Isaiah 57

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1והצדיק אובד ואין איש שמ על לב̣ ואנשי החסד נאספים באין מבין כיא מפני הרעה נאסף הצדיק pageϊδετε ωϲ ο δικαιοϲ απωλετο · και ουδειϲ κατανομει · και ανδρεϲ δικαιοι εροται · και ουδειϲ εκδεχεται τη καρδια · απο γαρ προϲωπου αδικιαϲ ηρτε ο δικαιοϲ · pageהַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃ pageThe righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
2ויבוא שלום וינוחו על משכבותיו הלוך נ⟨ו⟩כחה pageεϲτε εν ειρηνη · η ταφη αυτου : ηρτε εκ του μεϲου : pageיָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ pageHe shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
3ואתמה קרובו הנה בני עננה זרע מנאף ותזנו pageυμιϲ δε προϲαγαγετε ωδε ϋϊοι ανομοι . ϲπερμα μοιχων και πορνηϲ · pageוְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃ pageBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
4על מיא תתענגו ועל מיא תרחיבו פ̣ה תאריכו לשון הלוא אתמה יל⟨ו⟩די פשע זרע שקר pageεν τινι ενετρυφηϲατε · και επι τινι ηνυξατε το ϲτομα ϋμων · και επι τινα εχαλαϲατε την γλωϲϲαν ϋμων ˙ ουχ υ̇μιϲ εϲτε τεκνα απωλιαϲ · ϲπερμαʼ ανομο · pageעַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃ pageAgainst whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
5הנחמים באלים תחת כול עץ רענן שוחטי הילדים בנחלים תחת שעפי הסלעים pageοι παρακαλουντεϲ επι τα ϊδωλα ˙ ϋπο δενδρα δαϲεω ϲφαζοντεϲ τα τεκνα αυτων εν ταιϲ φαραξειν · ανα μεϲο των πετρων · pageהַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃ pageEnflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
6בחלקי נחל חלקכה שמה המה גורלכה גמ להמה שפכתה נסך העליתה מנחה העל אלה אנחם pageεκινη ϲου η μεριϲ · ουτοϲ ϲου ο κληροϲ · εχινη̣ϲ εξεχεαϲ ποδαϲ · εκινοιϲ ανηνεγκαϲ θυϲιαϲ · επι τουτοιϲ ου · ουκ οργιϲθηϲομε λεγει κϲ : pageבְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃ pageAmong the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
7על הר גבה ונשא שמת משכבכה גמ שמ עלית לזבוח זבח pageεπ οροϲ υ̇ψηλον και μετεωρον . εκι ϲου η κοιτη : κακει αναβιβαϲαϲ θυϲιαϲ · pageעַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃ pageUpon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
8ואחר הדלת והמזוזה שמתה זכרונכה כיא מאתי גליתה ותעלו הרחבת משכבך ותכרותו לכה מהמה אהבת משכבםה יד חזית pageκαι οπιϲω των ϲταθμων τηϲ θυραϲ ϲου εθηκαϲ μνημοϲυνο ϲου . ωϲ οτι εαν απ εμου αποϲτηϲ · πλιον τι εξιϲ · ηγαπηϲαϲ τουϲ κοιμωμενουϲ μετα ϲου ˙ pageוְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃ pageBehind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
9ותשרי למלך בשמן ותרבי̣ רוקחיך ותשלחי ציריך עד מרחק ות̣שפולי עד שאול pageκαι επληθυναϲ την πορνιαν ϲου μετ αυτων · και πολʼλουϲ εποιηϲαϲ τουϲ μακραν απο ϲου · και απεϲτιλαϲ πρεϲβειϲ υπερ τα ορια ϲου · και εταπινωθη εωϲ αδου · pageוַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃ pageAnd thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
10ברוב דרכיך יגעת{{י̣}} לוא אמרת נואש חית ידך מצת על כן לוא חלית pageταιϲ πολυοδιαιϲ ϲου εκοπιαϲαϲ · και ουκ ϊπαϲ παυϲομε ενϊϲχυουϲα ˙ οτι επραξαϲ ταυτα · δια τουτο ο κατεδεηθηϲ μου · pageבְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃ pageThou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
11ואת מי דאגת ותיראיני כיא תכזבי ואותי לוא זכרתי ולוא שמתי אלה על לבכה הלוא אני מחשה ומעולם ואותי לוא תיראי pageϲυ τινα ευλαβηθιϲα ˙ εφοβηθηϲ και εψευϲω με · και ουκ αιμνηϲθηϲ μου · ο δε ελαβεϲ με ειϲ την διανοιαν ϲου · ο δε ειϲ τη καρδιαν ϲου · και εγω ϲε ϊδων παρορω · και εμε ουκ εφοβηθηϲ · pageוְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃ pageAnd of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
