Isaiah 51
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שמעו אלי רודפי צדק מבקשי יהוה הביטו אל צור חצבתמה ואל מקבת בור נקרתמה page | ακουϲαντεϲ μου οι διωκοντεϲ το δικαιον · και ζητουντεϲ τον κν · εμβλεψατε ειϲ τη ϲτερε̣αν πετραν · ην ελατομηϲατε · και ειϲ τον βοθυνον του λακκου · ον ωρυξατεʼ page | שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃ page | Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. |
| 2 | הביטו אל אברהם אביכמה ואל שר̣ה תחוללכםה כיא אחד קרתיהו ואפרהו וארבהו page | εμβλεψατε ειϲ αβρααμʼ τον πρα ϋμων · κ(αι) ειϲ ϲαραν την ωδινουϲαν ϋμαϲ · οτι ειϲ ῆν · και εκαλεϲα αυτον · και ευλογηϲα αυτον · και ηγαπηϲαʼ αυτον · κ(αι) επληθυνα αυτον · page | הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס page | Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. |
| 3 | כיא נחם יהוה ציון נחם כול חרבות̣יה וישמ מדברה כעדן וערבתה כגן יהוה ששון ושמחה ימצאו בה תודה וקול זמרה נס יגון ואנחה page | και ϲε νυν παρακαλεϲω ϲειων · και παρεκαλεϲα παντα τα ερημαʼ αυτηϲ · και θηϲω τα ερημα αυτηϲ ωϲ παραδιϲον · και τα προϲ δυϲμαϲ · ωϲ παραδιϲο κυ · ευφροϲυνην και αγαλιαμα ευρηϲουϲιν εν αυτη · εξομολογηϲειν και φωνην ενεϲεωϲ page | כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס page | For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| 4 | אקשיבו אלי עמי ולא⟨ו⟩מי אלי האזינו̣ כיא תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע page | ακουϲατε μου ακουϲατε μου · λαοϲ μου και οι βαϲιλειϲ · προϲ με ενωτιϲαϲθαι · οτι νομοϲ παρ εμ(ου) εξελευϲεται · και η κριϲιϲ μου ειϲ φωϲ εθνων ˙ page | הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃ page | Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. |
| 5 | קרוב צדקי יצא ישעי וזרועו עמים ישפוטו אליו איים יקוו ואל זרועו יוחילון page | εγγιζει ταχυ η δικαιοϲυνη · και εξελευϲεται ειϲ φωϲ το ϲωτηριον μου · και ειϲ τον βραχιοναν μου εθνη ελπιουϲιν ˙ εμε νηϲοι ϋπομενουϲιν · και ειϲ τον βραχιονα μου ελπιουϲιν page | קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃ page | My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. |
| 6 | שאו שמים עיניכמה והביטו אל הארץ מתחתה וראו מי ברא את אלה ויושביה כמו כן ימותון וישועתי ⟨ל⟩עולם תהיה וצדקתי לוא תחת page | αρατε ειϲ τον ουρανον τουϲ οφθαλμουϲ ϋμω . και ενβλεψατε ειϲ την γην κατω · οτι ο ουρανοϲ ωϲ καπνοϲ εϲτερεωθη · η δε γη ωϲ ιματιον παλεωθηϲεται · και οι κατοικουτεϲ ωϲπερ ταυτα αποθανουνται · το δε ϲωτηριον μου ειϲ τον αιωνα εϲτε · η δε δικαιοϲυνη μου · ου μη εκλιπη · page | שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס page | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. |
| 7 | שמעו אלי יודעי צדק עמ תורתי בלבם אל תיראו חרפת אנוש ומ⟨מ⟩גדפותם אל תחתו page | ακουϲατε μου οι ειδοτεϲ κριϲιν ˙ λαοϲ μου . ου ο νομοϲ μου εν τη καρδια ϋμων · και φοβειϲθε ονιδιϲμο ανων · και τω φαυλιϲμω αυτων μη ητʼταϲθε ˙ page | שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃ page | Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. |
| 8 | כיא כבגד יו̣אכולם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים page | ωϲ γαρ ϊματιον βρωθηϲεται υ̇πο χρονου · και ωϲ ερια βρωθηϲεται υπο ϲητοϲ · η δε δικαιοϲυνη μου · ειϲ τον αιωναν εϲται · το δε ϲωτηριον μου . ειϲ γενεαν γενεων · page | כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס page | For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| 9 | עורי עורי לבשי עוז זרוע יהוה עורי כימי קדם דורות עולמים הלוא אתי היאה המוחצת רחוב מחללת תנים page | εξεγειρου εξεγιρου ιερουϲαλημ · και ενδυϲε την ϊϲχυν του βραχιονοϲ ϲου · εξεγιρου ωϲ εν αρχη ημεραϲ · ωϲ γενεα αιωνοϲ · ου ϲυ ει page | עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃ page | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon? |
| 10 | הלוא אתי היאה המחרבת ים מי תהום רבא השמה במעמקי ים דרך לעבור גאולים page | η ερημουϲα θαλαϲϲαν · ϋδωρ αβυϲϲου πληθοϲ · η θιϲα το βαθοϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ · οδον διαβαϲεωϲ ρυομενοιϲ page | הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃ page | Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? |
