John 15
The same chapter in 5 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν page | εγω ειμι . η αμπελοϲ η αληθινη · και ο πατηρ μου · ο γεωργοϲ εϲτιν ˙ page | εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο παρ μου γεωργος εστιν page | εγω ειμι η αμπελος η αληθεινη · και ο πηρ μου ο γεωργος εστιν · page | I am the true vine, and my Father is the husbandman. | |
| 2 | [πλειο]ν̣α̣ [φερη] page | παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα καρπον πλειονα φερη page | παν κλημα εν εμοι · μη φερον καρπον · αιρει αυτο ˙ και παν το καρπον φερο · καθαιρει αυτον . ϊνα καρπον πλειω φερη · page | παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρποφορον καθαριει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη page | παν κλημα εν εμοι μη φερων καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερων καθαιρει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη · page | Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. |
| 3 | [ηδη υμεις κα] [θαροι] εστε δια τον̣ [λογον ον λε] [λαλη]κα εν υμειν· page | ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν page | ηδη ϋμειϲ καθαροι εϲτε · δια τον λογον ον λελαληκα υμιν · page | [not in Codex Bezae] page | ηδη υμεις καθαροι εσται δια τον λογον ον λελαληκα υμιν page | Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. |
| 4 | μ̣[εινα] [τε εν ε]μοι καγω εν υμ̣[ειν] [καθως] το κημα ου δυν̣[αται καρπον] | [φ]ερειν αφ εαυτ[ου ε]α̣ν μη μει [ν]η̣ εν τη αμπελ̣[ω] ο̣υ̣τως κα[ι] [ο] ε̣ν εμοι μενων page | μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε page | μινατε εν εμοι καγω εν ϋμιν · καθωϲ το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου · εαν μη μενη εν τη αμπελω · ουτωϲ ουδε ϋμιϲ · εαν μη εν εμοι μενητε · page | αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε · page | μινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου · εαν μη μεινη εν τη αμπελω · ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε page | Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. |
| 5 | εγω ειμι η̣ [α]μ̣πελος υμεις τα κληματ̣[α ο] [μ]ενων εν εμ̣οι καγω ε̣[ν α]υ̣ [τ]ω̣ ουτος φ̣[ερ]ε̣ι̣ καρπον πολ̣υν [οτι χωρ]ι̣ς̣ εμου ου δυνασθε π[οι] [ειν ουδ]ε̣ν page | εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδε εν page | εγω ειμι η αμπελοϲ · ϋμιϲ τα κληματα · ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω . ουτοϲ φερει καρπον πολυν · οτι χωριϲ εμου ου δυναϲθαι ποιειν ουδεν · page | εγω γαρ ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρεις εμου ου δυνασθαι ποιειν page | εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα · ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν · οτι χωρις εμου ου δυνασθαι ποιειν ουδεν · page | I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. |
| 6 | εμη τις μενη εν [ε] [μοι εβλη]θη εξω ως το κ̣λημα̣ [και εξη]ρανθη και συναγουσιν [αυτα κα]ι̣ ει[ς το] π̣υρ βαλλ̣ου̣σ̣ι̣ν̣ [αυ]τ̣α και κα̣[ιετ]α̣ι̣· page | εαν μη τις μενη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις το πυρ βαλλουσιν και καιεται page | εα μη τιϲ μενη εν εμοι · εβληθη εξω ωϲ το κλημα και εξηρανθη · και ϲυναγουϲιν αυτο · και ειϲ το πυρʼ βαλλουϲιν και καιεται : page | εαν μη τις μενη εν εμοι επληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτο και εις πυρ βαλλουσι κ και καιετε page | εαν μη τις μενη εν εμοι · εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη · και συναγουσιν αυτα · και εις το πυρ βαλλουσιν και κεεται · page | If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| 7 | εα̣[ν μεινητε] [εν] ε̣μοι και τ̣α̣ ρ̣η̣μα[τα μου εν υμειν] [μ]εινει· ο εαν θελ̣[η]τ̣α̣[ι αιτησα] | σθαι και γ̣[ενη]σ̣εται page | εαν μη μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο αν θελητε αιτησασθε και γενησεται υμιν page | εαν μεινητε εν εμοι · και τα ρηματα μου εν υ μινη · οϲα εαν θελητε · αιτηϲεϲθε και γενηϲεται ϋμιν : page | εαν δε μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμειν μεινη ο εαν θελητε αιτησασθαι και γενησεται page | εαν μεινηται εν εμοι · και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη · ο εαν θελετε αιτησασθαι και γενησεται υμιν · page | If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. |
