Isaiah 63

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1מיא זה בא מאדום חמוץ בגדים מבוצרה זה הדר בלבושו צועה ברוב כ̣וחוה אני מדבר בע̣דקה רב להושיע pageτιϲ ουτοϲ ο παραγεινομενοϲ εξ εδωμʼ ˙ εριθρημα ϊματιων εκ βοϲορʼ ουτωϲ ωρεοϲ εν ϲτολη βια μετα ϊϲχυοϲ · εγω διαλεγομε δικαιοϲυνη · και κριϲιν ϲωτηριαϲ : pageמִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃ pageWho is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
2מדוע אדום ללבושכה ובגדיך כדורך בג̣ד pageδια τι ϲου ερυθρᾶ τα ιματια και τα ενδυματα ϲου · ωϲ απο πατητου ληνο̃υ pageמַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ pageWherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
3פורה דר̣כתי לבדי ומעמי אין איש אתי וכול מלבושי גאלתי pageπληρουϲ καταπεπατημενηϲ : και των εθνω ουκ εϲτιν ανηρ μετ εμου · και κατεπατηϲαʼ αυτουϲ εν θυμω · και κατεθλαϲαʼ αυτουϲ ωϲ γην · και κατηγαγο τα ϊματιαʼ αυτων ειϲ γην · pageפּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃ pageI have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
4כיא יומ נקם בלבי ושנת גאולי באה pageημερα γαρ ανταποδοϲεωϲ επηλθεν αυτοιϲ · και ενιαυτοϲ λυτρωϲεωϲ παρεϲτιν ˙ pageכִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃ pageFor the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
5ואביט ואי̣ן עוזר ואשתוממ ואין תומך ותושע ליא זרועי וחמתיא היא סמכתני pageκαι επεβλεψα · και ουδειϲ βοηθοϲ και προϲενοηϲα · και ουδιϲ αντελαβετο ˙ και ερυϲατο αυτουϲ ο βραχιων μου · και ο θυμοϲ μου εϲτη · pageוְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃ pageAnd I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
6ואבוסה עמים באפיא ואשכירםה בחמתי ואורידה לארצ נצחם pageκαι κατεπατηϲαʼ αυτουϲ τη οργη μου · και κατηγαγον το εμα αυτων ειϲ γη . pageוְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס pageAnd I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
7חסדי יהוה אזכיר תהלת יהוה כעל כול אשר גמלנו יהוה ורב טוב לבית ישראל אשר גמאלם כרחמיו וכרוב חסדיו pageτον ελεον κυ εμνηϲθην · ταϲ αρεταϲ κυ εν παϲιν οιϲ οιϲ ημιν ανταποδιδωϲιν ˙ κϲ κριτηϲ αγαθοϲ τω οικω ιηλ ˙ επαγι ημιν κατα το αυτου ελεοϲ · κατα το πληθοϲ τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου · pageחַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ pageI will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
8ויואמ⟨ר⟩ אכ עמי המה בנים לוא ישקרו ויהי להמה למושיע pageκαι ειπεν ουχ ο λαοϲ μου τεκνα μου · ου μη αθετηϲουϲιν · και εγενετο αυτοιϲ ειϲ ϲωτηριαν . pageוַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃ pageFor he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
9בכול צרתמה לוא צר ומלאכ פניו הושיעמה באהבתיו ובחומלתיו הואה גאלמה וינשאם וינטלמ כול ימי עולם pageεκ παϲηϲ θλιψεωϲ αυτων : ου πρεϲβυϲ · ουδε αγʼγελοϲ : αλλ αυτοϲ κϲ εϲωϲεν αυτουϲ · δια το αγαπαν αυτουϲ και φιδεϲθε αυτων · αυτοϲ ελυτρωϲατο αυτουϲ · και ανελαβεν αυτουϲ · και υ̇ψωϲεν αυτουϲ · παϲαϲ ταϲ ημεραϲ του αιωνοϲ : pageבְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃ pageIn all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
10והמה מרו ועצבו את רוח קודשיו ויהפ̣ך להמה לאויב והואה נלחם במ pageαυτοι δε ηπιθηϲαν · και παρωξυναν το πνα το αγιον αυτου · και εϲτραφη αυτοιϲ ειϲ εχθραν και αυτοϲ επολεμηϲε αυτουϲ · pageוְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃ pageBut they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
11ויזכור ימי עולם מושה עמוא איה המעלה מים את ר̣ועי צ⟨ו⟩א{{ו}}נו איה השמ בקרבו את רוח קודשו pageκαι εμνηϲθη ημερων αιωνιων : ο αναβιβαϲαϲ εκ γηϲ τον ποιμενα των προβατων ˙ που εϲτι ο θειϲ εν αυτοιϲ το πνα το αγιον · pageוַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃ pageThen he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
12ומוליך לימין מושה זרוע תפארתיו בוקע מים מפניהמה לעשות שמ עולם pageο αγαγων τη δεδ̣ια μωϋϲην ˙ ο βραχιων τηϲ δοξηϲ αυτου · κατϊϲχυϲε ϋδωρ απο προϲωπου αυτου · ποιηϲε αυτω ονομα εωνιον · pageמוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃ pageThat led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
13מוליכם בתומות כסוס במ⟨ד⟩{{י̣}}בר לוא יכשלו pageηγαγεν αυτουϲ δια τηϲ αβυϲϲου ωϲ ϊπʼπον · δι ερημου · και ουκ εκοπιαϲαν ˙ pageמוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃ pageThat led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
14כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כיא נהגתה עמכה לעשות לכה שמ תפארת pageκαι ωϲ κτηνη δια πεδιου · κατεβη πνα παρα κυ · και ωδηγηϲεν αυτουϲ ˙ ουτωϲ ηγαγεϲ τον λαον ϲου · ποιηϲε ϲεαυτω ονομα δοξηϲ : pageכַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃ pageAs a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
15הבט מן השמים וראה מזבול קודשכה ותפאר̣תכה איה קנאתכה וגבורתכה המון מעיך ורחמיכ אלי התאפקו pageεπιϲτρεψο εκ του ουρανου · και ειδε εκ του οικου του αγιου ϲου και δοξηϲ · που εϲτιν ο ζηλοϲ ϲου και η ϊϲχυϲ ϲου · που εϲτιν το πληθοϲ του ελεουϲ ϲου κ(αι) οικτειρμοι ϲου · οτι ανεϲχου ημω pageהַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃ pageLook down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
16כיא אתה אבינו ואברהם לוא ידענו וישראל לוא הכירנו אתה הואה יהוה אבינו גואלנו מעולם שמכה pageϲυ γαρʼ ει ημων πηρ · οτι αβραʼαμʼ ουκ εγνω ημαϲ · και ιηλ ουκ επεγνω ημαϲ · αλʼλα ϲυ κε ο πατηρ ημων · ρυϲε ημαϲ : απ αρχηϲ το ονομα ϲου εφ ημαϲ εϲτιν · pageכִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃ pageDoubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
17למה יהוה תתענו מדרכיכה תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבט נחלתך̣ pageτι επλανηϲαϲ ημαϲ κε τηϲ οδου ϲου · εϲκηρυναϲ ταϲ καρδιαϲ ημων του μη φοβιϲθε ϲε · επιϲτρεψον δια τουϲ δουλουϲ ϲου · δια ταϲ φυλαϲ τηϲ κληρονομιαϲ ϲου · pageלָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃ pageO LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
18למצער ירש עמ קודשך צרינו בססו מקדשכה pageϊνα μικρον τι κληρονομηϲωμεν του ορουϲ του αγιου ϲου · pageלַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ pageThe people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
19הו̣ינו מ̣עולם לוא משלתה בם לוא נקרא שמכה עליהמה pageεγεναμεθα ωϲ το απ αρχηϲ · οτε ουκ ηρξαϲ ημω . ουδε εκληθη το ονομα ϲου εφ ημαϲ : εαν ανοιξηϲ τον ουρανον · τρομοϲ λημψετε απο ϲου ορη · και τακηϲονται pageהָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ pageWe are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.