Isaiah 48
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שמעו זואת בית יעקוב הנקראים בשמ ישראל וממי יהודה יצאו הנשבעים בשם יהוה ובאלוהי ישראל יזכירו לוא באמת ולוא בצדקה page | ακουϲατε ταυτα οικοϲ ϊακωβʼ οι κεκλημενοι επι τω ονοματι ιηλ · και οι εξ ϊουδα εξελθοντεϲ · οι ομνυονταιϲ τω ονοματι κυ θυ ιηλ ˙ μιμνηϲκομενοι ου μετα αληθιαϲ · ουδε μετα δικαιοϲυνηϲ · page | שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃ page | Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness. |
| 2 | כיא מעיר הקודש נקראו ועל אלוהי ישראל נסמכו יהוה צבאות שמו page | και αντεχομενοι τω ονοματι τηϲ πολεωϲ τηϲ αγιαϲ · και επι τω θω του ιηλ αντιϲτηριζομενοϲ · κϲ ϲαβαωθʼ ονομα αυτω · page | כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס page | For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name. |
| 3 | הרישונו̣ת מאז הגדתי ומפי יצאה ואשמיעם פתאום עשיתי ותבואינה page | τα προτερα ετι ανηγγιλα · και εκ του ϲτοματοϲ μου εξηλθον · και ακουϲτον εγενετο ˙ εξαπινα εποιηϲα και επηλθεν · page | הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃ page | I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
| 4 | מא{{שר י}}דעתי כיא קשה אתה וגיד ברזל עורפך ה ומצחכה נחושה page | γεινωϲκω εγω . οτι ϲκληροϲ ι · και νευρον ϲιδηρουν ο τραχηλοϲʼ ϲου · κ(αι) το μετωπον ϲου χαλχουν · page | מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃ page | Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; |
| 5 | ואגידה לכה מאז בטרם תבוא השמעתיכה פן תואמר עצבי עשם פסלי ונסכי צום page | και ανηγγιλα ϲοι παλε · πρι ελθιν επι ϲε · ακουϲτον ϲοι εποιηϲα ˙ μη ειπηϲ οτι τα ϊδωλα μοι εποιηϲα · και μη ειπηϲ οτι τα γλυπτα και τα χωνευτα ενετιλατο μοι : page | וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃ page | I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| 6 | שמ עתה חזה כולה ואתמה הלוא תגידו השמעתיכה חדשות מעתה ונצורות לוא ידעתן page | ηκουϲατε πατα · και ϋμιϲ ουκ εγνωκατε · αλʼλα κ(αι) ακουϲτα ϲοι εποιηϲα ται καινα ˙ απο του νυν · ἁ μελʼλι γεινεϲθαι · και ουκ ειπαϲ · page | שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ page | Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
| 7 | עתה נבראו ולוא מאז ולפני יום לוא שמעתים פן תואמר הנה ידעתים page | νυν γεινεται και ου παλε ˙ και ου προτερεϲ ημεραιϲ ηκουϲαϲ ταυτα · μη ειπηϲ ναι γεινωϲκω αυτα · page | עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃ page | They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
| 8 | וגמ לוא שמעתי גמ לוא ידעתה גמ מאז לוא פתחת אוזנכה כיא ידעתי כיא בגוד תבגוד ופושע מבטן יקראו לכה page | ουτε εγνοιϲ ουτε επιϲτω · ουτε απ αρχηϲ ηνυξα ϲου τα ωτα ˙ εγνων γαρ · οτι αθετων αθετηϲειϲ · και ανομοϲ ετι εκ κοιλιαϲ κληθηϲη ˙ page | גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃ page | Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| 9 | למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטום לכה לבלתי הכריתכה page | ενεκεν του εμου ονοματοϲ · διξω ϲοι τον θυμο μου · και τα ενδοξα μου επαξω ϲοι · ϊνα μη εξολεθρευϲω ϲε · page | לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃ page | For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| 10 | הנה צרפתיכה ולוא בכסף בחנתיכה בכור עני page | ϊδου πεπρακα ϲε · ουκ ινεκεν αργιριου · εξϊλαμη δε ϲε εκ καμινου πτωχιαϲ · page | הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃ page | Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| 11 | למעני למעני אעשה ⟨כיא⟩ איכה איחל וכבודי לאחר לוא אתן page | ενεκεν εμου ποιηϲω ϲοι ˙ οτι το εμον ονομα βεβηλουται . κ(αι) την δοξαν μου ου δωϲω ετερω : page | לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס page | For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
| 12 | שמע אלה יעקוב וישראל מקראי אני הואה אני רישון אפ אני אחרון page | ακουε μου ϊακωβʼ κ(αι) ϊϲραηλʼ ον εγω καλω : εγω ειμι πρωτοϲ · και εγω ειμι ειϲ το αιωνα · page | שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃ page | Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. |
| 13 | אפ ידי יסדו ארץ וימיני טפחה שמים קורה אני אליהמה ויעמודו יחדיו page | και η χειρ μ(ου) εθεμελιωϲε την γην · και η δεξια μ(ου) εϲτερεωϲεν τον ουρανον ˙ καλεϲω αυτουϲ · και ϲτηϲονται αμα ˙ page | אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃ page | Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together. |
| 14 | יקבצו כולם וישמעו מי בהם ויגיד את אלה יהוה אוהבי וישה חפצי בבבל זרועו כשדיים page | και ϲυναχθηϲονται παντεϲ κ(αι) ακουϲονται · τιϲ ανηγγειλεν αυτοιϲ ταυτα : αγαπων ϲε . εποιηϲα το θελημα ϲου επι βαβυλωνα · του αρε ϲπερμα χαλδεων ˙ page | הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃ page | All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. |
| 15 | אני אני דברתי אפ קראתי והביאותיהו והצליחה ד̣רכוהי page | εγω ελαληϲα ˙ εγω εκαλεϲα · ηγαγον αυτο · και ευοδωκα την οδον αυτου · page | אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃ page | I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. |
| 16 | קרובו אלי {{…}}ושמעו זואת לוא מרוש בסתר דברתי בעת היותה שמה אני ועתה אדוני יהוה שלחני ורוחו page | προϲαγαγετε προϲ με · και ακουϲατε ταυτα ˙ ουκ απ αρχηϲ εν κρυφη ελαληϲα · ουδε εν τοπω γηϲ ϲκοτινω ηνικα εγεινετο . εκι ημην ˙ και νυν κϲ απεϲταλκεν με · και το πνα αυτου · page | קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פ page | Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. |
| 17 | כוה אמר יהוה גואלכה קדוש ישראל אני יהוה אלוהיכה מלמדכה להועיל הדריכה בדרך אשר תלך בה page | ουτωϲ λεγει κϲ ο ρυϲαμενοϲ ϲε · ο αγιοϲ ιηλ ˙ εγω ειμι ο θϲ ϲου ου δεδιχα ϲοι του ευριν ϲε την οδον . εν η πορευϲη εν αυτη · page | כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃ page | Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| 18 | ולוא הקשבתה אל מצוותי והיה כנהר שלומכה וצדקתך כגלי הים page | και ηκουϲαϲ μου τω εντολων . εγενετο αν ωϲει ποταμοϲ ἡ ειρηνη ϲου · και η δικαιοϲυνη ϲου ωϲ κυμα θαλαϲϲηϲ · page | ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃ page | O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
| 19 | ויהי כחול זרעכה וצאצאיכה כמעותיו לוא יכרת ולוא ישמד שמו מלפני page | και εγενετο ανʼ ωϲ η αμμοϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ το ϲπερμα ϲου · και τα εγγονα τηϲ κοιλιαϲ ϲου · ωϲ ο χνουϲ τηϲ γηϲ · ουδε νυ ου μη εξωλεθρευθηϲ · ουδε μη απολιτε το ονομα ϲου εναντιον μου : page | וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃ page | Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. |
| 20 | צאו מבבל ברחו מכשדיים בקול רונה הגידו והשמיעו זואת עד קצוי הארץ אמרו גאל יהוה את עבדו יעקוב page | εξελθε εκ βαβυλωνοϲ φευγη εκ γηϲ χαλʼδεων ˙ φωνην ευφροϲυνηϲ αναγγειλατε · και ακουϲτον γενεϲθω τουτο · απαγγειλατε ωϲ εϲχατου τηϲ γηϲ και ακουϲτον γενεϲθω τουτο · λεγε τε οτι ερρυϲατο κϲ τον δουλον αυτου ϊακωβʼ page | צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃ page | Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. |
| 21 | ולוא צמאו בחרבות הוליכו מים מצור הזיב למו ויבקע צור ויזובו מים page | και εαν διψωϲιν · δι ερημου αξι αυτοιϲ ϋδωρ . εκ πετραϲ εξαξει αυτοιϲ · ϲχιϲθηϲετε πετρα ˙ και ρυηϲετε ϋωρ · και πιετε ο λαοϲ μου · page | וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃ page | And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| 22 | ואין שלום אמר יהוה לרשעים page | ουκ εϲτιν χεριν τοιϲ αϲεβεϲιν λεγει κϲ · page | אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס page | There is no peace, saith the LORD, unto the wicked. |