John 20
The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [τη] δε μι[α] των σαβ[βατ]ων [μαρια] η μα̣[γδαλ]ηνη ερχ[εται] [πρωι σκ]οτια̣[ς ε]τ̣ι ουσης ε̣[ις το] [μνημειον και βλ]επει τον [λιθον] [ηρμενον εκ το]υ̣ μ[νη]με[ιου] page | τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου page | τη δε μια των ϲαββατων μαριαμʼ η μαγδαληνη ερχεται πρωϊ · ϲκοτιαϲ ε τι ουϲηϲ ειϲ το μνημειον · και βλεπει τον λιθον ηρμενο απο τηϲ θυραϲ εκ του μνημιου : page | τη δε μια των σαββατων · μαρια η μαγδαληνη ερχετε πρωι σκοτιας τον λιθον ηρμενον εκ του μνημιου · page | τη δε μια των σαββατων μαριαμ η μαγδαληνη ερχεται σκοτιας ετι ουσης επι το μνημιον και βλεπει τον λιθον ηρμενον απο της θυρας εκ του μνημιου page | τη δε μια των σαββατων μαριαμ η μαγδαληνη · ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου · page | The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. |
| 2 | [τρε] [χει ουν και ερ]χ̣ετα̣ι̣ π̣ρος σ̣[ιμω] [να πετρον κ]α̣ι προς τον [αλλον] μ̣αθητη[ν ο]ν εφιλει ο ι̅ς̅ κ[αι λεγει] [α]υτοι̣ς ηρ[α]ν̣ το̣ν κ̅ν̅ εκ του̣ [μ]ν̣η̣ μ̣ειου κα[ι ο]υκ ο̣ιδαμεν π̣[ου] εθη [κ]α̣ν αυτο[ν] page | τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ις και λεγει αυτοις ηραν τον κν εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον page | τρεχει ου · και ερχεται προϲ το ϲιμωνα πετρον · και προϲ τον αλλο μαθητην ον εφιλει ο ιϲ · και λεγει αυτοιϲ · ηραν τον κν εκ του μνημιου · και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον · page | τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον . και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλι ο ις · και λεγει αυτοις · ηραν τον κν εκ του μνημιου · και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον · page | τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ις και λεγει αυτοις ηραν τον κν εκ του μνημιου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον page | τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ις · και λεγει αυτοις ηραν τον κν εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον · page | Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. |
| 3 | [εξ]ηλθεν̣ [ο]υ̣ν̣ ο̣ π̣ε [τ]ρ̣ος και [ο αλλ]ος μαθ̣[ητ]η̣ς και η[ρ] [χ]οντο ει̣ς̣ τ̣ο̣ μνημ[ειον] page | εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον page | εξηλθεν ουν ο πετροϲ και ο αλλοϲ μαθητηϲ page | εξηλθεν ουν ο πετρος και αλλος μαθητης . και ερχοντο εις το μνημιον · page | εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημιον page | εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης · και ηρχοντο εις το μνημειον page | Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. |
| 4 | ε̣τ̣ρ̣ε̣ [χ]ο̣ν δε οι δ̣υ̣ο ομου [και ο αλλος] [μα]τ̣[ης προεδ]ρ̣α̣[μ]ε̣[ν ταχιον του] | μν[ημ]ειον page | ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του πετρου και ηλθε πρωτος εις το μνημειον page | και ετρεχον οι δυο ομου προεδραμεν δε ταχιον του πετρου και ηλθεν ειϲ το μνημιο πρωτοϲ · page | ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου · και ηλθεν πρωτος εις το μνημιον · page | ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος επι το μνημιον page | ετρεχον δε οι δυο ομου ο δε αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του πετρου · και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον page | So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
| 5 | και π̣αρακυψ̣[ας βλεπει] κει̣[με]ν̣α τα οθον[ια] ου μεν̣[τοι εισηλθεν] page | και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν page | και παρακυψαϲ · βλεπει τα οθονια κειμενα · page | και παρακυψας · βλεπει κιμενα τα οθονια · ου μεντοι εισηλθεν page | και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοις εισηλθεν page | και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα ου μεντοι εισηλθεν · page | And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. |
| 6 | [ερχετ]αι ουν κα[ι σι]μ̣ω̣ν̣ πε̣[τρο]ς̣ α̣ [κολουθ]ων αυτω̣ [και εισηλθεν εις] [το μνημ]ειον και θ̣[ε]ω̣ρε̣[ι τα οθονια] [κειμενα] page | ερχεται ουν και σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω · και εισηλθεν εις το μνημιον · και θεωρει τα οθονια κιμενα . page | ερχεται ουν και ο σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημιον και θεωρει τα οθονια κειμενα page | ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον · και θεωρει τα οθονια κειμενα page | Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, |
| 7 | και̣ τ̣ο̣ [σουδαριον ο ην επι] [της κεφαλη]ς αυ̣[το]υ ο̣[υ μετα των] [οθονιων κε]ιμεν̣ο̣ν α̣[λλα χωρις εν] [τετυλιγ]μ̣ε̣νον εις εν̣[α τοπον] page | και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις · · εντετυλιγμενον εις ενα τοπον page | και το ϲουδαριον ο ην επι τηϲ κεφαληϲ αυτου · ου μετα των οθονιων κειμενο · αλλα χωριϲ εντετυλιγμενον · ειϲ ενα τοπον · page | και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου · ου μετα των οθονιων κιμενον · αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον · page | και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον page | και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου · ου μετα των οθονιων κειμενον · αλλα χωρεις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον · page | And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. |
| 8 | [το] [τε ουν] ε̣ισηλθεν κ̣[αι ο αλ]λ̣ο̣ς̣ μ̣α̣[θη] [της ο ε]λ̣θων πρωτο̣ς [εις] το μνη μ̣ειο[ν] και ιδεν κ̣αι ε̣[πι]σ̣τευ̣σεν̣ page | τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν page | τοτε ουν ειϲηλθεν και ο αλλοϲ μαθητηϲ ο ελθων πρωτοϲ ειϲ το μνημιον · και ειδεν και επιϲτευϲεν · page | τοτε ουν εισηλθεν ο αλλος μαθητης . ο ηλθων πρωτος το μνημιον · και ιδεν και ουκ επιστευσεν · page | τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημιον και ειδεν και επιστευσεν page | τοτε ουν ει̣[σηλθεν] και ο αλλος μαθητης ο ελ[θων] πρωτος εις το μνημειον̣ και ειδεν και επιστευσεν page | Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. |
| 9 | [ο]υδε̣π̣[ω γα]ρ̣ ηδεισ[αν τ]ην γραφ̣[ην] [ο]τ̣ι δι αυ̣[τον] ε̣κ νεκ̣[ρω]ν̣ αναστ̣[η] [ν]α̣ι· page | ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι page | ουδεπω γαρ ηδει την γραφην · οτι δει αυτον εκ νεκρων αναϲτηναι · page | ουδεπω γαρ εδισαν την γραφην · ωτι δι αυτον εκ νεκρων αναστηναι · page | ουδεπω γαρ ηδισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι page | ουδεπω γαρ ηδεισαν την γρ[α]φην οτι δει αυτον εκ νεκρω[ν] αναστηναι · page | For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. |
| 10 | α̣π[ηλθο]ν̣ ουν̣ π̣[αλι]ν προς [αυτους οι μ]α̣θηται· page | απηλθον ουν παλιν προς αυτους οι μαθηται page | απηλθον ουν παλιν προϲ αυτουϲ οι μαθηται : page | απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται · page | απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται page | απηλθον ουν̣ παλιν προς εαυτους οι μαθηται · page | Then the disciples went away again unto their own home. |
| 11 | μ̣αρ[.]α δε̣ [ει] [στηκει προ]ς̣ τ̣ω̣ μν̣[η]μ̣ει̣ω̣ ε̣[ξω] [κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυ] [ψεν] page | μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον page | μαριαμ δε · ϊϲτηκει εν τω μνημιω κλαιουϲα · ωϲ ουν εκλαιεν · παρεκυψεν ειϲ το μνημιον · page | μαρια δε ειστηκει προς το μνημιω κλαιουσα εξω · ως ουν εκλειεν παρεκυψεν εις το μνημιον , page | μαρια δε ιστηκει προς τω μνημιω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημιον page | μαρια δε ιστηκει προς τω μνημειω κλαιουσα · ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον · page | ¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, |
| 12 | [ρε]ι δυο̣ [αγγε]λ̣ους εν λευ̣[κοις καθε] [ζ]ομ̣[ενου]ς ενα προς τ̣[η κεφαλη] [κ]α̣[ι ενα π]ρ̣ος τοις ποσι· [οπου εκει] [το το σωμα] του ι̅υ̅· page | και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιυ page | και θεωρει αγγελουϲ καθεζομενουϲ εν λευκοιϲ · ενα προϲ τη κεφαλη · και ενα προϲ τοιϲ ποϲι · οπου εκειτο το ϲωμα του ιυ : page | και θεωρι δυο αγγελους · ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποδιν · οπου εκειτο το σωμα του ιυ · page | και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιυ page | και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις · καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν · οπου εκειτο το σωμα του ιυ · page | And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| 13 | και λ̣[εγουσιν] [αυτ]η̣ [εκινοι] γ̣υν̣[αι] τι κ[λαιεις λε] [γει α]υ̣τοι[ς] οτ̣[ι η]ρ̣αν [τ]ο̣ν κ̅ν̣̣̅ [μου] [και] ο̣υ̣κ̣ οιδα πο[υ] ε̣θη̣κ̣α̣ν αυ̣[τον] page | και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις και λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον page | λεγουϲιν αυτη εκεινοι · γυναι · τι κλαιειϲ · λεγει αυτοιϲ · οτι ηραν τον κν μου κ(αι) ουκ οιδα που εθηκαν αυτον ˙ page | και λεγουσιν αυτη εκεινοι · γυναι τι κλαιεις · [...] [continues on fol. 177v; image not in this library] page | και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν το¯ κν μου και ουκ οιδα που τεθεικασιν αυτον page | και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις · τινα ζη̣τε̣ις οτι ηραν τον κν μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον · page | And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| 14 | [τ]α̣υτα ειπουσα εσ̣[τρ]αφη εις τα [ο]π̣ι̣ [σ]ω και θεωρει̣ [το]ν̣ ι̅ν̅ εστ[ω]τ̣α κ̣α̣ι ουκ ηδει οτι κ̣̣̅ς̅ εστιν· page | ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιν εστωτα και ουκ ηδει οτι ις εστιν page | ταυτα ειπουϲα εϲτραφη ειϲ τα οπιϲω κ(αι) θεωρει τον ιν εϲτωτα και ουκ ηδει οτι ιϲ εϲτιν · page | ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και ειδεν τον ιν εστωτα και ουκ ηδει οτι ις εστιν page | ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιν εστωτα · και ουκ ηδει οτι ις εστιν · page | And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. | |
| 15 | λ̣[εγ]ε̣ι̣ [αυτ]η ι̅ς̅ γυναι τι κλαιεις τι[να] [ζητ]ε̣ις· [ε]κ̣[ι]νη δοκουσα οτ[ι ο] κ̣η̣ [π]ο̣υρος [εστιν λ]εγει αυτω κ̣̣̅[ε̅] ει σ̣[υ] [εβ]α̣στα[σας αυτο]ν̣ ε̣ι̣π̣[ε μοι] π̣ου̣ [εθηκας αυτον καγω αρ]ω α̣[υτον] page | λεγει αυτη ις γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω page | λεγει αυτη ιϲ · γυναι τι κλαιειϲ · τινα ζητειϲ · εκεινη δε δοκουϲα οτι ο κηπουροϲ εϲτιν · λεγει αυτω ˙ κε · ει ϲυ ει ο βαϲταϲαϲ αυτον · ειπε μοι που εθηκαϲ αυτον · καγω αυτον αρω page | Λεγει αυτη ις γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κε συ εβασταξας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτο¯ καγω αρω αυτον page | λεγει αυτη ο ις γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις · εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κε ει συ εβαστασας αυτον · ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω · page | Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. | |
| 16 | [λεγει αυτη] ι̣̣̅ς̅ μ̣α̣[ριαμ στ]ρ̣α̣φ̣[εισα] [εκεινη λε]γει αυτω̣ [εβραιστι] [ραββουνι ο λ]εγετ̣[αι διδασ] [καλε] page | λεγει αυτη ις μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνει ο λεγεται διδασκαλε page | λεγει αυτη ο ιϲ · μαριαμ · ϲτραφειϲα δε εκεινη · λεγει αυτω εβραϊϲτι ραββουνι · ο λεγεται διδαϲκαλε page | Λεγει αυτη ο ις μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε page | λεγει αυτη ο ις μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι · ο λεγετε διδασκαλε · page | Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. | |
| 17 | [του ουπ]ω γαρ αναβ[εβηκ]α̣ π[ρος] [τον π̅ρ̅α̅] μου πορευ[ου δε προς] [τους αδε]λ̣φους μου κ̣[αι ειπε αυ] [τοις αν]α̣βαι̣[ν]ω π̣[ρος το]ν̣ π̅[ρ̅α̅ μου] [κα]ι̣ π̅ρ̅α̅ [υ]μ̣ω̣ν̣ και θ̅ν̅ [μου και] θ̣̣̅[ν̅] υμων page | λεγει αυτη ις μη απτου μου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θν μου και θν υμων page | λεγει αυτη ο ιϲ μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προϲ τον πατερα · πορευου δε προϲ τουϲ αδελφουϲ και ειπε αυτοιϲ · ιδου αναβαινω προϲ το πατερα μου και πατερα υμων · και θν μου · και θν ϋμων · page | Λεγει αυτη ο ις μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πρα πορευου δε προς τους αδελφους και ειπε αυτοις αναβενω προς τον πρα μου και πρα υμων και θν μου και θν υμων page | λεγει αυτη ο ις μη μου απτου · ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πρα μου · πορευου προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις · αναβαινω προς τον πρα μου · και πρα υμων · και θν μου · και θν υμων · page | Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. | |
| 18 | ε̣[ρ]χ̣εται μαριαμ̣ [η μα] γδ[αλ]η̣νη αγ[γε]λλου̣σα τοις μ̣[α] θ̣η̣[τ]α̣ις οτι εορακα τον κ̅ν̅· κα̣[ι] [ταυ]τ̣α ειπεν αυτη page | ερχεται μαριαμ η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις · · μαθηταις οτι εωρακα τον κν και ταυτα ειπεν αυτη page | ερχεται μαριαμʼ η μαγδαληνη αγγελλουϲα τοιϲ μαθηταιϲ · οτι εωρακα τον κν · και ταυτα ειπεν αυτη · page | ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον κν και ταυτα ειπεν αυτη page | ερχεται μαρια η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κν · και ταυτα ειπεν αυτη · page | Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her. | |
| 19 | ουσης ουν̣ [ο]ψ̣ι̣α̣ς̣ τη ημερα̣ εκεινη τη [μια] σ̣αβ[β]ατων κ[α]ι̣ τ̣[ων] θυρω[ν] [κ]εκ̣[λει]σ̣μ̣ενω̣[ν οπο]υ ησαν̣ [οι μα]θ̣η[ται συνηγμενοι δια τον] [φοβ]ον τ̣[ων ιουδαιων ηλθεν] [ο ι̅ς̅ και εστη] ε̣ις το μ̣[εσον και] [λεγει αυτο]ις ειρην̣[η υμιν] page | ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ις και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν page | ουϲηϲ ουν οψιαϲ τη ημερα εκεινη μια ϲαββατων · και των θυρων κεκλιϲμενων οπου ηϲαν οι μαθηται δια τον φοβον τω ϊουδαιων · ηλθεν ο ιϲ και εϲτη ειϲ το μεϲον και λεγει · ϊρηνη ϋμιν page | ουσης ουν οψειας τη ημερα εκεινη μιας σαββατων και των θυρων κεκλισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ις και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν page | ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων · και των θυρων κεκλισμενων · οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων · ηλθεν ο ις και εστη εις το μεσον · και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν · page | ¶ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. | |
| 20 | [εδει] [ξεν τα]ς̣ χειρα[ς και την πλευ] [ραν αυτο]υ· εχαρη̣[σαν ουν οι μα] [θηται ιδοντ]ε̣ς τ̣[ον κ̅ν̅] page | και τουτο ειπων εδειξε και τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κν page | και τουτο ειπων · εδιξεν ταϲ χιραϲ και την πλευραν αυτοιϲ : εχαρηϲα ουν οι μαθηται ϊδοντεϲ τον κν · page | και ταυτα ειπω¯ εδειξεν τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κν page | και τουτο ειπων εδειξεν · και τας χειρας και την πλευραν αυτοις · εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τ̣ον κν page | And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. | |
| 21 | not in this manuscript | ειπεν ουν αυτοις ο ις παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας page | ειπεν ουν αυτοιϲ παλιν · ειρηνη υμιν · καθωϲ απεϲταλκεν με ο πατηρ · καγω πεμψω ϋμαϲ · page | ειπεν ουν παλιν αυτοις ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πηρ καγω πεμπω υμας page | ειπεν ουν αυτοις ο ις π̣αλιν ειρηνη υμιν · καθως απεσταλκεν με ο πηρ καγω πεμπω υμας · page | Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. | |
| 22 | [...] [τουτο] ε̣ι̣[πων ενεφυσησεν και] [λεγ]ε̣ι αυτ̣[οις λαβετε π̅ν̅α̅ αγι] [ον] page | και τουτο ειπων ενεφυσησε και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον page | και τουτο ειπων ενεφυϲηϲε και λεγει αυτοιϲ · λαβετε πνα αγιον · page | και τουτο ειπων ενεφυσησεν αυτοις και λεγει λαβεται πνα αγιον page | και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνα αγιον · page | And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: | |
| 23 | [α]ν τινω̣[ν αφητε τας αμαρτιας] page | αν τινος αφητε τας αμαρτιας αφειονται αυτοις αν τινος κρατητε κεκρατηνται page | αν τινων αφηται ταϲ αμαρτιαϲ · αφεθηϲεται αυτοιϲ · εαν δε τινων κρατηνται κεκρατηνται : page | αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται page | εαν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις · εαν τινων κρατητε καικρατηνται · page | Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. | |
| 24 | not in this manuscript | θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ις page | θωμαϲ δε · ειϲ εκ των δωδεκα ο λεγομενοϲ διδυμοϲ · ουκ ην μετ αυτων οτε ουν ηλθεν ιϲ ˙ page | Θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ις page | θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος · ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ις · page | But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. | |
| 25 | [...] [αυτοις εαν μη] ε̣ι̣δ̣ω̣ ε̣[ν ταις χερ] [σιν αυτου τους] τυπους [των η] [λων και βαλ]ω̣ τον δ̣[ακτυλον] [μου] [...] page | ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εορακαμεν τον κν ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειραν εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω page | ελεγον αυτω οι μαθηται · εωρακαμεν τον κν · ο δε ειπεν αυτοιϲ · εαν μη ειδω εν ταιϲ χερϲιν το τυπον των ηλω · και βαλω μου τον δακτυλον ειϲ την χειραν αυτου και βαλω μου την χειρα ειϲ την πλευρα αυτου · ου μη πιϲτευϲω · page | ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εορακαμεν τον κν ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω μου τον δακτυλον εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω page | ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κν · ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων · και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τοπον των ηλων και βαλω την χειραν μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω page | The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. | |
| 26 | [παλιν ησαν εσω οι μαθ]η̣τ̣[αι αυ] [του και θωμας με]τ̣ αυτ̣[ων] [ερχεται ο ι̅ς̅ των θυρ]ων κ[εκλεισ] [μενων] page | και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ις των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν page | και μεθ ημεραϲ οκτω · παλιν ηϲαν εϲω οι μαθηται · και θωμαϲ μετ αυτων · ερχεται ο ιϲ των θυρων κεκλιϲμενων · και εϲτη ειϲ το μεϲον και ειπεν · ϊρηνη ϋμιν · page | και μετα ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται και θωμας μετ αυτων ερχεται ις των θυρων κεκλισμενω¯ και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν page | και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων · ερχεται ο ις των θυρων κεκλισμενων · και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν page | ¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. | |
