Christian

Isaiah, Chapter 63

Isaiah, Chapter 63
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 66.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§63.1-5 · Isaiah 63:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-63-Q46_1v_B140.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1τιϲ ουτοϲ ο παραγεινομενοϲ εξ εδωμʼ ˙ εριθρημα ϊματιων εκ βοϲορʼ ουτωϲ ωρεοϲ εν ϲτολη βια μετα ϊϲχυοϲ · εγω διαλεγομε δικαιοϲυνη · και κριϲιν ϲωτηριαϲ : 2δια τι ϲου ερυθρᾶ τα ιματια και τα ενδυματα ϲου · ωϲ απο πατητου ληνο̃υ 3πληρουϲ καταπεπατημενηϲ : και των εθνω ουκ εϲτιν ανηρ μετ εμου · και κατεπατηϲαʼ αυτουϲ εν θυμω · και κατεθλαϲαʼ αυτουϲ ωϲ γην · και κατηγαγο τα ϊματιαʼ αυτων ειϲ γην · 4ημερα γαρ ανταποδοϲεωϲ επηλθεν αυτοιϲ · και ενιαυτοϲ λυτρωϲεωϲ παρεϲτιν ˙ 5και επεβλεψα · και ουδειϲ βοηθοϲ και προϲενοηϲα · και ουδιϲ αντελαβετο ˙ και ερυϲατο αυτουϲ ο βραχιων μου · και ο θυμοϲ μου εϲτη ·

English · King James Version (1611)

1Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. 2Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? 3I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. 4For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. 5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

§63.6-10 · Isaiah 63:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-63-Q46_1v_B140.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

6και κατεπατηϲαʼ αυτουϲ τη οργη μου · και κατηγαγον το εμα αυτων ειϲ γη . 7τον ελεον κυ εμνηϲθην · ταϲ αρεταϲ κυ εν παϲιν οιϲ οιϲ ημιν ανταποδιδωϲιν ˙ κϲ κριτηϲ αγαθοϲ τω οικω ιηλ ˙ επαγι ημιν κατα το αυτου ελεοϲ · κατα το πληθοϲ τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου · 8και ειπεν ουχ ο λαοϲ μου τεκνα μου · ου μη αθετηϲουϲιν · και εγενετο αυτοιϲ ειϲ ϲωτηριαν . 9εκ παϲηϲ θλιψεωϲ αυτων : ου πρεϲβυϲ · ουδε αγʼγελοϲ : αλλ αυτοϲ κϲ εϲωϲεν αυτουϲ · δια το αγαπαν αυτουϲ και φιδεϲθε αυτων · αυτοϲ ελυτρωϲατο αυτουϲ · και ανελαβεν αυτουϲ · και υ̇ψωϲεν αυτουϲ · παϲαϲ ταϲ ημεραϲ του αιωνοϲ : 10αυτοι δε ηπιθηϲαν · και παρωξυναν το πνα το αγιον αυτου · και εϲτραφη αυτοιϲ ειϲ εχθραν και αυτοϲ επολεμηϲε αυτουϲ ·

English · King James Version (1611)

6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. 7I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. 8For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. 9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. 10But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

§63.11-15 · Isaiah 63:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-63-Q46_1v_B140.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

11και εμνηϲθη ημερων αιωνιων : ο αναβιβαϲαϲ εκ γηϲ τον ποιμενα των προβατων ˙ που εϲτι ο θειϲ εν αυτοιϲ το πνα το αγιον · 12ο αγαγων τη δεδ̣ια μωϋϲην ˙ ο βραχιων τηϲ δοξηϲ αυτου · κατϊϲχυϲε ϋδωρ απο προϲωπου αυτου · ποιηϲε αυτω ονομα εωνιον · 13ηγαγεν αυτουϲ δια τηϲ αβυϲϲου ωϲ ϊπʼπον · δι ερημου · και ουκ εκοπιαϲαν ˙ 14και ωϲ κτηνη δια πεδιου · κατεβη πνα παρα κυ · και ωδηγηϲεν αυτουϲ ˙ ουτωϲ ηγαγεϲ τον λαον ϲου · ποιηϲε ϲεαυτω ονομα δοξηϲ : 15επιϲτρεψο εκ του ουρανου · και ειδε εκ του οικου του αγιου ϲου και δοξηϲ · που εϲτιν ο ζηλοϲ ϲου και η ϊϲχυϲ ϲου · που εϲτιν το πληθοϲ του ελεουϲ ϲου κ(αι) οικτειρμοι ϲου · οτι ανεϲχου ημω

English · King James Version (1611)

11Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? 12That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? 13That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? 14As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. 15Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

§63.16-19 · Isaiah 63:16-19
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/isa-63-Q46_1v_B140.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

16ϲυ γαρʼ ει ημων πηρ · οτι αβραʼαμʼ ουκ εγνω ημαϲ · και ιηλ ουκ επεγνω ημαϲ · αλʼλα ϲυ κε ο πατηρ ημων · ρυϲε ημαϲ : απ αρχηϲ το ονομα ϲου εφ ημαϲ εϲτιν · 17τι επλανηϲαϲ ημαϲ κε τηϲ οδου ϲου · εϲκηρυναϲ ταϲ καρδιαϲ ημων του μη φοβιϲθε ϲε · επιϲτρεψον δια τουϲ δουλουϲ ϲου · δια ταϲ φυλαϲ τηϲ κληρονομιαϲ ϲου · 18ϊνα μικρον τι κληρονομηϲωμεν του ορουϲ του αγιου ϲου · 19εγεναμεθα ωϲ το απ αρχηϲ · οτε ουκ ηρξαϲ ημω . ουδε εκληθη το ονομα ϲου εφ ημαϲ : εαν ανοιξηϲ τον ουρανον · τρομοϲ λημψετε απο ϲου ορη · και τακηϲονται

English · King James Version (1611)

16Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. 17O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance. 18The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. 19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library