Isaiah 49
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שמעו איים אלי הקשיבו לאומים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי page | ακουϲατε μου αι νηϲοι · και προϲεχετε εθνη · δια χρονου πολλου ϲτηϲετε λεγει κϲ · εκ κοιλιαϲ μητροϲ μου εκαλεϲεν το ονομα μου · page | שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃ page | Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. |
| 2 | וישם פי {{ב}}⟨כ⟩חרב חדה בצל ידיו החביאני וישימני ⟨ל⟩כחצ ברור {{באש}} באשפתיו הסתירני page | και εθηκεν το ϲτομα μου ωϲει μαχερα οξιαν · και ϋπο τη ϲκεπην τηϲ χιροϲ αυτου εϲκεπαϲεν με εθηκεν με ωϲ βελοϲ εκλεκτον · και εν τη φαρετρα αυτου εκρυψεν με · page | וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃ page | And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; |
| 3 | ויואמר לי עבדי אתה ישראל אשר בכה אתפאר page | και ειπεν μοι · δουλοϲ μου ει ϲυ ϊηλ ˙ και εν ϲοι δοξαϲθηϲομε · page | וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃ page | And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified. |
| 4 | אני אמרתי לריק יגעתי לתוה ולהבל כוחי כליתי אכן משפטי את יהוה ופועלתי את אלוהי page | και εγω ειπα ˙ κενωϲ εκοπιαϲα ˙ και ειϲ ματεον και ειϲ ουδεν δεδωκα την ϊϲχυν μου · δια τουτο η κριϲιϲ μου παρα κω · και ο πονοϲ μου ενατι του θυ μου : page | וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃ page | Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. |
| 5 | ועתה אמר יהוה יוצרך מבטן לעבד לו לשובב יעקוב אליו וישראל לו יאסף ואכבדה בעיני יהוה ואלוהי היה עזרי page | και νυ ουτωϲ λεγι κϲ ο πλαϲαϲ με εκ κοιλιαϲ δουλον εαυτου · του ϲυναγαγειν το ιηλ και ϊακωβʼ προϲ αυτον ϲυναχθηϲομε · και δοξαϲθηϲομε εναντι κυ · και ο θϲ μου εϲτε μου ϊϲχυϲ · page | וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא [ל֣וֹ] יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃ page | And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. |
| 6 | ויואמר נקל מהיותכה לי עבד להקים את שבטי ישראל ונצירי יעקוב להשיב ונתתיך לאור גואים להיות ישועתי עד קצוי הארץ page | και ειπε μοι μεγα ϲοι εϲτι το το κληθηνε ϲε πεδα μου · του ϲτηϲε ταϲ φυλαϲ ϊακωβʼ και την διαϲπορα του ιηλ επιϲτρεψε ϊδου τεθικα ϲε ειϲ διαθηκην γενουϲ · ειϲ φωϲ εθνω . του ϊνε ϲε ειϲ ϲωτηριαν . εωϲ εϲχατου τηϲ γηϲ · page | וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי [וּנְצוּרֵ֥י] יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס page | And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. |
| 7 | כוה אמר אדוני יהוה גואלכה ישראל קדושו לבזוי נפש למתעבי גוי לעבד מושלים מלכים ראו וקמו ושרים יה̣שתחוו למען יהוה אשר נאמן קדוש ישראל יבחרכה page | ουτωϲ λεγει κϲ ο ρυομενοϲ ϲε ο θϲ ιηλ αγιαϲατε τον φαυλιζοντα την ψυχην αυτου · τον βδελυϲϲομενον ϋπο των εθνων · των δουλων τω αρχοντων · βαϲιλειϲ οψονται αυτο και αναϲτηϲονται αρχονταιϲ και προϲκυνηϲωϲι αυτω ενεκεν κυ · οτι πιϲτοϲ εϲτιν ο αγιοϲ ιηλ · και εξελεξαμην ϲε : page | כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ page | Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. |
| 8 | כוה אמר יהוה בעת רצון אענכה וביום ישועה אעזרכה ואצורכה ואתנכה לברית עמ להקים ארץ להנחיל נחלות שוממות page | ουτωϲ λεγει κϲ · καιρω δεκτω . επηκουϲα ϲοι · και εν ημερα ϲωτηριαϲ εβοηθηϲα ϲοι · και εδωκα ϲε ειϲ διαθηκη γενουϲ ειϲ φωϲ εθνων · του καταϲτηϲε την γην κ(αι) κληρονομηϲε κληρονομιαν ερημου · page | כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃ page | Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; |
| 9 | לאמו̣ר לאסורים צאו ולאשר בחושך הגלו על כול הרים ירעו ובכול שפאים מרעיתם page | λεγοντα τοιϲ εν δεϲμοιϲ εξελθατε και τοιϲ εν τω ϲκοτι ανακαλυφθηναι · και εν παϲεϲ τεϲ οδοιϲ αυτων βοϲκηθηϲονται · και εν παϲαιϲ ταιϲ τριβοιϲ η νομη αυτων ˙ page | לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃ page | That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. |
| 10 | לוא ירעבו ולוא יצמאו ולוא יכם שו̣ב ושמש כיא מרחמם ינהגמ ועל מבועי מים ינהלם page | ου πιναϲουϲιν ˙ ουδε διψαϲουϲιν · ουδε παταξι αυτουϲ καυϲων ˙ ουδε ο ηλιοϲ · αλʼλα ο ελεων αυτουϲ παρακαλεϲι ˙ και δια πηγων ϋδατων αξι αυτουϲ · page | לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃ page | They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them. |
| 11 | ושמתי כול הרי לדרך ומס ומסלתי ירומון page | και θηϲω παν οροϲ ειϲ οδον · και παντα τριβον ειϲ βοϲκημα αυτοιϲ · page | וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃ page | And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. |
| 12 | הנה אלה מרחוק יבואו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סוניים page | ϊδου ουτοι πορʼρωθεν ερχονται και ουτοι δε απο βοραν και θαλαϲϲηϲ · αλλοι δε εκ γηϲ περϲων page | הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃ page | Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim. |
| 13 | רונו שמים וגילי ארץ פצחו הרים רונה כיא מנחם יהוה עמו ועניו ירחם page | ευφρανθητε ουρανοι · και αγαλλιαϲθω η γη · ρηξατωϲαν τα ορη ευφροϲυνην και οι βουνοι δικαιοϲυνην οτι ηλεηϲεν ο θϲ τον λαον αυτου · και τουϲ ταπινουϲ του λαου αυτου παρεκαλεϲε : page | רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו [וּפִצְח֥וּ] הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס page | Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
| 14 | ותואמר ציון עזבני יהוה ואדוני {{⟨ואלוהי⟩}} שכחני page | ειπεν δε ϲιων ενκατελιπεν με κϲ · και ο κϲ επελαθετο μου · page | וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃ page | But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. |
| 15 | התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גמ אלה תשכחנה ואנוכי לוא אשכחכי page | μη επιληϲεται γυνη του πεδιου αυτηϲ · η του μη ελεηϲε τα εγγονα τηϲ κοιλιαϲ αυτηϲ · ει δε και επελαθετο ταυτα γυνη αλεγω ουκ επιληϲομε ϲου · page | הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ page | Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee. |
| 16 | הנה על כפים חוקותיך וחומותיך נגדי תמיד page | ϊδου επι των χιρων μου εζωγραφηκα τα τιχη ϲου · και ενωπιον μου ει δια παντοϲ · page | הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃ page | Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me. |
| 17 | מהרו בוניך מהורסיך ומחריביך ממכ יצאו page | και ταχυ οικοδομηθηϲη · ϋφ υμων καθηρεθηϲ · και οι ερημωϲαντεϲ ϲε εκ ϲου εξελευϲονται · page | מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃ page | Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee. |
| 18 | סאי סביב עיניך וראי כולם נקבצו באו לכי חי אני נואמ יהוה כיא כולם כעדי תלבשי ותקשרים ככלה page | αρο κυκλω τουϲ οφθαλμουϲ ϲου και ειδε πανταϲ · ϊδου ϲυνηχθηϲαν και ηλθοϲαν προϲ ϲε : · ζω εγω λεγει κϲ · οτι πανταϲ αυτουϲ ενδυϲη και περιθηϲη αυτουϲ ωϲ κοϲμον νυμφηϲ ˙ page | שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃ page | Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth. |