| 11 | {{ופול̣}} ופזורי יהוה ישובו ובאו ציון ברונה ושמחת עולם על רואשיהמה ששון ושמחה ישיגו ונס יגון ואנחה page | και ελυτρωμενουϲ : υπο γαρ κυ αποϲτραφηϲονται · και ηξουϲιν ειϲʼ ϲειω μετ ευφροϲυνηϲ · και αγαλλιαματοϲ εωνιου · επι τηϲ καιφαληϲ γαρ αυτων αγαλʼλιαϲιϲ και ενεϲειϲ · και ευφροϲυνη καταλημψετε αυτουϲ . απεδρα οδυνη κ(αι) λυπη και ϲτεναγμοϲ · page | וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס page | Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| 12 | אנוכי אנוכי הואה מנחמכמה מי אתי ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר נתן page | εγω ειμι εγω ϊμι ο παρακαλων ϲε · γνωθι ϲυ · τινα ευλαβηθιϲα ˙ εφαβηθηϲ απο ανθρωπου θνητου · και απο ϋϊου ανθρωπου · οι ωϲι χορτοϲ εξηρανθηϲαν ˙ page | אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃ page | I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; |
| 13 | ותשכחי את יהוה עשכה נוטה שמים ויסד̣ ארץ ותפחד תמיד כול היום {{מ}}מפני חמת המציק כאשר כונן להשחית ואיה חמת המציק page | και επελαθου θν τον ποιηϲαντα ϲε : τον ποιηϲαντα τον ουρανον · και θεμελιωϲαντα την γην · και εφοβου αει παϲαϲ ταϲ ημεραϲ του προϲωπου του θυμου αυτου θλιβοντεϲ ϲε : ον τροπον γαρ εβουλευϲατο του αρε ϲε · και νυν · που ο θυμοϲ του θλιβοντοϲ ϲε ˙ page | וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃ page | And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? |
| 14 | מהר צרה להפתח ולוא ימות לשחת ולוא יחסר לחמו page | εν γαρ τω ϲωζεϲθαι ϲε · ου ϲτηϲεται ˙ ουδε χρονιει . page | מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃ page | The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. |
| 15 | אנוכי יהוה אלוהיכה רוגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שמו page | οτι εγω ο θϲ ϲου ο ταραϲϲων την θαλαϲϲαν · και ηχῶ τα κυματα αυτηϲ : κϲ ϲαβαωθʼ ονομα μοι · page | וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ page | But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name. |
| 16 | אשים דברי בפיכה ובצל ידי כסיתיכה לנטוע שמים וליסד ארץ ולאמור לציון עמיא אתה page | θηϲω τουϲ λογουϲ μου ειϲ το ϲτομα ϲου · και ϋπο την ϲκιαν τηϲ χιροϲ μου ϲκεπαϲω ϲε · εν η εϲτηϲα τον ουρανον · και εθεμελιωϲα την γην · και ερι ϲιων · λαοϲ μου ει ϲυ · page | וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס page | And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| 17 | התעוררי התעוררי קומי ירושלים אשר שתיתי מיד יהוה את כוס חמתו את קובעת כוס התרעלה שתיתי מצית page | εξεγειρου εξεγειρου · αναϲτηθι ιλημ · η πιουϲα το ποτηριον του θυμου · εκ χιροϲ κυ · το ποτηριον γαρ τηϲ πτωϲεωϲ · το κονδυ του θυμου μου εξεπιεϲ και εξεκενωϲαϲ · page | הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃ page | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. |
| 18 | אין מנחל לך מכול בנים ילדה ואין מחזיק בידה מכול בנים גדלה page | και ουκ ην ο παρακαλων ϲε απο παντων των τεκνων ϲου · ων ετεκεϲ · και ουκ η ο αντιλαμβανομενοϲ τηϲ χιροϲ ϲου · ουδε απο παντων των ϋϊων ϲου · ων ϋψωϲαϲ · page | אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃ page | There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up. |
| 19 | שתים המה קראתכי מי ינוד לכי השד והשבר והרעב ו⟨ה⟩חרב מי ינחמך page | δυο ταυταʼ αντικιμενα ϲοι · τιϲ ϲυλλυπηθηϲεται · πτωμα και ϲυντριμμα · λειμοϲ και μαχερα · τιϲ παρακαλεϲει ϲε · page | שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃ page | These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
| 20 | בניך עולפו שוכבו בראוש כול חוצות כתו מ⟨ו⟩כמר המלאים חמת יהוה גערת אלוהיך page | οι υ̇ϊοι ϲου οι απορουμενοι · οι καθευδοντεϲ επ ακρου παϲηϲ εξοδου · ωϲ ϲειταιον ημιεφθον οι πληρειϲ θυμου κυ εκλελυμενοι · δια κυ του θυ page | בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃ page | Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| 21 | לכן שמעי נא זואת עניה שכורת ולוא מיין page | δια τουτο ακουεʼ τεταπινωμενη · κ(αι) μεθυουϲα ουκ απο οινου page | לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס page | Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: |
| 22 | כוה אמר אדוניך יהוה אלוהיך יריב עמוא הנה̣ לקחתי מידך את כוס התרעלה את קובעת כוס חמתי לוא תוסיפי לשתותו עוד page | ουτω λεγει κϲ ο θϲ · ο κρινων τον λαον αυτου ειδου ειληφα εκ τηϲ χιροϲ ϲου το ποτηριο τηϲ πτωϲεωϲ · το κονδυ του θυμου · και ου προϲθηϲει ετι πιειν αυτο ˙ page | כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃ page | Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| 23 | ושמתיהו ביד מוגיך ומעניך אשר אמרו לנפשכי שוחי ונעבורה ותשיםי כארץ גוך וכחוץ לעוברים page | κ(αι) δωϲω αυτο ειϲ ταϲ χειραϲ των αδικηϲαντων ϲε · και τω ταπινωϲαντων ϲε οι ειπαν τη ψυχη ϲου κυψον εινα παρελθωμεν ˙ και εθηκαϲ εϊϲα τη γη · τα μεταφρενα ϲου εξω τοιϲ παραπορευομενοιϲ · page | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס page | But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |