Luke 12
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εν οις επι συναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλλη λους· ηρξατο λεγειν προς τους μα θητας αυτου πρωτον· προσεχε τε εαυτοις απο της ζυμης ητις εστιν υποκρισις των φαρισαι ων· page | εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης ητις εστιν υποκρισις των φαρεισαιων page | εν οιϲ επιϲυναχθιϲων των μυριαδων του οχλου ωϲτε καταπατειν αλληλουϲ ηρξατο λεγειν προϲ τουϲ μαθηταϲ αυτου πρωτον προϲεχετε εαυτοιϲ απο τηϲ ζυμηϲ τω φαριϲαιων ητιϲ εϲτιν ϋποκριϲιϲ ˙ page | εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις page | In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| 2 | ουδεν δε συνκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησετα̣ι̣ και κρυπτον ο ου γνωσθησεται· page | ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται page | ουδεν κεκαλυμμενον εϲτιν ο ουκ αποκαλυφθηϲεται ˙ και κρυπτο ο ου γνωϲθηϲεται ˙ page | ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται · page | For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. |
| 3 | ανθ ων οσα εν τη σκοτεια ειπατε | εν τω φωτι ακο̣[υσθη]σεται· και ο προς το ους ελαλ̣[ησα]τε εν τοις ταμειοις κηρυχθη̣σεται επι των δωματων· page | ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμειοις κηρυχθησεται επι των δωματων page | ανθ ων οϲα εν τη ϲκοτια ειπατε ε τω φωτι ακουϲθηϲεται και ο προϲ το ουϲ ελαληϲατε ε τοιϲ ταμιοιϲ κηρυχθηϲεται επι τω δωματων · page | ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμιοις κηρυχθησεται επι των δωματων page | Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| 4 | λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου· μη φοβητε απο των αποκτεινοντων το σωμα· και μετα ταυτα μη εχοντων̣ π̣ε̣ρ̣ι̣σ̣ σοτερον τι ποιησαι· page | λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι page | λεγω δε υμιν τοιϲ φιλοιϲ μου · μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντω το ϲωμα · και μετ αυτα μη εχοντω περιϲϲοτερον τι ποιηϲαι page | λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσον τι ποιησαι · page | And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. |
| 5 | υποδε[ιξω] δε υμιν τινα φοβηθητε· φο̣ βηθητε τον μετα το αποκτειναι̣ εχοντα εξουσιαν εμβαλειν εις την γεενναν· ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε· page | υποδειξω δε υμιν τινα φοβηθητε φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εχοντα εξουσιαν εμβαλειν εις την γεενναν ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε page | ϋποδιξω υμιν τινα φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εχοντα εξουϲια εμβαλλειν ειϲ τη γεενναν ναι λεγω ϋμιν τουτον φοβηθηται page | υποδειξω δε υμιν τινα φοβηθητε φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εχοντα εξουσιαν εμβαλειν εις την γεενναν ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε page | But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. |
| 6 | ουχι ε̅ στρου θια πωλουνται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελη σμενον ενωπιον του θ̅υ̅· page | ουχι πεντε στρουθια πωλουνται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θυ page | ουχι πετε ϲτρουθια πωλουται αϲϲαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εϲτιν επιλεληϲμενον ενωπιον του θυ page | ουχι πεντε στρουθια πωλειτε ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θυ · page | Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? |
| 7 | αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται· μη φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε· page | αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε page | αλλα και αι τριχεϲ τηϲ κεφαληϲ ϋμων παϲαι ηριθμην ται μη ουν φοβειϲθε πολλων ϲτρουθιων διαφερετε page | αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε · πολλων στρουθιων διαφερετε · page | But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. |
| 8 | λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των α̅ν̅ω̅ν̅. και ο υιος του α̅ν̅ο̅υ̅ ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγε λων του θ̅υ̅· page | λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θυ page | λεγω δε ϋμιν οτι παϲ οϲ αν ομολογηϲη εν εμοι εμπροϲθεν των ανθρωπων και ο υϲ του ανθρωπου ομολογηϲει εν αυτω εμπροϲθεν των αγγελων του θυ page | λεγω δε υμιν · πας ος αν ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανων · και ο υιος του ανου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θυ page | Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: |
| 9 | ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των α̅ν̅ω̅ν̅. απαρ νηθησεται ενωπιον των αγγε λων του θ̅υ̅· page | ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θυ page | ο δε αρνηϲαμενοϲ με ενωπιον τω ανθρωπων · απαρνηϲεται ενωπιον των αγγελω του θυ page | ο δε αρνησαμενος με εμπροσθεν των ανων · απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θυ · page | But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. |
| 10 | και πας ος α̣ι̣ρει λογον εις τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅. αφεθησε ται αυτω· τω δε εις το αγιον π̅ν̅α̅ βλασφημησαντι. ουκ αφεθησε ται· page | και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται page | και παϲ οϲ αιρει λογον ειϲ τον ϋϊον του ανθρωπου αφεθηϲεται αυτω τω δε ειϲ το αγιον πνα βλαϲφημουντι ουκ αφεθηϲεται page | και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνα βλασφημησαντι · ουκ αφεθησεται · page | And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. |
| 11 | οταν δε εις εισφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνη μη μεριμνησητε πως η τι απολογη σησθε η τι ειπητε· page | οταν δε εισφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας · · εξουσιας μη μεριμνησητε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε page | οταν δε ειϲφερωϲιν ϋμαϲ ειϲ ταϲ ϲυναγωγαϲ και ταϲ αρχαϲ και ταϲ εξουϲιαϲ μη μεριμνηϲητε πωϲ η τι απολογηϲηϲθε η τι ειπητε page | οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε · page | And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: |
| 12 | το γαρ αγιον π̅ν̅α̅ διδαξει υμας εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν· page | το γαρ αγιον πνευμα διδαξει υμας εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν page | το γαρ αγιον πνα διδαξει ϋμαϲ εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν page | το γαρ αγιον πνα διδαξη υμας εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν page | For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. |
| 13 | ειπεν δε τις εκ του οχλου αυτω· διδασκαλε ειπε τω | αδελφω μ̣[ου μ]ε̣ρισασθαι μετ εμου την κλη[ρονο]μιαν· page | ειπεν δε τις εκ του οχλου αυτω διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν page | ειπεν δε τιϲ εκ του οχλου αυτω διδαϲκαλε ειπε τω αδελφω μου μεριϲαϲθε μετ εμου την κληρονομιαν page | ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν · page | ¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| 14 | ο δε ειπεν αυ τω· ανθρω̣π̣ε τις με κατεστησεν̣ κριτην η μεριστην εφ υμας· page | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας page | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τιϲ με κατεϲτηϲεν κριτην η μεριϲτην εφ υμων page | ο δε ειπεν αυτω ανε · τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας page | And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? |
| 15 | ει πεν δε π̣ρος αυτους· ορατε και φυ λασσεσθ̣ε απο πασης πλεονεξιας· ο̣τι ουκ εν τω περισσευειν τινι η [ζω]η αυτου εστιν εκ των υπαρχον τ̣ων αυτω· page | ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε · · απο πασης πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτω page | ειπεν δε προϲ αυτουϲ οραται και φυλαϲϲεϲθαι απο παϲηϲ πλεονεξιαϲ οτι ουκ εν τω περιϲϲευειν τινι η ζωη αυτου εϲτιν εκ των υπαρχοντω αυτου ˙ page | ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο πασης πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου page | And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. |
| 16 | ειπεν δε παραβολην π̣ρος αυτους λεγων· α̅ν̅ο̅υ̅ τινο̣ς πλουσιου· ευφορησεν η χωρα· page | ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα page | ειπεν δε παραβολην προϲ αυτουϲ λεγων · ανθρωπου τινοϲ πλουϲιου ευφορηϲεν η χωρα page | ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων · ανου τινος πλουσιου ηυφορησεν η χωρα · page | And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: |
| 17 | κ̣α̣ι διελογιζετο εν εαυτω λεγων τ[ι] ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω̣ τους καρπους μου· page | και διελογιζετο εν αυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου page | και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιηϲω οτι ουκ εχω που ϲυναξω τουϲ καρπουϲ μου ˙ page | και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου page | And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? |
