Christian

Isaiah, Chapter 48

Isaiah, Chapter 48
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 61.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§48.1-8 · Isaiah 48:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-48-Q45_4r_B129.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1ακουϲατε ταυτα οικοϲ ϊακωβʼ οι κεκλημενοι επι τω ονοματι ιηλ · και οι εξ ϊουδα εξελθοντεϲ · οι ομνυονταιϲ τω ονοματι κυ θυ ιηλ ˙ μιμνηϲκομενοι ου μετα αληθιαϲ · ουδε μετα δικαιοϲυνηϲ · 2και αντεχομενοι τω ονοματι τηϲ πολεωϲ τηϲ αγιαϲ · και επι τω θω του ιηλ αντιϲτηριζομενοϲ · κϲ ϲαβαωθʼ ονομα αυτω · 3τα προτερα ετι ανηγγιλα · και εκ του ϲτοματοϲ μου εξηλθον · και ακουϲτον εγενετο ˙ εξαπινα εποιηϲα και επηλθεν · 4γεινωϲκω εγω . οτι ϲκληροϲ ι · και νευρον ϲιδηρουν ο τραχηλοϲʼ ϲου · κ(αι) το μετωπον ϲου χαλχουν · 5και ανηγγιλα ϲοι παλε · πρι ελθιν επι ϲε · ακουϲτον ϲοι εποιηϲα ˙ μη ειπηϲ οτι τα ϊδωλα μοι εποιηϲα · και μη ειπηϲ οτι τα γλυπτα και τα χωνευτα ενετιλατο μοι : 6ηκουϲατε πατα · και ϋμιϲ ουκ εγνωκατε · αλʼλα κ(αι) ακουϲτα ϲοι εποιηϲα ται καινα ˙ απο του νυν · ἁ μελʼλι γεινεϲθαι · και ουκ ειπαϲ · 7νυν γεινεται και ου παλε ˙ και ου προτερεϲ ημεραιϲ ηκουϲαϲ ταυτα · μη ειπηϲ ναι γεινωϲκω αυτα · 8ουτε εγνοιϲ ουτε επιϲτω · ουτε απ αρχηϲ ηνυξα ϲου τα ωτα ˙ εγνων γαρ · οτι αθετων αθετηϲειϲ · και ανομοϲ ετι εκ κοιλιαϲ κληθηϲη ˙

English · King James Version (1611)

1Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness. 2For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name. 3I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. 4Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; 5I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. 6Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. 7They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. 8Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

§48.9-16 · Isaiah 48:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-48-Q45_4r_B129.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9ενεκεν του εμου ονοματοϲ · διξω ϲοι τον θυμο μου · και τα ενδοξα μου επαξω ϲοι · ϊνα μη εξολεθρευϲω ϲε · 10ϊδου πεπρακα ϲε · ουκ ινεκεν αργιριου · εξϊλαμη δε ϲε εκ καμινου πτωχιαϲ · 11ενεκεν εμου ποιηϲω ϲοι ˙ οτι το εμον ονομα βεβηλουται . κ(αι) την δοξαν μου ου δωϲω ετερω : 12ακουε μου ϊακωβʼ κ(αι) ϊϲραηλʼ ον εγω καλω : εγω ειμι πρωτοϲ · και εγω ειμι ειϲ το αιωνα · 13και η χειρ μ(ου) εθεμελιωϲε την γην · και η δεξια μ(ου) εϲτερεωϲεν τον ουρανον ˙ καλεϲω αυτουϲ · και ϲτηϲονται αμα ˙ 14και ϲυναχθηϲονται παντεϲ κ(αι) ακουϲονται · τιϲ ανηγγειλεν αυτοιϲ ταυτα : αγαπων ϲε . εποιηϲα το θελημα ϲου επι βαβυλωνα · του αρε ϲπερμα χαλδεων ˙ 15εγω ελαληϲα ˙ εγω εκαλεϲα · ηγαγον αυτο · και ευοδωκα την οδον αυτου · 16προϲαγαγετε προϲ με · και ακουϲατε ταυτα ˙ ουκ απ αρχηϲ εν κρυφη ελαληϲα · ουδε εν τοπω γηϲ ϲκοτινω ηνικα εγεινετο . εκι ημην ˙ και νυν κϲ απεϲταλκεν με · και το πνα αυτου ·

English · King James Version (1611)

9For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. 10Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. 11For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. 12Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. 13Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together. 14All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. 15I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. 16Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

§48.17-22 · Isaiah 48:17-22
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-48-Q45_4r_B129.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17ουτωϲ λεγει κϲ ο ρυϲαμενοϲ ϲε · ο αγιοϲ ιηλ ˙ εγω ειμι ο θϲ ϲου ου δεδιχα ϲοι του ευριν ϲε την οδον . εν η πορευϲη εν αυτη · 18και ηκουϲαϲ μου τω εντολων . εγενετο αν ωϲει ποταμοϲ ἡ ειρηνη ϲου · και η δικαιοϲυνη ϲου ωϲ κυμα θαλαϲϲηϲ · 19και εγενετο ανʼ ωϲ η αμμοϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ το ϲπερμα ϲου · και τα εγγονα τηϲ κοιλιαϲ ϲου · ωϲ ο χνουϲ τηϲ γηϲ · ουδε νυ ου μη εξωλεθρευθηϲ · ουδε μη απολιτε το ονομα ϲου εναντιον μου : 20τε οτι ερρυϲατο κϲ τον δουλον αυτου ϊακωβʼ 21και εαν διψωϲιν · δι ερημου αξι αυτοιϲ ϋδωρ . εκ πετραϲ εξαξει αυτοιϲ · ϲχιϲθηϲετε πετρα ˙ και ρυηϲετε ϋωρ · και πιετε ο λαοϲ μου · 22ουκ εϲτιν χεριν τοιϲ αϲεβεϲιν λεγει κϲ ·

English · King James Version (1611)

17Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. 18O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: 19Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. 20Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. 21And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. 22There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library