P66 (Papyrus Bodmer II): John 19:1-20:4 (pages 134-143)
Introduction
P66 is a papyrus codex of the Gospel of John copied in Egypt around 200, the most complete early copy of John. Most of it is Papyrus Bodmer II in the Fondation Martin Bodmer, Cologny (Geneva); small pieces are in the Chester Beatty Library, Dublin, and the Institut für Altertumskunde, Cologne. The first five quires (John 1:1-14:26) survive as a bound book of numbered pages; later leaves, from John 14:29 to 21:9, are damaged and kept between glass. The scribe made many corrections, some of them his own; only the first hand is shown here.
Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Pages of the bound book are shown on the photographic plates published by Victor Martin and J. W. B. Barns in 1962 (scanned by the Bodmer Lab), the glass-mounted leaves on colour photographs. Lost: John 6:12-34 (pages 35-38) and parts of chapters 14-21; the transcription ends at 21:9. Where P66 lacks a verse that the KJV has (John 5:4, the account of the adulteress at 7:53-8:11, 16:15), the section says so.
This entry covers pages 134-143 (John 19:1-20:4).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_138 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1300 (page 134) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:1 begins on the previous page; 19:6 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 2-6›.
19:1 [σεν] 2 [κ]α̣[ι]
[ο]ι̣ σ̣τ̣ρατ̣ιω̣[τ]αι πλε̣ξαν
τε̣ς εξ [α]κανθ̣ω̣ν̣ σ̣τ̣εφ̣α̣νον̣
επεθηκαν αυτου τη κε̣[φ]αλη·
και ιματιον πορφυρου̣ν̣ περιε
βαλον αυτον· 3 και η[ρ]χοντο
προς αυτον και ελεγο[ν] χαιρε
βασιλευ τω̣ν ιουδα̣[ιων] και ε
[δ]ι̣δοσαν αυτω ραπι[σματα] 4 [̣κ̣α̣ι̣]̣
[̣ε̣ξ̣]̣η̣λ̣θ̣ε̣ν̣ παλιν εξω̣ [ο π]ειλα̣[τος]
[κα]ι̣ λεγ̣ει αυ[τοις ιδε αγω υμιν αυ]
το[ν ε]ξω ινα γν̣ω[τε οτι αιτιαν]
εν̣ [αυτ]ω̣ ουχ ευρισκω̣ 5 [εξηλθεν]
ου[ν ο ι̅ς̅ ε]ξ̣[ω] εχων τ̣[ον ακανθι]
[ν]ο̣[ν σ]τ̣εφανον και̣ [το πορφυρουν]
[ιματι]ο̣ν 6 ο̣τε ουν ε[ιδον αυτον]
οι αρ̣[χιερεις και οι] υπ̣η̣ρ̣ε̣τ̣α̣[ι ε]
κρ̣[αυγασα]ν̣ λ[εγοντες σ̅τ̅ρ̅ο̅]ν̣̣̅ λεγει
19:1Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. 2And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, 3And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. 4Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. 5Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! 6When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_139 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1310 (page 135) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:6 begins on the previous page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 6-12›.
19:6 ο πειλ̣ατος λ̣α̣β̣ε̣τ̣αι υ[μεις αυτο]ν̣ σ̣̣̅τ̣̣̅ρ̅α̣̣̅τ̣̣̅ε̣̣̅
εγω γαρ ουχ ευρ[ισ]κ̣[ω εν αυτω αιτιαν]
7 απεκρι̣θ̣[η]σ̣α̣ν ο̣[ι ι]ο̣υδ̣α̣ι̣[οι ημεις νο]
μ̣ο̣ν εχ̣ομεν· και κατα τον̣ [ν]ομ̣[ον]
οφιλει αποθανειν οτι υ̅ν̅ θ̅[υ̅ α]υτον̣ [ε]
ποιησεν̣· 8 οτε ουν ηκουσε[ν] ο πειλ̣α
[τ]ο̣ς̣ [τ]ο̣υ̣[το]ν̣ [τ]ο̣ν̣ λ̣ογ̣ον̣ μαλλ̣[ο]ν εφο
βηθ̣[η] 9 [και εισηλ]θεν εις το π̣[ρ]αιτωρ̣ι̣
ον π̣αλιν [κα]ι̣ λεγει τω ι̅υ̅ [π]ο̣θ̣ε̣ν̣ [συ]
ει· ο̣ δε ι̅ς̅ α̣[π]οκρισιν ουκ εδ[ωκεν]
αυτω· 10 λεγ[ει] ο̣υ̣ν αυτω ο πειλ[ατος ε]
μοι ου λαλ[εις ου]κ οιδας οτι ε[ξουσιαν]
εχω σταυ̣[ρωσα]ι̣ σ̣ε κ̣αι ε̣[ξουσιαν]
εχω απο[λυσ]α̣ι σ[ε] 11 κ̣αι απεκ̣[ριθη ι̅ς̅]
ουκ ειχ̣ε̣[ς εξ]ουσιαν κατ ε̣[μου ου]
δεμ[ιαν ει μη] η̣ν̣ δεδομ[ενον σοι]
[ανωθεν δια το]υτο [ο παραδους με]
[σοι μειζον]α̣ α̣μ̣[αρτιαν εχει]
19:6When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. 7The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. 8¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; 9And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. 10Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? 11Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_140 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1320 (page 136) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:12 begins on the previous page; 19:15 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 12-15›.
19:12 [τουτου ο πειλ]ατ̣[ο]ς εζητει αυτον
[απολυσαι] ο̣ι̣ δ̣[ε ιο]υ̣δ̣αιοι εκραυ
[γα]σ̣α̣[ν] λ̣εγοντε̣ς αν του̣τ̣ον α
π̣ολυ̣[σ]ης ουκ ει φιλος του και̣
σ̣αρο[ς] πας ο βασιλεα εαυτον ποι
ων α[ν]τ̣ιλε[γ]ε̣ι τω κα[ισ]αρι 13 ουν
πειλα[τ]ος ακουσας̣ [των λογων]
[τουτω]ν ηγαγεν εξ̣[ω τον ι̅ν̅] και
[εκα]θισεν επι βημ[ατ]ος λιθ̣οσ
[τρω]τον εβρ̣αιστι δε [λεγ]ο̣μενου
[γαββαθ]α· 14 ην δε πα[ρασκ]ευη του
[πασχα] ωρα ε̣κτη [και] λεγε τοις
[ιουδαι]οις ιδε̣ ο̣ β̣ασ̣[ιλε]υς υμων
15 [οι δε ελ]ε̣γ̣ο̣ν̣ αρον σ̅τ̣̣̅ρ̣̣̅[ο̅]ν̣̣̅· αυτον
[λεγει αυτοις] ο̣ π̣ε̣[ιλατος] τ̣ον βα
[σιλεα υμω]ν̣ σ̅τ̅ρ̅ω̣̣̅[σ̅ω̅ απεκρι]
[θησαν]
19:12And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar. 13¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. 14And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! 15But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_141 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1330 (page 137) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:15 begins on the previous page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 15-20›.
19:15 [β]ασιλεα ει μη κα̣ι̣σ̣[αρα] 16 [τοτε ουν]
[π]α̣ρεδωκεν α̣υ̣[τον αυτοις ινα]
[σ̅]τ̅ρ̅θ̅η̅ ο̣[ι δε] [... πα]ρ̣αλ̣[αβοντες]
α̣υτο̣ν̣ [απηγαγο]ν 17 εις το[π]ον λ[εγο]
μεν[ον κρανι]ου ο λεγε̣ται εβρα
[ι]σ̣τι γ̣ο̣[λγοθα] 18 [ο]που αυτον σ̅τ̅ρ̅α̅ν̅ και
μ̣ε̣[τ αυτου αλλ]ους δυο εντευθεν̣
και̣ [εντε]υ̣θ̣ε̣ν̣ [μ]εσον δε τον ι̅ν̣̣̅
19 εγ[ραψεν] δε κα̣[ι τ]ι̣τλον ο πε̣[ιλα]
το[ς και ε]θηκεν̣ [επι τ]ου σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ η̣[ν]
δε [γεγραμμενον ι̅ς̅ ο να]ζ̣[ω]ραι̣[ος]
ο βα[σιλευς των ιουδαιω]ν· 20 του̣
τον [ουν τον τιτλον πολ]λοι α̣[νε]
γν[ωσαν] τ̣ων ιουδαιων οτι [εγ]
γυς̣ [ην ο το]π̣ος τη̣ς π̣ο̣λε̣[ως οπου]
ε̅σ̅[τ̅ρ̅θ̅η̅ ο ι̅ς̅ κα]ι̣ η̣[ν γεγρ]α̣μ̣[μενον]
ε̣β̣[ραιστι ρωμαιστι ελ]λ̣ηνιστ[ι]
19:15But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar. 16Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. 17And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: 18Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. 19¶ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. 20This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_142 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1340 (page 138) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:24 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 21-24›.
19:21 [ελεγον ουν τω] π̣ειλατω οι αρχ[ιε]
[ρεις των ιουδ]α̣ι̣ων μη γραφ̣[ε]
[ο β]α̣[σιλε]υ̣ς τ̣ω̣[ν ιουδαιω]ν αλλ̣
[ο]τ̣ι εκε̣[ι]ν̣ος ει̣π̣[εν βασ]ι̣λευς ει
μι τω̣ν̣ ιουδαιω̣[ν] 22 [απεκ]ριθη ο̣
πειλατος ο γεγρ̣[αφα γεγ]ρ̣αφα
23 οι ουν στρατιω[ται οτε ε]σ̣ταυρ̣ω̣
σαν τον ι̅ν̅· ελ̣[αβον τα ιμα]τ̣ι̣
[α] αυτου και̣ [ε]π̣οιησα[ν τε]σσε
ρ̣α̣ μερη εκ̣[αστ]ω̣ στρα[τιω]τ̣η
μ̣[ερ]ο̣ς̣ κ̣α̣[ι τον χι]τ̣ω̣[να ην] δε
ο χι̣τ̣[ων αραφος εκ των αν]οθεν
υ̣φαν̣[τος δι ολου] 24 [ειπαν ου]ν
π̣ρος αλληλους μη̣ [σχισω]μεν
[αυτον] α̣λλα λαχω[μεν πε]ρι αυ
τ̣ου τ̣ι̣[νος εσ]τ̣αι ιν[α η γραφη π]λη
[ρ]ω̣θη [η λεγουσα διεμερισ]α̣ν
[το]
19:21Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. 22Pilate answered, What I have written I have written. 23¶ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. 24They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_143 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1350 (page 139) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:24 begins on the previous page; 19:29 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 24-29›.
19:24 [ε]π̣ι τον ιματισμον μου εβ̣[αλο]ν·
[κ]λ̣ηρον οι μεν ουν [στ]ρ̣ατ̣[ιω]τ̣αι
[τ]α̣υτα ε̣[π]ο̣[ιησαν] 25 ι̣[στηκεισ]αν δ[ε]
[π]αρα τω̣ [σ̅]τ̣̣̅ρ̣̣̅ω̣̣̅ [του ι̅υ̅ η] μ̣ητηρ α[υ]
τ̣ου και̣ [η α]δε[λφη τ]η̣ς μ̣ητρος̣ [αυ]
[τ]ο̣υ μαρι̣[α η] του̣ κ̣λ̣ωπα· και μαρ[ια]
[η μαγδαληνη] 26 ι̅ς̅ ουν ιδω̣ν τη̣[ν]
[μητερα και το]ν μαθητην π[αρ]
[εστωτα ον ηγαπ]α λεγει τη̣ μ[ητρι]
[γυναι ιδε ο υ]ιος σου 27 ειτ[α λεγει]
[τω μαθητη ιδε] η̣ μητηρ σου̣ [και]
[απ εκεινης της] ωρας ελα[βεν ο]
[μαθητη]ς̣ α[υτ]η̣ν εις τα ιδια· 28 μ̣[ετα]
[τουτο ο ι̅]ς̅ [ειδ]ως οτι ηδη παν[τα]
[τετελ]ε̣σ̣[ται λεγ]ει διψω· 29 σ̣κε̣[υος]
[εκ]ε̣ι̣τ̣ο̣ [οξους μ]εστον [σπογγον]
[ο]υ̣ν μεστ̣ο̣ν̣ [του] οξου̣[ς υσσω]
19:24They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. 25¶ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. 26When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! 27Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. 28¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. 29Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_144 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1360 (page 140) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:29 begins on the previous page; 19:33 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean Paul, supplément 19, 29-33›.
19:29 π[ω π]ε̣ριθεντες προσηνεγκαν
αυ̣το̣υ̣ τ̣[ω σ]τοματι 30 οτε ουν ελ[α]
[β]εν το ο̣[ξος ο] ι̣̣̅ς̣̣̅ [ειπεν] τ̣ε̣τελεσ[ται]
[κ]αι κλι[νας την κ]ε̣φ̣[αλη]ν παρ[ε]
δ̣ωκεν το π̣̣̅[ν̅α̅] 31 [οι] ου[ν ι]ο̣υδαιο[ι]
[ε]π̣ι παρ̣ασκευη η̣[ν] ι̣ν̣[α] μ̣η μειν[η]
[επι] του σ̣̣̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ τα σωμ̣[ατα εν τω]
[σαββ]α̣τ̣ω· ην γαρ [μεγαλη η ημερα]
[εκει]νου του σα̣[ββατου ηρω]
[τησαν] τον πιλατ̣[ον ινα κατεα]
[γωσι]ν̣ αυτων τ̣[α σκελη και]
[αρ]θωσι̣ν· 32 ηλθαν [ουν οι στρατιω]
ται̣ και του μεν̣ π̣ρω̣[του κα]
[τεαξ]α̣ν τα σκ̣ε̣[λη] κα̣[ι του αλ]
[λου το]υ̣ συνστ̣[αυρωθεντος]
[αυτω] 33 [ε]π̣ι δε̣ [τον ι̅ν̅] ελθον̣[τες]
[ως ειδο]ν̣ ηδ[η α]υτον τεθνη[κο]
19:29Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. 30When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. 31The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. 32Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. 33But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_145 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1370 (page 141) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:33 begins on the previous page; 19:38 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean Paul, supplément 19, 33-38›.
19:33 [τα ου κατεαξαν αυτου τα σκ]ε̣λη
34 [αλλ εις των στρατιωτων λογχη] ·
[αυτου τη]ν π̣λ̣ε̣υ̣ρ̣α[ν] ε̣ν̣υ̣ξ̣[εν]
[κ]α̣ι̣ ε̣ξ̣η̣[λθε]ν ευ̣θυς α[ι]μ̣α και υ
[δ]ωρ· 35 κα[ι ο ε]ω̣ρα̣κ̣ως [μ]εμ[αρ]τ̣υ
[ρη]κεν̣ [και αλ]η̣θιν[η ε]στιν̣ [α]υ̣
[το]υ η μ̣α[ρτυρι]α̣· κ[αι εκ]ε̣[ινος οι]
[δε]ν οτι αλ[ηθη λ]ε̣γ̣[ει ιν]α κα̣[ι υ]
[μ]εις πιστ[ευητ]α̣ι̣· 36 εγ̣[ε]ν̣ετ[ο γαρ]
[τα]υτα [ινα η] γραφη πλ̣[ηρωθη]
[ο]σ̣το̣υ̣[ν ου συ]ντρ̣ιβησετ[αι αυτου]
37 [κ]α̣ι πα̣[λιν ετερ]α̣ γ̣ραφη λ[ε]γ̣ε̣[ι οψον]
[ται] εις̣ ο̣ν [εξεκ]εντησα̣ν 38 [μετα]
[δε] τ̣αυ̣τ̣α η[ρωτη]σεν το[ν πιλατον]
[ιω]σ̣ηφ̣ απ[ο αριμα]θαια̣[ς ων μα]
[θητης]
19:33But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: 34But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. 35And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. 36For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. 37And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. 38¶ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_146 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1380 (page 142) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:38 begins on the previous page; 19:42 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean Paul, supplément 19, 38-42›.
19:38 δια [τον φοβον των ιουδαιων ινα]
αρ[η το σωμα του ι̅υ̅] ηλ[θεν ουν και]
η̣ρ̣εν το [σ]ωμα αυ̣το[υ] 39 [ηλθεν δε]
κα̣ι̣ νικο̣δ̣η̣μος ο ελ[θω]ν̣ π̣ρο̣ς̣
α̣[υτο] νυκ̣[τ]ο̣ς πρ[ω]τ̣[ον φε]ρ̣ων μ[ι]
[γμα σμ]υ̣[ρνη]ς κα[ι αλοης ω]σει λ[ι]
[τρας] εκ[ατο]ν̣ 40 ε[λαβον] ουν̣ το σ̣[ω]
[μα] τ̣ου ι̣̣̅[υ̅ κ]αι ε̣[δησα]ν̣ αυτο οθ̣[ο]
[νιοι]ς μ̣[ετ]α τω [αρω]μ̣ατων̣
[καθως] ε̣θος εστ̣[ι]ν [τοις ιο]υδα̣[ι]
[οις εν]ταφ̣ιαζε̣ιν 41 [ην δ]ε̣ εν̣
[τω] τοπ̣ω οπου̣ [εστα]υ̣ρ̣[ω]θη [κη]
[πος κα]ι εν τω [κη]π̣ω μ̣νημ̣[ει]
[ον καιν]ον εν̣ [ω ου]δ̣επ[ω] ου[δεις]
[ην τεθει]με[νος] 42 [εκει] ο̣υν̣ δ̣ια [την]
19:38¶ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. 39And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. 40Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. 41Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. 42There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_147 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1390 (page 143) is linked to this image in NTVMR's page index. 19:42 begins on the previous page; 20:4 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 19, 42 - 20, 4›.
19:42 [οτι] εγγ[υς η]ν το μνημειον ε[θη]καν
[το]ν̣ ι̅ν̅ 20:1 [τη] δε μι[α] των σαβ[βατ]ων
[μαρια] η μα̣[γδαλ]ηνη ερχ[εται]
[πρωι σκ]οτια̣[ς ε]τ̣ι ουσης ε̣[ις το]
[μνημειον και βλ]επει τον [λιθον]
[ηρμενον εκ το]υ̣ μ[νη]με[ιου] 2 [τρε]
[χει ουν και ερ]χ̣ετα̣ι̣ π̣ρος σ̣[ιμω]
[να πετρον κ]α̣ι προς τον [αλλον]
μ̣αθητη[ν ο]ν εφιλει ο ι̅ς̅ κ[αι λεγει]
[α]υτοι̣ς ηρ[α]ν̣ το̣ν κ̅ν̅ εκ του̣ [μ]ν̣η̣
μ̣ειου κα[ι ο]υκ ο̣ιδαμεν π̣[ου] εθη
[κ]α̣ν αυτο[ν] 3 [εξ]ηλθεν̣ [ο]υ̣ν̣ ο̣ π̣ε
[τ]ρ̣ος και [ο αλλ]ος μαθ̣[ητ]η̣ς και η[ρ]
[χ]οντο ει̣ς̣ τ̣ο̣ μνημ[ειον] 4 ε̣τ̣ρ̣ε̣
[χ]ο̣ν δε οι δ̣υ̣ο ομου [και ο αλλος]
[μα]τ̣[ης προεδ]ρ̣α̣[μ]ε̣[ν ταχιον του]
19:42There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand. 20:1The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. 2Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. 3Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. 4So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: Papyrus Bodmer II (P66), Fondation Martin Bodmer: images from the Bodmer Lab, University of Geneva; Greek from the INTF NTVMR transcription of P66; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library