| 18 | και ειπεν του το ποιησω· καθελω μου τας αποθη κας και μειζονας οικοδομησω· και συναξω εκει παντα τον σιτον μου και τα αγαθα μου· page | και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τον σειτον και τα αγαθα μου page | και ειπεν τουτο ποιηϲω καθελω μου ταϲ αποθηκαϲ κ(αι) μειζοναϲ ανοικοδομηϲω και ϲυναξω εκει παντα τα γενηματα μου page | και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τα γενηματα μου και τα αγαθα μου page | And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
| 19 | και ερω τη ψυχη μου· ψυχη εχεις πολλα αγαθα κει μενα εις ετη πολλα· αναπαυου φα γε πιε ευφραινου· page | και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου page | και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχειϲ πολλα αγαθα κειμενα ειϲ ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφρενου page | και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου · φαγε πιε ευφραινου · page | And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. |
| 20 | ειπεν δε αυτω ο θ̅ς̅ αφρων ταυτη τη νυκτι την̣ ψυχην σου αιτουσιν απο σου. α δε ητοιμασας τινι εσται· page | ειπεν δε αυτω ο θς αφρων ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου αιτουσιν απο σου α δε ητοιμ̣α̣σας τινι εσται page | ειπεν δε αυτω ο θϲ αφρων ταυτη τη νυκτι την ψυχην ϲου απαιτουϲιν απο ϲου α δε ητοιμαϲαϲ τινι εϲται page | ειπεν δε αυτω ο κς · αφρων · ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου · α δε ητοιμασας τινι εσται · page | But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? |
| 21 | ουτως ο θη σαυριζων εαυτω και μη εις θ̅ν̅ πλου των· page | ουτως ο θησαυριζων αυτω και μη εις θν πλουτων page | ουτωϲ ο θηϲαυριζων αυτω και μη ειϲ θν πλουτων · page | ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θν πλουτων · page | So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. |
| 22 | ειπεν δε προς τους μαθητας δια· τουτο λεγω υμιν μη μεριμνα τε τη ψυχη τι φαγητε· μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε· page | ειπεν δε προς τους μαθητας δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη τι φαγητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε page | ειπεν δε προϲ τουϲ μαθηταϲ αυτου δια τουτο λεγω ϋμιν μη μεριμναται τη ψυχη τι φαγητε μηδε τω ϲωματι τι ενδυϲηϲθε page | ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο υμιν λεγω μη μεριμνατε τη ψυχη τι φαγητε · μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε · page | ¶ And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. |
| 23 | η γαρ ψυ χη πλειον εστιν της τροφης· και το σωμα του ενδυματος· page | η γαρ ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος page | η γαρ ψυχη πλειον εϲτι τηϲ τροφηϲ και το ϲωμα του ενδυματοϲ page | η ψυχη πλειον εστιν της τροφης · και το σωμα του ενδυματος · page | The life is more than meat, and the body is more than raiment. |
| 24 | κατα νοησατε τους κορακας οτι ου σπει ρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη. και ο θ̅ς̅ τρεφει αυτους· ποσω μαλλον δια φερετε των πετεινων· page | κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν ου̣δε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη και ο θς τρεφει αυτους ποσω μα̣λλον υμεις διαφερετε των πετεινων page | κατανοηϲατε τουϲ κορακαϲ οτι ουτε ϲπιρουϲιν ουτε θεριζουϲιν οιϲ ουκ εϲτιν ταμιον ουδε αποθηκη και ο θϲ τρεφει αυτουϲ ποϲω μαλλον ϋμειϲ διαφερετε των πετινων page | κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν · ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη · και ο θς τρεφει αυτους ποσω μαλλον υμεις διαφερετε των πετε̣[ι]νων · page | Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? |
| 25 | τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται ε πι την ηλικιαν αυτου προσθειναι πηχυν· page | τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται επι την ηλικιαν αυτου προσθειναι πηχυν page | τιϲ δε εξ υμων μεριμνων δυναται προϲθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν page | τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα · page | And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? |
| 26 | ει ουν ουδε ελαχιστον δυ νασθε τι περι των λοιπων μερι μνατε· page | ει ουν ουδε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε page | ει ουν ουδε ελαχιϲτον τι δυναϲθαι · τι περι των λοιπων μεριμναται page | ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθαι τι περι των λοιπων μεριμναται · page | If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? |
| 27 | κατανοησατε τα κρινα. πως | αυξανει ου κοπια ουδ̣ε̣ νηθει· λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν π̣αση̣ τη δοξη αυτου περιεβαλετο ω[ς] εν τουτων· page | κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων page | κατανοηϲαται τα κρινα πωϲ αυξανι ου κοπια ουδε νηθει · λεγω δε υμιν οτι ουδε ϲολομων εν παϲη τη δοξη αυτου περιεβαλετο ωϲ εν τουτω page | κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει · ου κοπια ουδε νηθει · λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων · page | Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| 28 | ει τε εν̣ αγρω τον χορτον οντα σημερο̣ν. και αυρ̣ιον εις κλιβανον βαλλομενον ο θ̅ς̅ ουτως αμφιεζει. ποσω μα̣λ̣λ̣ον υμας ολιγοπιστοι· page | ει δε εν αγρω τον χορτον οντα σημερον και αυριον εις κλειβανον βαλλομενον ο θς ουτως αμφιαζει ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι page | ϊ δε εν αγρω τον χορτον οντα ϲημερον και αυριο ειϲ κλιβανον βαλλομενον ο θϲ ουτωϲ αμφιεννυϲι ποϲω μαλλον ϋμαϲ ολιγοπιϲτοι page | ει δε τον χορτον σημερον εν αγρω οντα και αυριον εις κλειβανον βαλλομενον · ο θς ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι · page | If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? |
| 29 | και υμεις̣ μη ζητειτε τι φαγησθε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε· page | και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε και τι πιητε και μη μετεωριζεσθε page | και ϋμειϲ ζητειτε τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω ϲωματι και μη μετεωριζεϲθε page | και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε · και μη μετεωριζεσθαι · page | And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| 30 | ταυτα γαρ̣ παντα τα εθνη του κοσμου επι ζητουσιν· υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων· page | ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητουσιν υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων page | ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοϲμου επιζητουϲιν ϋμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτω page | ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει · υμων δε ο πηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων page | For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. |
| 31 | πλην ζη τειτε την βασιλειαν και ταυτα προστεθησεται υμιν· page | πλην ζητειτε την βασιλειαν · · αυτου και ταυτα προστεθησεται υμιν page | πλην ζητειτε τη βαϲιλειαν αυτου και ταυτα προϲτεθηϲετε ϋμιν page | πλην ζητειτε την βασιλειαν του θυ και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν · page | ¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. |
| 32 | μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκη σεν ο π̅ρ̅ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν· page | μη φοβου το μεικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν page | μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκηϲεν ϋμων ο πατηρ δουναι υμιν την βαϲιλειαν page | μη φοβου το μικρον ποιμνιον · οτι ευδοκησεν ο πηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν · page | Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. |
| 33 | πωλησατε τα υπαρχον τα υμων και δοτε ελεημοσυνην· ποιησατε εαυτοις βαλλαντια μη παλαιουμενα· θησαυρον ανε κλειπτον εν τοις ουρανοις· ο που κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει· page | πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει page | πωληϲατε τα ϋπαρχοντα ϋμω και δοτε ελεημοϲυνην ποιηϲατε εαυτοιϲ βαλλαντια μη παλαιουμενα θηϲαυρον ανεκλιπτον εν τοιϲ ουρανοιϲ οπου κλεπτηϲ ουκ ενγιζει ουδε ϲηϲ διαφθειρει page | πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησαται εαυτοις βαλλαντια μη παλαιουμενα · θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουνοις · οπου κλεπτης ουκ εγγιζει · ουδε σης διαφθειρι page | Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. |
| 34 | οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει και η καρ δια υμων εσται· page | οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει και η καρδια υμων εσται page | οπου γαρ εϲτιν ο θηϲαυροϲ ϋμων εκει και η καρδια υμων εϲται page | οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει και η καρδια υμων εσται page | For where your treasure is, there will your heart be also. |
| 35 | εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι̣ και οι λυχνοι καιομενοι· page | εστωσαν υμων αι οσφυαις περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι page | εϲτωϲαν ϋμων αι οϲφυεϲ περιεζωϲμεναι και οι λυχνοι καιομενοι page | εστωσαν αι οσφυες υμων περιεζωσμεναι · και οι λυχνοι καιομενοι · page | Let your loins be girded about, and your lights burning; |
| 36 | και υμεις ο μοιοι α̅ν̅ο̅ι̅ς̅ προσδεχομενοις τον κ̅ν̅ εαυτων ποτε αναλυση εκ των γαμων. ινα ελθοντος και κρου σαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω· page | και υμεις ομοιοι ανθρωποις προσδεχομενοις τον κν εαυτων ποτε αναλυση εκ των γαμων ινα ελθοντος και κρουσαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω page | και ϋμειϲ ομοιοι ανθρωποιϲ προϲδεχομενοιϲ τον κν εαυτων ποτε αναλυϲη εκ τω γαμων ϊνα ελθοντοϲ και κρουϲαντοϲ ευθεωϲ ανοιξωϲιν αυτω page | και υμεις ομοιοι ανοις προσδεχομενοις τον κν εαυτων ποτε αναλυση εκ των γαμων · ινα ελθοντος και κρουσαντος αυτου ευθεως ανοιξωσιν αυτω page | And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. |
| 37 | μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελ θων ο κ̅ς̅ ευρησει γρηγορουντας· αμην λεγω υμιν οτι περιζωσε ται και ανακλινει αυτους· και παρ ελθων διακονησει αυτοις· page | μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κς ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις page | μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ουϲ ελθω ο κϲ ευρηϲει γρηγορουνταϲ αμην λεγω ϋμιν οτι περιζωϲεται και ανακλινει αυτουϲ page | μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κς ευρησει γρηγορουντας · αμην λεγω υμιν οτι περιζωσετε και ανακλινει αυτους · και παρελθων διακονησει αυτοις · page | Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. |
| 38 | καν εν τη δευτερα καν εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μα καριοι εισιν εκεινοι· page | καν εν τη δευτερα καν εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν εκεινοι page | κα εν τη δευτερα καν εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτωϲ μακαριοι ειϲι page | και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη · και εν τη τριτη φυλακη · και ελθων ευρη ουτως · μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι · page | And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| 39 | τουτο γινω | σκετε οτι ε[ι] η̣δει ο̣ οικοδεσποτης ποι [α] ωρα ο κλεπτης ερχεται. ουκ αν αφη [κ]εν διορυχθηναι τον οικον αυτου· page | τουτο δε γεινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αφηκεν διορυχθηναι τον οικον αυτου page | τουτο δε γινωϲκετε οτι ει ηδει ο οικοδεϲποτηϲ ποια ωρα ο κλεπτηϲ ερχεται ουκ αν αφηκεν διορυχθηναι τον οικον αυτου page | τουτο δε γεινωσκετε οτι η ειδι ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται · εγρηγορησεν αν · και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου · page | And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. |
| 40 | και υμεις γε̣ινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε̣ ο υιος του α̅ν̅ο̅υ̅ ερχεται· page | και υμεις γεινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται page | και ϋμειϲ γινεϲθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υϲ του ανθρωπου ερχεται · page | και υμεις ουν γεινεσθαι ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανου ερχεται · page | Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. |
| 41 | ειπεν δε̣ ο πετρος κ̅ε̅ προς ημας την πα[ρ]α̣βολην ταυτην λεγεις. η και προς παντας· page | ειπεν δε ο πετρος κε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας page | ειπεν δε αυτω ο πετροϲ κε προϲ ημαϲ την παραβολην ταυτην λεγειϲ η και προϲ πανταϲ page | ειπεν δε αυτω ο πετρος · κε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας · page | ¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
| 42 | και ειπεν ο κ̅ς̅ τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος ο φρονιμος̣ ο̣ν κα ταστησει ο κ̅ς̅ επι της θεραπειας αυ του του διαδιδοναι εν καιρω σιτ[ο] μετρειον· page | και ειπεν ο κς τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος ο φρονιμος ον καταστησει ο κς επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω σειτομετριον page | και ειπε ο κϲ τιϲ αρα εϲτιν ο πιϲτοϲ δουλοϲ και φρονιμοϲ ον κατεϲτηϲεν ο κϲ επι τηϲ θεραπειαϲ αυτου του διαδουναι εν καιρω το ϲιτομετριο page | ειπεν δε ο κς τις αρα εσται ο πιστος οικονομος και φρονιμος · ον καταστησει ο κς επι της θεραπειας αυτου · του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον · page | And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? |
