו page | ο εξαγαγων αρματα και ϊπʼπον · και οχλον ϊϲχυρον · αλʼλ εκοιμηθηϲα · και ουκ αναϲτηϲοται ˙ εϲβεϲθηϲαν . ωϲ λινον εϲβεϲμενον · page | הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃ page | Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| 18 | אל תזכור רישונות וקדמוניות אל תתבוננו page | μη μνημονευετε τα πρωτα και ταʼ αρχεα ˙ μη ϲυλλογειζεϲθε : page | אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ page | Remember ye not the former things, neither consider the things of old. |
| 19 | הנני עושה חדשה ועתה תצמח הלוא תדעו אף אשים במדבר דרך בישומון נתיבות page | ϊδου εγω ποιω κ(αι)να · α νυν ανατελω · και γνωϲεϲθε αυτα · και ποιηϲω εν τη ερημω οδον · και εν τη ανυ̇δρω ποταμουϲ · page | הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵּֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃ page | Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| 20 | תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כיא אתן במדבר מים נהרות בישומון להשקות עמי ובחירי page | ευλογηϲι με τα θηρια του αγρου · ϲειρηνεϲ · και θυγατερεϲ ϲτρουθῶν ˙ οτι εδωκα εν τη ερημω ϋδωρ · και ποταμουϲ εν γη διψωϲϲη ˙ εν τη ανυδρω ποτιϲε το γενοϲ μου το εκλεκτον · page | תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃ page | The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| 21 | עמ זה יצרתי לי ותהלתי יואמרו page | λαον μου · ον περιεποιηϲαμην · ταϲ αρεταϲ μου διηγιϲθαι : page | עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס page | This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. |
| 22 | ולוא אותי קראתה יעקוב כיא יגעתה ביא ישראל page | ου νυν εκαλεϲα ϲε ϊακωβʼ · ουδε κοπιαϲε ϲαι εποιηϲα ιηλ ˙ page | וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ page | But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| 23 | לוא הביאותה לי שה לעולה ובזבחיכה לוא כבדתני ולוא עשיתה ליא מנחה ולוא הוגעתיכה בלבונה page | ουκ εμοι προβατα τηϲ ολοκαρπωϲεωϲ ϲου · ουδε εν ταιϲ θυϲιαιϲ ϲου εδοξαϲαϲ με ουδε εγκοπον εποιηϲα ϲε εν λιβανω · page | לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃ page | Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| 24 | לוא קניתה ליא בכסף קנה וחלב זבח̣יכה לוא הרויתני אך ה̣עבדתני בחטאותיכה הוגעתני בעונכה page | ουδε εκτηϲω μοι αργυριου θυμιαμα ˙ ουδε ϲτεαρ των θυϲιω ϲου επεθυμηϲα : αλʼλα εν ταιϲ αμαρτιαιϲ ϲου και εν τεϲ αδικιαιϲ ϲου · προεϲτην ϲου : page | לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ ס page | Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. |
| 25 | אנוכי אנוכי הואה מוחה פשעכה למעני וחטאתיכה לוא אזכור עוד page | εγω ειμι εγω ειμι ο εξαλιφων ταϲ ανομιαϲ ϲου · και ου μη μνηϲθηϲομαι : page | אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃ page | I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. |
| 26 | הזכירוני נשפטה יחדיו ספר אתה למען תצדק page | ϲυ δε μνηϲθητι · και κριθωμεν : λεγε ϲυ ταϲ ανομιαϲ ϲου πρωτον εινα δικαιωθηϲ · page | הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃ page | Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. |
| 27 | אביכה הרישון חטא ומליציכה פשעו ביא page | οι πατερεϲ υ̇μων πρωτοι · και οι αρχονταιϲ αυτων ηνομηϲα ειϲ εμε · page | אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ page | Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| 28 | ואחללה שרי קודש ואתן לחרם יעקוב וישראל לגודפים page | και εμιανα οι αρχονταιϲ τα αγια μου · και εδωκα απολεϲε ϊακωβʼ και ιηλ ειϲ ονιδιϲμον : page | וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס page | Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |