James 4
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν . ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων . page | ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων ϋμων των ϲτρατευομενων εν τοιϲ μελεϲιν ϋμων page | ποθεν πολεμοι εν υμιν και ποθεν μαχαι · ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων page | From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| 2 | επιθυμειτε και ουχ̣ εχετε · φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν · μαχεσθε και πολεμειτε · ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας · page | επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυναϲθαι επιτυχειν μαχεϲθε και πολεμειτε και ουκ εχετε δια το μη αιτιϲθαι ϋμαϲ page | επιθυμειτε και ουκ εχεται φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε · ουχ εχετε δια το μη αιτεισθε υμας page | Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. |
| 3 | αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε · ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησετε page | αιτιτε και ου λαμβανετε διοτι κακωϲ αιτιϲθαι ϊνα εν ταιϲ ηδοναιϲ ϋμων καταδαπανηϲητε page | αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε · ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε · page | Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. |
| 4 | μοιχαλιδες · · · ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θυ εστιν · ος εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θυ καθισταται · page | μοιχαλειδεϲ ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοϲμου τουτου εχθρα εϲτι τω θω εαν ουν βουληθη φιλοϲ ειναι του κοϲμου εχθρα του θυ καθιϲταται · page | μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θυ εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θυ καθισταται · page | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| 5 | η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκισεν εν ημιν · page | η δοκειται οτι κενωϲ η γραφη λεγει προϲ φθονον επιποθει το πνα ο κατωκιϲε εν ημιν page | η δοκειτε οτι καινως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνα ο κατωκεισεν εν ημιν page | Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy? |
| 6 | μειζονα δε διδωσιν χαριν · διο λεγει ο θς υπερηφανοις αντιτασσετε ταπεινοις δε διδωσιν χαριν · page | μιζονα δε διδωϲιν χαρι διο λεγει · ο θϲ ϋπερηφανοιϲ αντιταϲϲεται ταπινοιϲ δε διδωϲιν χαρι page | μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θς υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν · page | But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. |
| 7 | υποταγητε ουν τω θω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξετε αφ υμων · page | ϋποταγητε ουν τω θω αντιϲτητε δε τω διαβολω και φευξετε αφ υμων · page | υποταγητε ουν τω θω · αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων page | Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| 8 | εγγισατε τω θω και εγγισει υμειν · καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι · page | εγγιϲατε τω θω και εγγιει υμι καθαριϲατε χειραϲ αμαρτωλοι και αγνιϲατε καρδιαϲ διψυχοι · page | εγγεισατε τω θω και εγγιει υμιν · καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι · και αγνισατε καρδιας διψυχοι · page | Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded. |
| 9 | ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε · ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν · page | ταλαιπωρηϲατε κ(αι) πενθηϲατε κλαυϲατε ο γελωϲ ϋμων ειϲ πενθοϲ μεταϲτραφητω και η χαρα ειϲ κατηφιαν page | ταλαιπωρησατε και πενθησατε κλαυσατε · ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν · page | Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| 10 | ταπεινωθητε ενωπιον κυ και υψωσει υμας · page | ταπινωθητε ουν ενωπιον κυ και ϋψωϲει υμαϲ · page | ταπινωθητε ενωπιον κυ και υψωσει υμας page | Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. |
| 11 | μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι · ο καταλαλων αδελφου η κρεινων τον αδελφον αυτου . καταλαλει νομου και κρεινει νομον · ει δε νομον · · κρεινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης · page | μη καταλαλειται αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου κ(αι) κρινι νομον ει δε νομον κρινιϲ ουκ ει ποιητηϲ νομ(ου) αλλα κριτηϲ · page | μη καταλαλειτε αδελφοι μου αλληλων ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον · η δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης page | Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. |
| 12 | εις εστιν νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι · · · συ δε τις ει ο κρεινων τον πλησιον · page | ειϲ εϲτιν ο νομοθετηϲ και κριτηϲ ο δυναμενοϲ ϲωϲαι και απολεϲαι ϲυ δε τιϲ ει ο κρινων τον πληϲιον page | εις εστιν ο νομοθετης και κριτης δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τι[ς] [ει] ο κρινων τον πλησιον page | There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? |
| 13 | αγε νυν · · οι λεγοντες σημερον η αυριον πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησομεν εκει · · ενιαυτον και εμπορευσομεθα και κερδησομεν · page | αγε νυν οι λεγοντεϲ ϲημερον η αυριον πορευϲομεθα ειϲ τηνδε την πολιν και ποιηϲωμεν εκει ενιαυτον και εμπορευϲομεθα και κερδηϲομεν page | αγε νυν οι λεγοντες · σημερο[ν] και αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν · και ποιησωμεν ενιαυτον ενα και εμπορευσομεθα και κερδησομεν · page | Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| 14 | οιτινες ουκ επιστασθε της αυριον ποια ζωη υμων · ατμεις γαρ εστε προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη · page | οιτινεϲ ουκ επιϲταϲθε το τηϲ αυριον ποια η ζωη ϋμων η προϲ ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη page | οιτεινες ουκ επιστασθε τα της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις εσται η προς ολιγον φαινομενη · επειτα και αφανιζομενη page | Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| 15 | αντι του λεγειν υμας εαν ο κς θελη και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο · page | αντι του λεγιν ϋμαϲ εαν ο κϲ θεληϲη και ζηϲομεν και ποιηϲομεν τουτο η εκινο page | αντι του λεγειν υμας · εαν ο κς θεληση και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η κεινο page | For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| 16 | νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονιαις υμων · πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν · page | νυν δε κατακαυχαϲθε εν ταιϲ αλαζονιαιϲ υμων · απαϲα καυχηϲειϲ τοιαυτη πονηρα εϲτι page | νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονιαις υμων πασα καυχησεις τοιαυτη πονηρα εστιν · page | But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. |
| 17 | ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι . αμαρτια αυτω εστιν · page | ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εϲτιν · page | ειδοτι ουν καλον π̣ο̣ι̣η̣σ̣α̣ι̣ και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν page | Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. |