| 43 | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κ̅ς̅ αυτου ευρησει ουτω[ς] ποιουντα· page | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κς αυτου ευρησει ποιουντα ουτως page | μακαριοϲ ο δουλοϲ εκεινοϲ ον ελθω ο κϲ αυτου ευρηϲει ουτωϲ ποιουντα page | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κς αυτου ευρησει ποιουντα ουτως page | Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. |
| 44 | αληθως λεγω υμιν οτι̣ επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου κα ταστησει αυτον· page | αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον page | αληθωϲ λεγω ϋμιν οτι επι παϲιν τοιϲ υπαρχουϲιν αυτου καταϲτηϲει αυτον page | αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον · page | Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. |
| 45 | εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια εαυτου χρονι ζει ο κ̅ς̅ μου. ερχεσθαι· και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδι σκας· εσθιειν τι και πινειν και με θυσκεσθαι· page | εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κς μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πεινειν και μεθυσκεσθαι page | εαν δε ειπη ο δουλοϲ εκεινοϲ εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κϲ ερχεϲθαι και αρξηται τυπτειν τουϲ παιδαϲ και ταϲ πεδιϲκαϲ εϲθιειν τε και πινειν και μεθυϲκεϲθαι page | εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου · χρονιζει ο κς μου ερχεσθαι · και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν · και μεθυσκεσθαι · page | But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; |
| 46 | ηξει ο κ̅ς̅ του δουλου εκει νου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γεινωσκει και δοχοτομησε̣ι̣ αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει· page | ηξει ο κς του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γεινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει page | ηξει ο κϲ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προϲδοκα και εν ωρα η ου γινωϲκει και διχοτομηϲει αυτο και το μεροϲ αυτου μετα των απιϲτων θηϲει · page | ηξει ο κς του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα · και εν ωρα η ου γινωσκει · και διχοτομησει αυτον · και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει · page | The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. |
| 47 | εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κ̅υ̅ αυτου και μη ετοιμασας η ποιησας προς το θελη μα αυτου δαρησεται πολλας· page | εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυ αυτου και μη ετοιμασας η ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας page | εκεινοϲ δε ο δουλοϲ ο γνουϲ το θελημα του κυ αυτου και μη ετοιμαϲαϲ η ποιηϲαϲ προϲ το θελημα αυτου δαρηϲεται πολλαϲ page | εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυ εαυτου · και μη ετοιμασας μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας · page | And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| 48 | ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρη σεται [...] · παντι ω εδοθη πολυ. πολυ ζητηθησεται παρ αυτου· και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αι τησουσιν αυτον· page | ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον page | ο δε μη γνουϲ ποιηϲαϲ δε αξια πληγων δαρηϲεται ολιγαϲ παντι ω εδοθη πολυ ζητηθηϲεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περιϲϲοτερον αιτηϲουϲιν αυτον page | ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ · πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον page | But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. |
| 49 | πυρ ηλθον βαλειν επι την γην και τι θελω ει ηδη ανη φθη· page | πυρ ηλθον βαλειν επι την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη · · page | πυρ ηλθον βαλει επι την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη page | πυρ ηλθον βαλειν επι την γην · και τι θελω · ει ηδη ανηφθη · page | ¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? |
| 50 | βαπτισμα δε εχω βαπτισθη ναι και πως συνεχομαι εως οτου τε λεσθη· page | βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως οτου τελεσθη page | βαπτιϲμα δε εχω βαπτιϲθηναι και πωϲ ϲυνεχομαι εωϲ οτου τελεϲθη page | βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως οτου τελεσθη page | But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! |
