Luke 10
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετα̣ δ[ε ταυ]τ̣α ενεδειξεν [ο] κ̅ς̅ ετερους ο̅β̅ κα[ι απ]ε̣σ̣τ̣[ε]ι̣λεν α̣ν̣[α] β̅ προ προσωπου α[υτου εις] π̣ασαν̣ [πο] λιν κ̣αι τοπον ου̣ [ημελλεν α]υ̣[τος ερ] χ̣[εσθαι] page | μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κς ετερους εβδομηκοντα δυο και · · απεστειλεν ανα δυο δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου ημελλεν αυτος ερχεσθαι page | μετα δε ταυτα ανεδιξεν ο κϲ και ετερουϲ εβδομηκοντα και απεϲτιλεν αυτουϲ ανα δυο προ προϲωπου αυτου ειϲ παϲαν πολιν και τοπον ου ημελλεν αυτοϲ ερχεϲθαι page | μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κς και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου ημελλεν αυτος εισερχεσθαι page | After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. |
| 2 | [ε]λ̣ε̣γ̣ε̣ν̣ [δε] π̣ρ̣ο̣ς̣ α̣υ̣[τους ο μεν] θερ[ισμος] πολυς οι̣ δ̣ε εργαται ολιγ̣[οι δε] ηθ̣[ητ]ε ουν του κ̅υ̣̣̅ του θερισμου [ο] π̣[ως ε]ργατης εκβαλη εις τον θερι[σμον] [αυτο]υ̣· page | ελεγεν δε προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυ του θερισμου οπως εργατας εκβαλη εις τον θερισμον αυτου page | ελεγεν δε προϲ αυτουϲ · ο μεν θεριϲμοϲ πολυϲ οι δε εργαται ολιγοι δεηθηται ου του κυ του θεριϲμου · οπωϲ εκβαλη εργαταϲ ειϲ τον θεριϲμον αυτου page | ελεγεν ουν προς αυτους · ο μεν θερισμος πολυς · οι δε εργαται ολιγοι · δεηθητε ουν του κυ του θερισμου · οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου · page | Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. |
| 3 | υπαγετε ιδου αποστελλ̣[ω υ] μας ω̣ς̣ α̣ρνας εν μ[εσ]ω̣ [λυ]κων· page | υπαγετε ιδου αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων page | ϋπαγετε ϊδου αποϲτελλω ϋμαϲ ωϲ αρναϲ εν μεϲω λυκων page | υπαγετε ιδου αποστελλω υμας ως προβατα εμμεσω λυκων page | Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. |
| 4 | μ̣[η] βασταζετε β̣αλλα̣ν̣τιον μη πη̣[ραν] μη υποδηματα κ̣α̣ι̣ μηδενα κατ̣α̣ την οδον ασπαση[σθε] page | μη βασταζετε βαλλαντιον μη πηραν μη υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε page | μη βαϲταζετε βαλλαντιον · μη πηραν · μη ϋποδηματα μηδενα κατα τη οδον αϲπαϲηϲθε page | μη βασταζετε βαλλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα · και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε · page | Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. |
| 5 | εις ην δ αν εισελθητε οικια[ν πρ]ω̣τον λεγετ̣ε ειρη̣ν̣η τω̣ οι̣[κω το]υ̣τω· page | εις ην δ αν εισελθητε οικιαν πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω page | ειϲ ην δ αν ειϲελθηται οικιαν πρωτον λεγεται ειρηνη τω οικω τουτω page | εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω · page | And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. |
| 6 | και εαν ε̣κει η υ[ιο]ς ειρη[νης] ε̣παναπαη [σ]εται ε̣π αυ̣τον η [ειρη]ν̣η υ̣μων ει δε μ[η γε] εφ υμα[ς ανακα]μψει· page | και εαν εκει η υιος ειρηνης επαναπαησεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μη γε εφ υμας ανακαμψει page | και εαν η εκι ο υϊοϲ ειρηνηϲ επαναπαηϲεται επ αυτο η ειρηνη ϋμων ει δε μη γε εφ ϋμαϲ ανακαμψει page | και εαν η εκει υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μη γε εφ υμας ανακαμψει page | And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. |
| 7 | εν αυτη δε τη οι[κια με]ν̣τε εσθ̣[ιον] τες κα̣ι̣ πεινοντε[ς τα παρ αυ]των αξι ος γαρ ο̣ εργατης το[υ μισθου] αυτου· μη με̣ταβαινετε [εξ οικ]ι̣α̣ς̣ εις οικιαν· page | εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθοντες και πεινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν page | εν αυτη δε τη οικια μενετε εϲθιοντεϲ και πινοντεϲ τα παρ αυτων · αξιοϲ γαρ ο εργατηϲ του μιϲθου αυτου μη μεταβαινετε εξ οικιαϲ ειϲ οικιαν page | εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων · αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν · page | And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. |
| 8 | θεμενα υμιν | και ε[ις η]ν̣ αν πολ[ιν ει]σ̣ερχη̣σθε και δεχω̣[ντ]α̣ι υμας [εσθιε]τ̣ε̣ τα παρα[τι] page | και εις ην αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν page | κ(αι) ειϲ ην αν πολιν ειϲερχηϲθε και δεχωνται ϋμαϲ εϲθιετε τα παρατιθεμενα υμιν page | και εις ην δ αν πολιν εισερχησθαι και δεχωνται υμας · εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν · page | And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: |
| 9 | και θερα̣[πευ]ετε του̣[ς] ε̣ν αυτη ασθενεις· κα[ι λεγ]ετε αυ̣ τοις ηγγικεν εφ υμας η̣ [β]α̣σιλεια του θ̅υ̅· page | και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θυ page | κ(αι) θεραπευετε τουϲ εν αυτη αϲθενιϲ και λεγετε αυτοιϲ ηγγικεν εφ ϋμαϲ η βαϲιλεια του θυ page | και θεραπευεται τους εν αυτη ασθενεις και λεγεται αυτοις ηγγεικεν εφ υμας η βασιλεια του[...] · page | And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. |
| 10 | εις ην δ αν πολι[ν] εισελθη τε και μη δεχωνται υμα[ς εξελθον] τες εις τας πλατειας αυτη[ς ειπατε] page | εις ην δ αν πολιν εισελθητε και μη δεχωνται υμας εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε page | ειϲ ην δ αν πολιν ειϲελθητε και μη δεχωνται ϋμαϲ εξελθοντεϲ ειϲ ταϲ πλατιαϲ αυτηϲ ειπατε page | εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και μη δεχωνται υμας · εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε · page | But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, |
| 11 | και τον κονιορτον τον κολ̣[ληθεν] τα ημιν εκ της πολεως υμ̣[ων] εις τους ποδας απομασσομεθ[α υ] μιν· πλην τουτο γινωσκετε̣ οτι ηγγικεν η βασιλεια του θ̅υ̅· page | και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημιν εκ της πολεως υμων εις τους ποδας απομασσομεθα υμιν πλην τουτο γεινωσκετε οτι ηγγικεν η βασιλεια του θυ page | και τον κονιορτον τον κολληθεντα ϋμιν εκ τηϲ πολεωϲ ϋμων ειϲ τουϲ ποδαϲ απομαϲϲομεθα ϋμιν πλην τουτο γεινωϲκετε υμιϲ οτι ηγγεικεν η βαϲιλεια του θυ page | και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημειν εκ της πολεως υμων εις τους ποδας ημων απομασσομεθα υμιν · πλην τουτο γεινωσκετε οτι ηγγεικεν εφ υμας η βασιλεια του θυ · page | Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. |
| 12 | λε γω υμιν οτι σοδομοις εν τη η̣με ρα εκεινη ανεκτοτερον εσται η τη πολει εκεινη· page | λεγω υμιν οτι σοδομοις εν τη ημερα εκεινη ανεκτοτερον εσται η τη πολει εκεινη page | λεγω δε υμιν οτι ϲοδομοιϲ εν τη ημερα εκεινη ανεκτοτερον εϲται η τη πολει εκινη page | λεγω υμιν οτι σοδομοις ανεκτοτερον εσται εν τη ημερα εκεινη η τη πολει εκεινη · page | But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. |
| 13 | ουαι σοι χοραζειν ουαι σοι βηδσαιδα· οτι ει εν τυρω και σιδονι εγεννηθησαν αι δυνα μεις αι γενομεναι εν υμιν. παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημε νοι μετενοησαν· page | ουαι σοι χοραζειν ουαι σοι βηδσαιδα οτι ει εν τυρω και σειδωνι εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν page | ουαι ϲοι χοραζειν ουαι ϲοι βηθϲαϊδα οτι ει εν τυρω και ϲιδωνι εγενηθηϲαν αι δυναμιϲ αι γενομεναι εν υμι παλαι αν εν ϲακκω και ϲποδω καθημενοι μετενοηϲαν page | ουαι σοι χοραζειν ουαι σοι βηδσαιδα οτι ει εν τυρω και σειδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν page | Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. |
| 14 | πλην τυρω και σειδωνι ανεκτοτερον εσται εν τη κρισει η υμιν· page | πλην τυρω και σειδωνι ανεκτοτερον εσται εν τη κρισει η υμιν page | πλην τυρω και ϲιδωνι ανεκτοτερον εϲται εν τη κριϲει η ϋμιν page | πλην τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν τη κρισει η υμιν · page | But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. |
| 15 | και συ καφαρ να̣ουμ· μη εως ουρανου υψωθη ση. εως του αδου καταβηση· page | και συ καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως του αδου καταβηση page | και ϲυ καφαρναουμ μη εωϲ ουρανου ϋψωθηϲη εωϲ ο αδου καταβιβαϲθηϲη page | και συ καπερναουμ η εως του ουνου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση page | And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. |
| 16 | ο α κουων υμων εμου ακουει· και ο αθετων υμας εμε αθετει· ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαν τα με· page | ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με page | ο ακουω υμων εμου ακουει και ο αθετων υμαϲ εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποϲτιλαντα με page | ο ε̣μ̣ο̣υ̣ α̣κ̣ο̣υ̣ω̣ν̣ υ̣μ̣α̣ς̣ ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με · page | He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. |
| 17 | υπεστρεψαν δε οι ο̅β̅ με τα χαρας λεγοντες· κ̅ε̅ και τα δαι μονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου· page | υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα · · δυο μετα χαρας λεγοντες κε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου page | ϋπεϲτρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαραϲ λεγοντεϲ κε και τα δαιμονια ϋποταϲϲεται ημι εν τω ονοματι ϲου page | υπεστρεψαν δε μετα χαρας οι εβδομηκοντα λεγοντες κε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου · page | ¶ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. |
| 18 | ειπεν δε αυτοις ε θεωρουν τον σαταναν ως αστρα πην πεσοντα εκ του ουρανου· page | ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν εκ του ουρανου ως αστραπην πεσοντα page | ειπεν δε αυτοιϲ εθεωρουν τον ϲαταναν ωϲ αϲτραπη εκ του ουρανου πεϲοντα page | ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουνου πεσοντα page | And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. |
| 19 | ιδου δεδωκα υμιν την εξουσι αν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ου δεν υμας̣ ου μη αδικηση· page | ιδου δεδωκα υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν την του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση page | ϊδου δεδωκα ϋμιν την εξουϲιαν του πατειν επανω οφεων και ϲκορπιων και επι παϲαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν ϋμαϲ αδικηϲει page | ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων · και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικησει · page | Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. |
| 20 | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευ μ̣α̣[τ]α̣ υ̣μιν υποτασσεται χαιρετε δ̣ε̣ οτι τα ονοματα υμ̣ω̣ν ενγε | γραπτ̣[αι ε]ν̣ τοις ουρανοις· page | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα · · πνευματα υμιν υποτασσετε χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων ενγεγραπται εν τοις ουρανοις page | πλην εν τουτω μη χαιρετε χ οτι τα πνατα ϋμιν υποταϲϲεται χερετε δε οτι τα ονοματα ϋμων ενγεγραπται εν τοιϲ ουρανοιϲ page | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται · χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουνοις · page | Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| 21 | εν αυτη̣ τ̣η ωρ[α ηγ]αλλιασατο τω π̅ν̅ι̅ τω̣ αγ̣ι ω και [ει]π̣εν εξομολογουμαι σο̣ι πατ[ερ] κ̅ε̅ του ουρανου και της γης [οτι ε]κ̣ρυψας ταυτα απο σοφων και [συνε]τ̣ων και απεκαλυψας αυτα [νη]πιοις· ναι ο πατηρ οτι ουτως [ευ]δοκια εγενετο εμπροσθεν σου· page | εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι τω αγιω και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου page | εν αυτη τη ωρα ηγαλλιαϲατο εν τω πνι τω α γιω και ειπε̣ν · εξομολογουμαι ϲοι πατερ κε του ουρανου και τηϲ γηϲ οτι απεκρυψαϲ ταυτα απο ϲοφων και ϲυνετων και απεκαλυψαϲ αυτα νηπιοιϲ ναι ο πατηρ οτι ουτωϲ εγενετο ευδοκια εμπροϲθε ϲου page | εν ταυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνι ο ις και ειπεν · εξομολογουμαι σοι περ κε του ουνου και της γης · οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πηρ · οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου · page | ¶ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. |
| 22 | π̣αντα μοι παρεδοθη υπο του π̅ρ̅ς̅ μου· και ουδεις γεινωσκει τις εστιν ο υ̅ς̅· ει μη ο π̅ρ̅· και τις εστιν ο π̅ρ̅ ει μη ο υ̅ς̅· και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι· page | · · παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις γεινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω αν βουληται ο υιος αποκαλυψαι page | παντα μοι παρεδοθη ϋπο του πατροϲ μου και ουδιϲ γινωϲκει τιϲ εϲτιν ο υϲ ει μη ο πατηρ και τιϲ εϲτιν ο πατηρ ει μη ο υϲ και ω εαν βουληται ο υϲ αποκαλυψαι page | και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν · παντα μοι παρεδοθη υπο του πρς μου · και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πηρ και τις εστιν ο πηρ ει μη ο υιος · και ω εαν βουλετε ο υιος αποκαλυψαι page | All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. |
| 23 | και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν· μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεπον τες α βλεπετε· page | και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε page | και ϲτραφειϲ προϲ τουϲ μαθηταϲ κατ ϊδιαν ειπε μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντεϲ α βλεπετε page | και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε · page | ¶ And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: |
| 24 | λεγω υμιν οτι πολ λοι προφηται και βασιλεις ηθελη σαν ιδειν α υμεις βλεπετε και ουκ ιδαν· και ακουσαι μου α ακουετε και ουκ ηκουσαν· page | λεγω γαρ υμιν οτι πολλοι προφηται και βασιλεις ηθελησαν ιδειν α υμεις βλεπετε και ουκ ειδαν και ακουσαι μου α ακουετε και ουκ ηκουσαν page | λεγω γαρ ϋμιν οτι πολλοι προφηται και βαϲιλειϲ ηθεληϲα ειδειν α ϋμειϲ βλεπεται και ουκ ϊδα και ακουϲαι α ακουεται και ουκ ηκουϲαν page | λεγω γαρ υμιν οτι πολλοι προφηται · και βασιλεις ηθελησαν ιδειν α υμ[εις] βλεπετε και ουκ ειδον · και ακουσαι α ακουετε · και ουκ ηκουσαν · page | For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. |
| 25 | και ιδου νομι κος τις ανεστη εκπειραζων αυτ[ον] λεγων· διδασκαλε τι ποιησας̣ ζ̣[ωην] αιωνιον κληρονομησω· page | και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω page | και ϊδου νομικοϲ τιϲ ανεϲτη εκπιραζων αυτον λεγων διδαϲκαλε τι ποιηϲαϲ ϊνα ζωην αιωνιον κληρονομηϲω page | και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον και λεγων · διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω · page | ¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? |
| 26 | ο δε ειπε[ν] προς αυτον· εν τω νομω τι γεγρα πται πως αναγεινωσκεις· page | ο δε ειπεν προς αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγεινωσκεις page | ο δε ειπεν προϲ αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πωϲ αναγινωϲκιϲ page | ο δε ειπεν προς αυτον · εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγινωσκεις page | He said unto him, What is written in the law? how readest thou? |
| 27 | ο δε απο κρειθεις ειπεν· αγαπησεις κ̅ν̅ τον θ̅ν̅ σου εξ ολης καρδιας σου· εν ολη τη ψυχη σου· και εν ολη τη ισχυι σου· και εν ολη τη διανοια σου· και τον πλησιον σου ως σεαυτον· page | ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κν τον θν εξ ολης καρδιας σου εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη ισχυι σου και εν ολη τη διανοια σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον page | ο δε αποκριθειϲ ειπε αγαπηϲειϲ κν το θν ϲου εξ οληϲ τηϲ καρδιαϲ ϲου και εν ολη τη ψυχη ϲου και εν ολη τη ϊϲχυϊ ϲου και εν ολη τη διανοια ϲου και τον πληϲιον ϲου ωϲ ϲεαυτον page | ο δε αποκριθεις ειπεν · αγαπησεις κν τον θν σου · εξ ολης της καρδιας σου · και εξ ολης της ψυχης σου · και εξ ολης της ισχυος σου · και εξ ολης της διανοιας σου · και τον πλησιον σου ως εαυτον · page | And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. |
| 28 | ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθε̣ις τουτο ποιει και ζηση· page | ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθης τουτο ποιει και ζηση page | ειπε δε αυτω ορθωϲ απεκριθηϲ τουτο ποιει και ζηϲη page | ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθης τουτο ποιει · και ζηση · page | And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. |
| 29 | ο δε θελων δικαιω σαι εαυτον ειπεν προς τον ι̅ν̅· και τις εστιν μου πλησιον page | ο δε θελων δικαιωσαι εαυτον ειπεν προς τον ιν και τις εστιν μου πλησιον page | ο δε θελων δικαιωϲαι αυτον ειπε προϲ τον ιν και τιϲ εϲτιν μου πληϲιον page | ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιν · και τις εστιν μου πλησιον · page | But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? |
| 30 | υπολα̣ βων ο ι̅ς̅ ειπεν· α̅ν̅ο̅ς̅ τις κατεβαι νεν απο ι̅λ̅η̅μ̅ εις ιερειχω· και λη σταις περιεπεσεν οι και εκδυσαν τες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθαν αφεντες ημιθανη· page | υπολαβων ο ις ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιερειχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη page | ϋπολαβων ο ιϲ ειπεν ανοϲ τιϲ κατεβαινεν απο ϊερουϲαλημ ϊϲ ειεριχω και ληϲταιϲ περιεπεϲε οι και εκδυϲαντεϲ αυτον και πληγαϲ επιθεντεϲ απηλθον αφεντεϲ ημιθανη page | υπολαβων δε ο ις ειπεν · ανος τις κατεβαινεν απο ιλημ εις ιεριχω · και λησταις περιεπεσεν · οι και εκδυσαντες αυτον · και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ειμηθανη τυγχανοντα · page | And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
| 31 | κα τα συγκ̣υ̣ρ̣ειαν δε ι̣ε̣ρ̣ε̣υς τις κ[ατε] βαινεν εν τ̣η ο̣δ̣ω εκε[ινη και ι] δων αυτο̣ν αντιπαρηλθεν page | κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατα̣βαινεν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν page | κατα ϲυγκυριαν δε ϊερευϲ τιϲ κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ϊδων αυτον αντιπαρηλθε page | κατα συνκυριαν δε ιερευς τις καταιβεννεν εν τη οδω εκεινη · και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν · page | And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| 32 | [ομοι] | ως δε και λευειτης κ̣[α]τα το̣ν̣ τοπον ελθων και ιδων αντι̣παρηλθεν page | ομοιως δε και λευειτης κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | ομοιως δε και λευιτης γενομενος κατα τον τοπον ελθων · και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν · page | And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. |
| 33 | σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθ̣ε̣ν̣ κατ αυτον· και ιδων εσπλαγχνι σθη page | σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων εσπλαγχνισθη page | ϲαμαριτηϲ δε τιϲ οδευων ηλθεν κατ αυτον και ϊδω εϲπλαγχνιϲθη page | σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη · page | But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, |
| 34 | και προσελθων κατεδησε̣ν τα τραυματα αυτου επιχ̣[εω]ν̣ [ελα]ι ον και οινον· επιβιβασας̣ δε αυτο̣ν επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν α[υ]τ̣[ο]ν εις πανδοχειον και επεμελη[θη] αυτου· page | και προσελθων κατεδησε τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και εμεμεληθη αυτου page | και προϲελθων κατεδηϲεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελεο και οινον επιβιβαϲαϲ δε αυτον επι το ϊδιον κτηνοϲ ηγαγεν αυτον ειϲ πανδοκιον και επεμεληθη αυτου page | και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελεον · και οινον · επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου page | And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. |
| 35 | και επι την αυριον εκβα λων εδωκεν β̅ δηναρια τω παν δοχει και ειπεν· επιμεληθητι αυτου και ο τι εαν προσδαπανη σης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι· page | και επι την αυριον εκβαλων εδωκεν δυο δηναρια τω πανδοχει και ειπεν επιμεληθητι αυτου και ο τι εαν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι page | και επι τη αυριον εκβαλω δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοκει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προϲδαπανηϲηϲ εν τω επανερχεϲθε με αποδωϲω ϲοι page | και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια · εδωκεν τω πανδοχει · και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου · και ο τι αν προσδαπανησης · εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι · page | And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. |
| 36 | τις τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονε ναι του εμπεσοντος εις τους λη στας· page | τις τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας page | τιϲ τουτων τριων πληϲιον δοκει ϲοι γεγονεναι του εμπεϲοντοϲ ειϲ τουϲ ληϲταϲ page | τις ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι [γ]εγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας · page | Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? |
| 37 | ο δε ειπεν ο ποιησας το ε λεος μετ αυτου· ειπεν δε αυτω ο ι̅ς̅ πορευου και σοι ποιει ομοιως· page | ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν δε αυτω ις πορευου και συ ποιει ομοιως page | ο δε ειπεν ο ποιηϲαϲ το ελεοϲ μετ αυτου ειπεν δε αυτω ο ιϲ πορευου και ϲοι ποιει ομοιωϲ page | ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ις πορευου και συ ποιει ομοιως · page | And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. |
| 38 | ε̣ν δε τω πορευεσθαι αυτους αυ τος εισηλθεν εις κωμην τινα· γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπε δεξατο αυτον· page | εν δε τω πορευεσθαι αυτους αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον page | εν δε τω πορευεϲθαι αυτουϲ αυτοϲ ειϲηλθεν ειϲ κωμην τινα γυνη δε τιϲ ονοματι μαρθα ϋπεδεξατο αυτον ειϲ την οικιαν page | εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους · και αυτος εισηλθεν · εις κωμην τινα · γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης · page | ¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| 39 | και τηδε ην α δελφη καλουμενη μαριαμ· κα̣ι παρακαθεσθεισα προς τους πο δας ι̅υ̅ ηκο̣υεν τον λογον αυτου· page | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθεσθεισα προς τους ποδας του κυ ηκουεν τον λογον αυτου page | και αι τηδε ην αδελφη καλουμενη μαριαμ και παρακαθεϲθιϲα προϲ τουϲ ποδαϲ του κυ ηκουε τον λογον αυτου · page | και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια · η και παρακαθεσθεισα παρα τους ποδας του ιυ ηκουεν τον λογον αυτου · page | And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word. |
| 40 | η δε μαρθα περιεσπατο περι πολ λην διακονιαν· επιστασα δε ει πεν κ̅ε̅ ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν δι ακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται· page | η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελειπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται page | η δε μαρθα περιεϲπατο περι πολλην διακονιαν επιϲταϲα δε ειπεν κε ου μελι ϲοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονιν ειπε ουν αυτη ϊνα μοι ϲυναντιλαβητε page | η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν · επιστασα δε ειπεν κε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελειπεν διακονειν · ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται · page | But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. |
| 41 | αποκρι θεις δε ειπεν αυτη ο κ̅ς̅· μαρθ̣α μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα· page | αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κς μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα page | αποκριθειϲ δε ειπεν αυτη ο κϲ μαρθα μαρθα μεριμναϲ και θορυβαζη περι πολλα page | αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ις μαρθα · μαρθα · μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα · page | And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: |
| 42 | ενος δε εστιν χρεια· μαριαμ γαρ την αγαθην μερι δα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρε θησεται απ αυτης· page | ολιγων δε χρεια εστιν η ενος μαριαμ γαρ την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται αυτης page | ολιγων δε εϲτι η ενοϲ μαρια γαρ την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητιϲ ουκ αφερεθηϲεται αυτηϲ · page | ενος δε εστιν χρεια · μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης · page | But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |