Christian

Isaiah, Chapter 51

Isaiah, Chapter 51
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 62.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§51.1-8 · Isaiah 51:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-51-Q45_5r_B131.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1ακουϲαντεϲ μου οι διωκοντεϲ το δικαιον · και ζητουντεϲ τον κν · εμβλεψατε ειϲ τη ϲτερε̣αν πετραν · ην ελατομηϲατε · και ειϲ τον βοθυνον του λακκου · ον ωρυξατεʼ 2εμβλεψατε ειϲ αβρααμʼ τον πρα ϋμων · κ(αι) ειϲ ϲαραν την ωδινουϲαν ϋμαϲ · οτι ειϲ ῆν · και εκαλεϲα αυτον · και ευλογηϲα αυτον · και ηγαπηϲαʼ αυτον · κ(αι) επληθυνα αυτον · 3και ϲε νυν παρακαλεϲω ϲειων · και παρεκαλεϲα παντα τα ερημαʼ αυτηϲ · και θηϲω τα ερημα αυτηϲ ωϲ παραδιϲον · και τα προϲ δυϲμαϲ · ωϲ παραδιϲο κυ · ευφροϲυνην και αγαλιαμα ευρηϲουϲιν εν αυτη · εξομολογηϲειν και φωνην ενεϲεωϲ 4ακουϲατε μου ακουϲατε μου · λαοϲ μου και οι βαϲιλειϲ · προϲ με ενωτιϲαϲθαι · οτι νομοϲ παρ εμ(ου) εξελευϲεται · και η κριϲιϲ μου ειϲ φωϲ εθνων ˙ 5εγγιζει ταχυ η δικαιοϲυνη · και εξελευϲεται ειϲ φωϲ το ϲωτηριον μου · και ειϲ τον βραχιοναν μου εθνη ελπιουϲιν ˙ εμε νηϲοι ϋπομενουϲιν · και ειϲ τον βραχιονα μου ελπιουϲιν 6καπνοϲ εϲτερεωθη · η δε γη ωϲ ιματιον παλεωθηϲεται · και οι κατοικουτεϲ ωϲπερ ταυτα αποθανουνται · το δε ϲωτηριον μου ειϲ τον αιωνα εϲτε · η δε δικαιοϲυνη μου · ου μη εκλιπη · 7ακουϲατε μου οι ειδοτεϲ κριϲιν ˙ λαοϲ μου . ου ο νομοϲ μου εν τη καρδια ϋμων · και φοβειϲθε ονιδιϲμο ανων · και τω φαυλιϲμω αυτων μη ητʼταϲθε ˙ 8ωϲ γαρ ϊματιον βρωθηϲεται υ̇πο χρονου · και ωϲ ερια βρωθηϲεται υπο ϲητοϲ · η δε δικαιοϲυνη μου · ειϲ τον αιωναν εϲται · το δε ϲωτηριον μου . ειϲ γενεαν γενεων ·

English · King James Version (1611)

1Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. 2Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. 3For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. 4Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. 5My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. 6Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. 7Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. 8For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

§51.9-16 · Isaiah 51:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-51-Q45_5r_B131.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