| 51 | δοκειτε οτι ειρηνην παρ εγενομην δουναι εν τη γη. ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον· page | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον page | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμεριϲμενοι page | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη · ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον page | Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| 52 | ε σονται γαρ απο του νυν ε̅· εν ενι οι κω διαμεμερισμενοι γ̅ επι δυσιν και β̅ επι τρισιν· page | εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν ενι οικω διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν page | τρειϲ επι δυϲι και δυο επι τριϲιν page | εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι · τρις επι δυσιν · και δυο επι τρισιν page | For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. |
| 53 | διαμερισθησονται | π̅ρ̅ επι υιω κα[ι] υιο̣ς̣ ε̣πι πατ̣[ρι μη] τηρ επι την θυγ̣α̣τερ̣α· και θυγατηρ επι την μητερα πενθερα επι την νυμφην· και νυμφ̣η̣ επι την πεν θεραν· page | διαμερισθησονται · · πατηρ επι υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατερα και θυγατηρ επι την μητερα πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν page | διαμεριϲθηϲονται πατηρ επι ϋϊω και υϲ επι πατρι και μητηρ επι θυγατερα και θυγατηρ επι μητερα πενθερα επι την νυμφην και νυμφη επι την πενθερα page | διαμερισθησεται πηρ εφ υιω · και υιος επι πρι · μηρ επι θυγατρι · και θυγατηρ επι μρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης · page | The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| 54 | ελεγεν δε και τ̣οις οχλοις· οταν ιδητε νε̣φελην ανατε̣λλουσαν επι δυσμων ευθεως λεγετε οτι ομβρος ερχεται. και γεινεται ουτως· page | ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε νεφελην ανατελλουσαν επι δυσμων ευθεως λεγετε οτι ομβρος ερχεται και γεινεται ουτως page | ελεγεν δε και τοιϲ οχλοιϲ οταν ϊδητε νεφελην ανατελλουϲαν επι δυϲμων ευθεωϲ λεγεται οτι ομβροϲ ερχεται και γεινεται ουτωϲ page | ελεγεν δε και τοις οχλοις · οταν ιδητε νεφελην ανατελλουσαν απο δυσμων · ευθεως λεγεται οτι ομβρος ερχεται · και γεινεται ουτως · page | ¶ And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. |
| 55 | και οταν νοτον πνευοντα λεγετε οτι κ̣α̣υ σων εσται και γεινεται· page | και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γεινεται page | και οτα νοτον πνεοντα λεγετε καυϲων ε̣ρ̣χεται και γεινεται page | και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται · και γεινεται · page | And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. |
| 56 | υποκριτα̣[ι] το προσωπον του ουρανου και της γη[ς] οιδατε δοκιμαζειν. τον καιρον δε τουτον πως ουκ οιδατε δοκιμαζειν· page | υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον καιρον δε τουτον πως ουκ οιδατε δοκιμαζειν page | ϋποκριται το προϲωπον τηϲ γηϲ κ(αι) του ουρανου οιδαται δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πωϲ ουκ οιδαται δοκιμαζειν page | υποκριται το προσωπον της γης · και του ουνου οιδατε δοκιμαζειν · τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε · page | Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? |
| 57 | τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε το δικαιον· page | τι δε και αφ εαυτων ου κρεινετε το δικαιον page | τι δε και αφ εαυτω ου κρινετε το δικ(αι)ον page | τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε το δικαιον page | Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? |
| 58 | ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω. δος εργασιαν απηλλα χθαι απ αυτου. μηποτε κατασυ ρη σε προς τον κριτην· και ο κρι της σε παραδοσει τω πρακτορι· και ο πρακτωρ σε βαλει εις φυ λακην· page | ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδωσει τω πρακτορι και ο πρακτωρ σε βαλει εις φυλακην page | ωϲ γαρ υπαγειϲ μετα του αντιδικου ϲου επ αρχοντα εν τη οδω δοϲ εργαϲιαν απηλλαχθαι απ αυτου μηποτε καταϲυρη ϲε προϲ τον κριτην και ο κριτηϲ ϲε παραδωϲει τω πρακτορι κ(αι) ο πρακτωρ ϲε >>> βαλει ειϲ φυλακη page | ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα · εν τη οδω δος εργασιαν απαλλαχθαι απ αυτου · μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην · και ο κριτης σε παραδωσει τω παρκτορι και ο πρακτωρ σε βαλη εις φυλακην · page | ¶ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. |
| 59 | λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως και το εσχατον λε πτον αποδως· page | λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως και το εσχατον λεπτον αποδως page | λεγω ϲοι ου μη εξελθηϲ εκειθεν εωϲ και το εϲχατον λεπτον αποδωϲ page | λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως του και τον εσχατον λεπτον αποδως · page | I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. |