12אני אגיד צדקתך ואת מעשיך ולוא יועילוך קובציך pageκαι εγω απαγʼγελω την δικαιοϲυνη ϲου · και τα κακα ϲου · α ουκ ωφεληϲει ϲε · pageאֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃ pageI will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
13בזעקך יצילוך קובציך ואת כולם ישא רוח ויקח הבל וחוסה ביא ינחל ארץ וירש הר קודשי pageοταν αναβοηϲειϲ · εξελεϲθωϲα ϲε εν τη θλιψι ϲου · τουτουϲ γαρ πανταϲ · ανεμοϲ λημψεται και αποιϲεται αυτουϲ κατεγειϲ · οι δε αντεχομενοι μου · κτηϲοντε γην · και κληρονομηϲουϲιν το οροϲ το αγιον μου · pageבְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃ pageWhen thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
14ויואמר סולו סולו המסלה פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמיא pageκαι ερουϲιν καθαριϲατε απο προϲωπου αυτου οδουϲ · και αρατε ϲκωλα απο τηϲ οδου του λαου μου : pageוְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס pageAnd shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
15כיא כוה אמר̣ רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו במרום ובקודש ישכון ואת דכא ושפל רוח לחיות רוח שפלים ולחיות לב נדכאים pageταδε λεγει ο υ̇ψιϲτοϲ · εν ϋψηλοιϲ κατοικων τον αιωνα · αγιοϲ εν αγιοιϲ · ονομα αυτω κϲ · ο ϋψιϲτοϲ ειϲ τον αιωνα ˙ ο εν αγιοιϲ αναπαυομενοϲ · και ολιγοψυχοιϲ διδουϲ μακροθυμιαν · και διδουϲ ζωην τοιϲ ϲυντετριμμενοιϲ την καρδιαν · pageכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃ pageFor thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
16כיא לוא לעולם אריב ולוא לנצח אקצוף כיא רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי pageουκ ειϲ τον αιωνα εκδικηϲω ϋμαϲ · ουδε δια πατοϲ οργιϲθηϲομε ϋμιν · πνα γαρ παρ εμου εξελευϲετε · και πνοην παϲα εγω εποιηϲα · pageכִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ pageFor I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
17בעוון בצעו קצפתי ואכהו ואהסתר ואקצופה וילך שובב בדרך לבי pageδι αμαρτιαν · βραχυ τι ελυπηϲα αυτο . και επαταξα αυτο . και απεϲτρεψα το προϲωπον μου απ αυτου · και ελυπηθη · και επορευθη ϲτυγνοϲ εν τεϲ οδοιϲ αυτου · pageבַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃ pageFor the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
18דרכיו ראיתי וארפאהו ואשלם לוא תנחומים לוא ולאבליו pageταϲ οδουϲ αυτου εωρακα ˙ και ϊαϲαμην αυτον και παρεκαλεϲα αυτο . και εδωκα αυτω παρακληϲιν αληθινην ˙ pageדְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃ pageI have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
19בבורה ניב שפתים שלום לרחוק ולקרוב אמר יהוה ורפתיהו pageειρηνην επ ιρηνην τοιϲ μακραν · και τοιϲ εγγυϲ ουϲιν · και ειπεν κϲ · ϊαϲομε αυτουϲ · pageבּוֹרֵ֖א נוב [נִ֣יב] שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃ pageI create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
20והרשעים כים נגרשו כיא לאשקוט לוא יוכלויתגרשו מימיו רפש וטיט pageοι δε αδικοι . ουτωϲ κλυδωνιϲθηϲοντε · και αναπαυϲονϲθε ου δυνηϲονται : pageוְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃ pageBut the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
21ואין שלום אמר אלוהי לרשעים pageουκ εϲτιν χεριν τοιϲ αϲεβεϲιν · ειπεν κϲ ο θϲ · pageאֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס pageThere is no peace, saith my God, to the wicked.