| 8 | εν τουτω̣ ε̣δοξασθ[η ο π̅]η̣̣̅ρ̅ μου ινα κα[ρ] [π]ον πλιονα φερηται και γε̣ ν̣[ησ]θαι μου μαθηται· page | εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται page | εν τουτω εδοξαϲθη ο πατηρ μου · ϊνα καρπον πολυν φερηται · και γενηϲεϲθαι μοι μαθηται · page | εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα πολυν καρπον φερητε και γενησθαι μου μαθηται page | εν τουτω εδοξασθη ο πηρ μου ινα καρπον πολυν φερηται · και γενησεσθαι εμοι μαθηται · page | Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. |
| 9 | καθω̣[ς] η̣[γαπ]η̣σεν με ο π̅η̅ρ̅ καγω η̣ γα̣πησα υμας [με]ι̣ν̣αται εν [τη] [α]γ̣απη τη εμη· page | καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω υμας ηγαπησα μεινατε ε τη αγαπη τη εμη page | καθωϲ ηγαπηϲεν με ο πατηρ · καγω ηγαπηϲα ϋμαϲ · μεινατε εν τη αγαπη τη εμη page | καθως ηγαπησεν μεινατε εν τη αγαπη τη εμη page | καθως ηγαπησεν με ο πηρ · καγω ηγαπησα υμας · μεινατε εν τη αγαπη τη εμη page | As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. |
| 10 | τηρη̣ται μ̣ε̣ν̣[ει] [τ]αι εν τη αγαπη · καθ̣[ως εγω] τ̣ου π̅ρ̅ς̅ τας εντολα[ς τετηρη] [κ]α και μενω μ̣ αυτου [εν τη] [αγαπη] page | εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω του πατρος τας εντολας τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη page | καθωϲ καγω του πατροϲ μου ταϲ εντολαϲ μου ετηρηϲα · και μενω αυτου εν τη αγαπη · page | εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως καγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη page | εαν τας εντολας τας εμας τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου · καθως εγω τας εντολας του πρς μου τετηρηκα · και μενω αυτου εν τη αγαπη · page | If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love. |
| 11 | [τ]α̣υ̣τ̣α λελα̣λ̣η̣κα [υμιν] [ινα η χαρα] η̣ εμη̣ [εν] υμ̣[ιν η] [και η χαρα υ]μ̣ω[ν πλη]ρωθη· page | ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη page | ταυτα λελαληκα ϋμιν · ϊνα η χαρα η εμη · εν υμιν μεινη · και η χαρα ϋμων πληρωθη · page | ταυτα δε λελαληκα υμειν ινα η χαρα η εμη εν υμειν η και η χαρα υμων πληρωθη page | ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη · page | These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| 12 | α[υ] [τη εστιν] η εν̣τολη η εμη ιν̣[α] [αγαπατε αλ]ληλους ως ηγ[α] [πησα υμας] page | αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας page | αυτη εϲτιν η εντολη η εμη ϊνα αγαπατε αλληλουϲ καθωϲ ηγαπηϲα υμαϲ : page | αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας · page | αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγα̣[πη]σα υμας · page | This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. |
| 13 | [με]ιζονα ταυτης [α] | γαπην ο[υ]δ̣εις εχει· ινα την ψυχην την εαυτου θ[η] υπερ των φιλω̣ν αυτω page | μειζονα ταυτης αγαπην ουδε εις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου page | μειζονα ταυτηϲ αγαπη ουδιϲ εχει · ϊνα τη ψυχην αυτου θη · ϋπερ των φιλων αυτου : page | μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου · page | μειζονα ταυτης αγ̣[α]πην ουδεις εχει · ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλω̣[ν] αυτου page | Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. |
| 14 | υ̣ μεις φιλ̣[οι] μ̣ου εστε εαν ποιηται α εγω εντελλ[ο]μ̣αι υμιν page | υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε ο εγω εντελλομαι υμιν page | ϋμειϲ γαρ φιλοι μου εϲτε εαν ποιηται α εγω εντελλομαι ϋμιν · page | υμεις γαρ φιλοι μου εστε εαν ποιησητε α εγω εντελλομαι υμειν page | υμεις φιλοι μου εσται εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν page | Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. |