| 19 | כיא חרבותיך ושוממותיך וארץ הרוסתך כיא עתה תצרי מיושב ורחקו מבלעיך page | οτι τα ερημα ϲου και τα κατεφθαρμενα και τα κατεπτωκοτα · νυν ϲτενοχωρηϲη απο των κατοικουντων ϲε και μακρυθηϲονται απο ϲου οι καταπινοντεϲ ϲε · page | כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃ page | For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. |
| 20 | עוד יואמרו באוזניך בני שכוליך צר לי המקום גשה לי ואשבה page | ερουϲιν γαρ ειϲ τα ωτα ϲου οι ϋιοι ϲου · ουϲ απολωλεκαϲ · ϲτενοϲ μοι ο τοποϲ · ποιηϲον μοι τοπον · ϊνα κατοικηϲω ˙ page | ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃ page | The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. |
| 21 | ואמרת בלבבך מיא ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה וגולה וסרה אלה מיא גדל הנה אני נשארתי לבדי אלה איפו המה page | και εριϲ εν τη καρδια ϲου · τιϲ εγεννηϲεν μοι τουτουϲ · εγω δε ατεκνοϲ και χηρα τουτουϲ δε · τιϲ εξεθρεψεν μοι · εγω δε κατελιφθην μονη · ουτοι δε μοι που ηϲαν page | וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ page | Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? |
| 22 | כיא כוה אמר יהוה הנה אשא אל גואים ידי ואל העמים א̣רים נסי והביאו בניך בחוצן ובנותיך על כתף תנשנה page | ουτωϲ λεγει κϲ · ϊδου αιρω ειϲ τα εθνη την χιρα μου · και ειϲ ταϲ νηϲουϲ αρω ϲυϲϲημον μου · και αξουϲιν τουϲ υιουϲ ϲου εν κολπω ϲου · ταϲ δε θυγατεραϲ ϲου επ ωμων αρουϲι · page | כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ page | Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders. |
| 23 | והוי מלכים אמניך ושרו̣תיהמה מינקותיך א̣פים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעתי כיא אני יהוה אשר לוא יבושו קו̣י page | και εϲονται βαϲιλιϲ τιθηνοι ϲου ˙ αι δε αρχουϲε αυτων τροφοι ϲου · επι προϲωπον τηϲ γηϲ προϲκυνηϲουϲι ϲοι · και τον χωου των ποδων ϲου λιξουϲιν · και γνωϲη . οτι εγω κϲ και ουκ εϲχυνθηϲη · page | וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס page | And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. |
| 24 | היקחו מגבור מלקוח אמ שבי עריץ ימלט page | μη λημψεται τιϲ · παρα γιγαντοϲ ϲκυλα · και εαν εκμαλωτευϲη τιϲ αδικωϲ ϲωθηϲεται · page | הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃ page | Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? |
| 25 | כיא כוה אמר יהוה גמ מלקוח גבור ילקח וש⟨ו⟩בי עריץ ימלט ואת רוב⟨י⟩ך אנוכי אריב ואת בניך אנוכי אושיע page | ουτω λεγει κϲ · εαν τιϲ εκ̣μαλωτευϲη γιγατα ˙ λημψετε ϲκυλα ˙ λαμβανων δε παρα ϊϲχυοντοϲ ϲωθηϲεται · εγω δε την κριϲιν ϲου κρινω · και εγω τουϲ ϋϊουϲ ϲου ρυϲομε : page | כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃ page | But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. |
| 26 | ואוכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דממ ישכרו וידעו כול בשר כיא אני יהוה מושיעך וגואלכי אביר יעקוב page | και φαγονται οι θλιψαντεϲ ϲε ταϲ ϲαρκαϲ αυτων · πιοντε ωϲ οινον νεον το αιμα αυτων · και μεθυϲθηϲονται και εϲθανθηϲονται παϲα ϲαξʼ οτι εγω κϲ ο ρυϲαμενοϲ ϲε · και αντιλαμβανομενο ϊϲχυοϲ ϊακωβʼ · page | וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס page | And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. |