| 27 | [κα]ι̣ μη γινου απ[ιστος αλλα πισ] [τος] page | ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γεινου απιστος αλλα πιστος page | ειτα λεγει τω θωμα · φερε τον δακτυλον ϲου ωδε · και ϊδε ταϲ χειραϲ μου · και φερε την χειρα ϲου · και βαλε ειϲ την πλευραν μου · και μη γινου απιϲτοϲ αλλα πιϲτοϲ · page | ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ειδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος page | ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φε̣ρε τ̣ο̣ν δ̣[ακτ]υλο̣ν σου ωδ̣ε κ̣αι̣ ι̣[δ]ε τ̣α̣ς χ̣ε̣ι̣ρα̣ς̣ μου κ̣α̣ι̣ φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γεινου απιστος αλλα πιστος page | Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. | |
| 28 | απεκριθη θω̣[μας και ειπεν] [αυ]τω ο κ̅ς̅ μου κ̣[αι ο θ̅ς̅ μου] page | απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κς μου και ο θς μου page | απεκριθη ο θωμαϲ και ειπεν αυτω ˙ ο κϲ μου και ο θϲ μου page | απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κς μου και ο θς μου page | και απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κς μου και ο θς μου page | And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. | |
| 29 | [λεγει] [α]υ̣τω ι̅ς̅· οτι ε[ωρακας με πεπι] [στ]ευκα̣ς μα[κα]ρ̣ι[οι οι μη ιδο] [ντ]ες και πι̣[στ]ε̣υσ̣[αντες] page | λεγει αυτω ις οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες page | ειπεν δε αυτω ο ιϲ · οτι εωρακαϲ με και πεπιϲτευκαϲ · μακαριοι οι μη ϊδοντεϲ με και πιϲτευϲατεϲ ˙ page | ειπεν δε αυτω ο ις οτι εορακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ειδοτες και πιστευσαντες page | λεγει αυτω ο ις οτι εωρακας με πεπιστευκας · μακαριοι οι μη ιδοντες πεπιστευσαντες · page | Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. | |
| 30 | [πολ] [λα] μ̣ε̣ν̣ ο̣υ̣ν̣ και [αλλα σημει] [α] εποιησεν ο ι̅ς̅ ενωπ̣[ιον των] μ̣αθητων α̣υ̣τ̣ου α ου̣[κ εστιν] [γε]γραμ̣μ̣ενα [ε]ν βιβλ[ιω του] [τω] page | πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ις ενωπιον των μαθητων α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω page | πολλα μεν ουν και αλλα ϲημεια εποιηϲεν ο ιϲ · ενωπιον τω μαθητων αυτου · α ουκ εϲτιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω · page | πολλα μεν ουν και αλλα σημια πεποιηκεν ο ις ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστι γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω page | πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ις ενωπιον των μαθητων · α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω page | ¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: | |
| 31 | ταυτ̣α̣ δε γεγραπται̣ [ινα] [πισ]τ̣ε̣υ̣ητ̣α̣ι οτι ι̅ς̅ ε̣[στιν ο χ̅ς̅] [ο υ̅ς̅ του θ̅υ̅] κ̣αι ι̣ν̣α̣ π̣[ιστευον] [τες ζωην εχητε εν τω ονο]μα[τι αυτου] page | ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε οτι ις εστιν ο χς ο υιος του θυ και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου page | ταυτα δε γεγραπται · ϊνα πιϲτευητε · οτι ιϲ εϲτιν ο χϲ · ο υϲ του θυ ϊνα πιϲτευοντεϲ · ζωην αιωνιον εχητε εν τω ονοματι αυτου · page | ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσηται οτι ις ο χς εστιν ο υς του θυ και ινα πιστευοντες ζωην εχηται εν τω ονοματι αυτου page | ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι ις εστιν ο χς ο υιος του θυ · και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου · page | But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. |