| 15 | ουκετι λεγω υ μας δουλους οτι ο δουλος ουκ ο̣ι̣δεν̣ τι ποιει α[υ]τ̣ου ο κ̅ς̅. υμας δε̣ λ̣ε̣γ̣ω̣ [φι] λους οτ[ι πα]ντ̣α̣ α̣ η̣[κο]υσ̣α προ το[υ π̅ρ̅ς̅] μου εγ̣[ν]ω̣ρισα υμιν page | ουκετι λεγω υμας δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κς υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν page | ουκετι λεγω υμαϲ δουλουϲ · οτι ο δουλοϲ · ουκ οιδε τι ποιει αυτου ο κϲ : ϋμαϲ δε ειρηκα φιλουϲ · οτι παντα · α ηκουϲα παρα του πατροϲ μου · εγνωριϲα υμιν · page | ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κς υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα οσα ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμειν page | ουκετι λεγω υμας δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κς · υμας δε ειρηκα φιλους · οτι παντα α ηκουσα παρα του πρς μου εγνωρισα υμιν page | Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. |
| 16 | ουχ υ̣μις [με] εξελεξ[α]σ̣θαι· αλλ̣ εγω εξ[ελεξαμην] υμας κα̣ι εθηκα ι[ν]α̣ υμα̣[ς υπαγη] ται κα κα[ρ]πον ο φε̣ρηται κ[αι ο καρπος] υμων μ̣[ει]ν̣η̣ ι̣ν̣α̣ ο τι αν̣ α̣[ιτησητε] τον π̅ρ̅α̅ [εν] τω̣ ον[ο]μ̣ατι μο̣[υ δω υμιν] page | ουχ υμεις με εξελεξασθαι αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν page | ουχ ϋμιϲ εξελεξαϲθαι · αλλ εγω εξελεξαμην ϋμαϲ · και εθηκα ϋ μαϲ · ϊνα ϋμιϲ ϋπαγητε και καρπον φερηται · και ο καρποϲ ϋμων μενη ο τι εαν αιτηϲηται τον πατερα · εν τω ονοματι μου δωϲει ϋμιν · page | ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλα εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμειν page | ουχ υμεις με εξελεξασθαι · αλλ εγω εξελεξαμην υμας · και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και πολυ καρπον φερητε · και ο καρπος υμων μενη · ινα ο τι αν αιτησητε τον πρα εν τω ονοματι μου δω υμιν · page | Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
| 17 | ταυτ̣α ε[ντ]ε̣λλομαι υμιν αγαπ̣ατ̣α̣ι̣ αλληλ[ου]ς page | ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους page | ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλουϲ · page | ταυτα εντελλομε υμειν αγαπατε αλληλους page | ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους · page | These things I command you, that ye love one another. |
| 18 | ει ο κοσμος υμας εμιση̣ σε γινω̣[σ]κετε οτι εμε πρ[ωτ]ο̣ν [υ] μων μ[ε]μεισηκεν· page | ει ο κοσμος υμας μεισει γεινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμεισηκεν page | ει ο κοϲμοϲ ϋμαϲ μειϲει · γινωϲκετε · οτι εμε πρωτον εμιϲηκεν · page | ει ο κοσμος υμας μισει γεινωσκετε οτι εμε πρωτον μεμεισηκεν page | ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν · page | If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. |
| 19 | ει εκ του κοσ μου ητ[ε] ο κοσμος αν τον ιδιον ε φιλει οτ[ι] δ̣ε ουκ εκ τουτου του κοσμου̣ εστε αλλ εγω εξελεξα | μην υμας εκ του κοσμου. δ[ι]α̣ του[το] υμας μισει ο̣ κοσμος page | ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μεισει υμας ο κοσμος page | ει εκ του κοϲμου ητε · ο κοϲμοϲ αν το ϊδιο εφιλει οτι δε εκ του κοϲμου ουκ εϲτε αλλ εγω εξελεξαμην υμαϲ εκ του κοϲμου · δια τουτο ο κοϲμοϲ μιϲει υμαϲ : page | ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφειλει οτι εκ του κοσμου ητε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος · page | ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει · οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου · δια τουτο μισει υμας ο κοσμος page | If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. |
| 20 | μνη[μο]νευε[τε] του λογου ου εγω ειπον υ̣[μει]ν· ουκ εσ̣ τ̣ι̣ν̣ δουλος μειζων του κ̅υ̣̣̅ α̣υτου [ει εμε εδι]ωξαν και υμας δ̣ιωξουσιν [ει το]ν λογον μου̣ ετηρησαν̣ και τον υ [μετ]ερον τηρη[σουσιν] page | μνημονευετε του λογου ου εγω · · ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν page | μνημονευεται τον λογον ον ελαληϲα υμαϲιν ουκ εϲτι δουλοϲ μειζων του κυ αυτου : ει εμε εδιωξαν · και υμαϲ διωξουϲιν ˙ ει τον λογον μου ετηρηϲαν · και τον υμετερον τηρηϲωϲι · page | μνημονευετε τους λογους ους εγω ειπον υμειν ουκ εστιν μου δουλος μειζων του κυ αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν υμετερον τηρησουσιν · page | μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν · ουκ εστιν δουλος μειζων του κυ αυτου ει εμε εδιωξαν · και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετη̣ρησαν · και τον υμετερον τηρησουσιν page | Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. |
| 21 | [αλ]λα ταυ [τα πα]ντα ποιουσ̣ιν εις υ̣μ̣[α]ς̣ δια το [ονομα μ]ου· οτι ο̣υκ οιδασ̣[ι] τον πεμ [ψαντα] μ̣ε page | αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν εις υμας δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασι τον πεμψαντα με page | αλλα ταυτα παντα ποιηϲουϲιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδαϲιν τον πεμψαντα με : page | αλλα ταυτα ποιησουσιν εις υμας δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με page | αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με · page | But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me. |
| 22 | ει μη̣ ηλθον κ[α]ι ελαλη [σα αυτοι]ς αμαρτ̣ιαν ουκ [ε]ιχοσαν [νυν δε π]ροφα̣σ̣[ι]ν̣ ουκ ε̣χ̣ο̣υσιν πε ρ̣ι̣ τ̣η̣[ς αμ]αρτιας̣ page | ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων page | ει μη ηλθον και ελαληϲα αυτοιϲ · αμαρτιαν ουκ ειχοϲαν · νυν προφαϲιν ουκ εχουϲι περι τηϲ αμαρτιαϲ αυτων : page | ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχαν νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων · page | ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον · νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων · page | If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. |
| 23 | [ο] εμ̣ε μ̣[ισ]ων· και τον π̅ρ̅α̅ μου μισει page | ο εμε μεισων και τον πατερα μου μεισει page | ο εμε μειϲων · και τον πατερα μου μιϲει : page | ο εμε μεισων και τον πατερα μου μεισει · page | ο εμε μεισων · και τον πρα μου μισει page | He that hateth me hateth my Father also. |
| 24 | ει τα̣ [ερ]γ̣α μ̣η ε ποιη̣[σα ε]ν αυτοις α μηδ[ις] αλλος εποιη̣σ̣[ε]ν̣ αμαρτιαν ουκ ε̣ιχοσαν νυν δε και εορακασιν [κ]αι μεμει σηκασιν εμε και τον [π̅]ρ̅α̅ μου page | ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε και εωρακασιν και μεμεισηκασιν και εμε και τον πατερα μου page | ει τα εργα μη εποιηϲα εν αυτοιϲ · ἁ ουδιϲ αλλοϲ εποιηϲεν · αμαρτιαν ουκ ειχοϲαν ˙ νυν δε και εωρακαϲιν και μεμιϲηκαϲιν · και εμε και τον πατερα μου · page | ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτειαν ουκ ειχαν νυν δε και εωρακασιν και μεμεισηκασιν με και τον πατερα μου page | ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχον · νυν δε και εωρακασιν · και μεμισηκασιν · και εμε · και τον πρα μου · page | If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. |
| 25 | αλλ ι̣να πληρωθη ο λογ[ο]ς̣ ο εν τ̣ω | [ν]ο̣μω [γεγραμμενος] ο̣τι εμιση[σα]ν με [δωρεαν] page | αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμεισησαν με δωρεαν page | αλλ ϊνα πληρωθη ο λογοϲ ο ε τω κοϲμω αυτω γεγραμμενοϲ · οτι εμιϲηϲαν με δωρεαν ˙ page | αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμεισησαν με δωρεαν page | αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων · οτι εμεισησαν με δωρεαν page | But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| 26 | [οταν ελθη ο π]α̣ρα̣[κλητος ον] [...] page | οταν ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου page | οταν ελθη ο παρακλητοϲ · ον εγω πεμψω ϋμιν παρα του πατροϲ · το πνα τηϲ αληθειαϲ · ο παρα του πατροϲ εκπορευεται · εκεινοϲ μαρτυρηϲει περι εμου ˙ page | οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμπω υμειν παρα του πρα μου το πνα της αληθειας ο παρα του πατρος μου εκπορευετε εκεινος μαρτυρησει περι εμου · page | οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πρς · [το] πνα τη̣ς αληθειας ο παρα του [π]ρς εκπορευεται · εκεινος μαρ[τ]υρησει περι εμου · page | But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: |
| 27 | και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε page | και ϋμειϲ δε μαρτυριτε οτι απ αρχηϲ μετ εμου εϲτε · page | και υμεις μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε page | και υμεις δε μ̣αρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εσται · page | And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. |