9εξεγειρου εξεγιρου ιερουϲαλημ · και ενδυϲε την ϊϲχυν του βραχιονοϲ ϲου · εξεγιρου ωϲ εν αρχη ημεραϲ · ωϲ γενεα αιωνοϲ · ου ϲυ ει 10η ερημουϲα θαλαϲϲαν · ϋδωρ αβυϲϲου πληθοϲ · η θιϲα το βαθοϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ · οδον διαβαϲεωϲ ρυομενοιϲ 11και ελυτρωμενουϲ : υπο γαρ κυ αποϲτραφηϲονται · και ηξουϲιν ειϲʼ ϲειω μετ ευφροϲυνηϲ · και αγαλλιαματοϲ εωνιου · επι τηϲ καιφαληϲ γαρ αυτων αγαλʼλιαϲιϲ και ενεϲειϲ · και ευφροϲυνη καταλημψετε αυτουϲ . απεδρα οδυνη κ(αι) λυπη και ϲτεναγμοϲ · 12εγω ειμι εγω ϊμι ο παρακαλων ϲε · γνωθι ϲυ · τινα ευλαβηθιϲα ˙ εφαβηθηϲ απο ανθρωπου θνητου · και απο ϋϊου ανθρωπου · οι ωϲι χορτοϲ εξηρανθηϲαν ˙ 13και επελαθου θν τον ποιηϲαντα ϲε : τον ποιηϲαντα τον ουρανον · και θεμελιωϲαντα την γην · και εφοβου αει παϲαϲ ταϲ ημεραϲ του προϲωπου του θυμου αυτου θλιβοντεϲ ϲε : ον τροπον γαρ εβουλευϲατο του αρε ϲε · και νυν · που ο θυμοϲ του θλιβοντοϲ ϲε ˙ 14εν γαρ τω ϲωζεϲθαι ϲε · ου ϲτηϲεται ˙ ουδε χρονιει . 15οτι εγω ο θϲ ϲου ο ταραϲϲων την θαλαϲϲαν · και ηχῶ τα κυματα αυτηϲ : κϲ ϲαβαωθʼ ονομα μοι · 16θηϲω τουϲ λογουϲ μου ειϲ το ϲτομα ϲου · και ϋπο την ϲκιαν τηϲ χιροϲ μου ϲκεπαϲω ϲε · εν η εϲτηϲα τον ουρανον · και εθεμελιωϲα την γην · και ερι ϲιων · λαοϲ μου ει ϲυ ·

English · King James Version (1611)

9Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon? 10Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? 11Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. 12I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; 13And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? 14The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. 15But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name. 16And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

§51.17-23 · Isaiah 51:17-23
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-51-Q45_5r_B131.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

17εξεγειρου εξεγειρου · αναϲτηθι ιλημ · η πιουϲα το ποτηριον του θυμου · εκ χιροϲ κυ · το ποτηριον γαρ τηϲ πτωϲεωϲ · το κονδυ του θυμου μου εξεπιεϲ και εξεκενωϲαϲ · 18και ουκ ην ο παρακαλων ϲε απο παντων των τεκνων ϲου · ων ετεκεϲ · και ουκ η ο αντιλαμβανομενοϲ τηϲ χιροϲ ϲου · ουδε απο παντων των ϋϊων ϲου · ων ϋψωϲαϲ · 19δυο ταυταʼ αντικιμενα ϲοι · τιϲ ϲυλλυπηθηϲεται · πτωμα και ϲυντριμμα · λειμοϲ και μαχερα · τιϲ παρακαλεϲει ϲε · 20οι υ̇ϊοι ϲου οι απορουμενοι · οι καθευδοντεϲ επ ακρου παϲηϲ εξοδου · ωϲ ϲειταιον ημιεφθον οι πληρειϲ θυμου κυ εκλελυμενοι · δια κυ του θυ 21δια τουτο ακουεʼ τεταπινωμενη · κ(αι) μεθυουϲα ουκ απο οινου 22ουτω λεγει κϲ ο θϲ · ο κρινων τον λαον αυτου ειδου ειληφα εκ τηϲ χιροϲ ϲου το ποτηριο τηϲ πτωϲεωϲ · το κονδυ του θυμου · και ου προϲθηϲει ετι πιειν αυτο ˙ 23κ(αι) δωϲω αυτο ειϲ ταϲ χειραϲ των αδικηϲαντων ϲε · και τω ταπινωϲαντων ϲε οι ειπαν τη ψυχη ϲου κυψον εινα παρελθωμεν ˙ και εθηκαϲ εϊϲα τη γη · τα μεταφρενα ϲου εξω τοιϲ παραπορευομενοιϲ ·

English · King James Version (1611)

17Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. 18There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up. 19These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? 20Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. 21Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: 22Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: 23But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library