Christian

P75 (Papyrus Hanna 1): Luke 12:3-13:4 (fols. 25r-27r)

Papyrus P75, Egypt (c. 175-225 AD)
Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P75 is a papyrus codex of Luke and John copied in Egypt around 175-225, the oldest known copy of Luke and one of the oldest of John. It was bought by Martin Bodmer in the 1950s and published as Papyrus Bodmer XIV-XV; in 2006 it was given to the Vatican Library, where it is kept as Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi). Its text is very close to that of Codex Vaticanus, written some 150 years later. Where Luke ends and John begins (folio 44r) both titles stand on the same page.

About 51 leaves survive, many damaged at the top and edges, especially in Luke 3-7. Lost: Luke 1:1-3:17, most of 3:23-4:33, 5:11-36, 6:5-10, 7:33-34 and 7:44-45 (and parts of 7:36-49), 17:16-19, 18:19-22:3; John 11:46-47, 12:1-2, 13:11-14:7 and everything after 15:10 except small fragments. Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Where P75 lacks a verse or words that the KJV has (for example John 5:4 or the account of the adulteress, John 7:53-8:11), the section says so. Six damaged pages (folios 7v, 11r, 39v, 58r, 58v and 64v) are left out because their text could not be matched to the photographs with certainty.

This entry covers fols. 25r-27r (Luke 12:3-13:4), shown on the Vatican Library's photographs (frames 1B.5r to 1B.7r).

How was this verified? (Provenance)
Object: Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), formerly P. Bodmer XIV-XV; Gregory-Aland P75; papyrus codex, c. 175-225 (NTVMR: 3rd c., 200-225), Egypt
Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Pap.Hanna.1(Mater.Verbi) (https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/manifest.json) (Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana (as stated in the IIIF manifest); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: From frame 1A.4 on, the Vatican frames follow the codex order (frame n = n-th surviving leaf; frame 1A.4r is pencilled 'Luc VI: 16-28' = NTVMR folio 12r); frames 1A.1-1A.3 hold the fragments of folios 7, 9 and 11, placed by their pencilled labels and text; lines near the top and foot of every page read on the images and matched to the NTVMR transcription
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P75 (docID 10075), pages 320, 330, 340, 350, 360: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10075&pageID=320&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f25r · P75 fol. 25r (Vatican frame 1B.5r): Luke 12:3-13
Manuscript
Manuscript image for §f25r
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 33, frame 1B.5r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0033), cropped to the frame. NTVMR page 320 (folio 25r). 12:3 begins on the previous page; 12:13 continues on the next page. Checked on the image: first line εν τω φωτι ακουσεται και, last line οχλου αυτω διδασκαλε ειπε τω (12:13), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

12:3 εν τω φωτι ακο̣[υσθη]σεται· και
ο προς το ους ελαλ̣[ησα]τε εν τοις
ταμειοις κηρυχθη̣σεται επι των
δωματων· 4 λεγω δε υμιν τοις
φιλοις μου· μη φοβητε απο των
αποκτεινοντων το σωμα· και
μετα ταυτα μη εχοντων̣ π̣ε̣ρ̣ι̣σ̣
σοτερον τι ποιησαι· 5 υποδε[ιξω]
δε υμιν τινα φοβηθητε· φο̣
βηθητε τον μετα το αποκτειναι̣
εχοντα εξουσιαν εμβαλειν εις
την γεενναν· ναι λεγω υμιν
τουτον φοβηθητε· 6 ουχι ε̅ στρου
θια πωλουνται ασσαριων δυο και
εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελη
σμενον ενωπιον του θ̅υ̅· 7 αλλα
και αι τριχες της κεφαλης υμων
πασαι ηριθμηνται· μη φοβεισθε
πολλων στρουθιων διαφερετε·
8 λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση
εν εμοι εμπροσθεν των α̅ν̅ω̅ν̅.
και ο υιος του α̅ν̅ο̅υ̅ ομολογησει
εν αυτω εμπροσθεν των αγγε
λων του θ̅υ̅· 9 ο δε αρνησαμενος
με ενωπιον των α̅ν̅ω̅ν̅. απαρ
νηθησεται ενωπιον των αγγε
λων του θ̅υ̅· 10 και πας ος α̣ι̣ρει λογον
εις τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅. αφεθησε
ται αυτω· τω δε εις το αγιον π̅ν̅α̅
βλασφημησαντι. ουκ αφεθησε
ται· 11 οταν δε εις εισφερωσιν υμας
επι τας συναγωγας και τας αρχας
και τας εξουσιας μη μεριμνη μη
μεριμνησητε πως η τι απολογη
σησθε η τι ειπητε· 12 το γαρ αγιον π̅ν̅α̅
διδαξει υμας εν αυτη τη ωρα
α δει ειπειν· 13 ειπεν δε τις εκ του
οχλου αυτω· διδασκαλε ειπε τω

English · King James Version (1611)

12:3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. 4And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. 5But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. 6Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? 7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. 8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: 9But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. 10And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. 11And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: 12For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. 13¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

§f25v · P75 fol. 25v (Vatican frame 1B.5v): Luke 12:13-27
Manuscript
Manuscript image for §f25v
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 34, frame 1B.5v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0034), cropped to the frame. NTVMR page 330 (folio 25v). 12:13 begins on the previous page; 12:27 continues on the next page. Checked on the image: first line αδελφω μερισασθαι μετ εμου, last line μνατε κατανοησατε τα κρινα πως (12:27), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

12:13 αδελφω μ̣[ου μ]ε̣ρισασθαι μετ εμου
την κλη[ρονο]μιαν· 14 ο δε ειπεν αυ
τω· ανθρω̣π̣ε τις με κατεστησεν̣
κριτην η μεριστην εφ υμας· 15 ει
πεν δε π̣ρος αυτους· ορατε και φυ
λασσεσθ̣ε απο πασης πλεονεξιας·
ο̣τι ουκ εν τω περισσευειν τινι η
[ζω]η αυτου εστιν εκ των υπαρχον
τ̣ων αυτω· 16 ειπεν δε παραβολην
π̣ρος αυτους λεγων· α̅ν̅ο̅υ̅ τινο̣ς
πλουσιου· ευφορησεν η χωρα· 17 κ̣α̣ι
διελογιζετο εν εαυτω λεγων τ[ι]
ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω̣
τους καρπους μου· 18 και ειπεν του
το ποιησω· καθελω μου τας αποθη
κας και μειζονας οικοδομησω· και
συναξω εκει παντα τον σιτον μου
και τα αγαθα μου· 19 και ερω τη ψυχη
μου· ψυχη εχεις πολλα αγαθα κει
μενα εις ετη πολλα· αναπαυου φα
γε πιε ευφραινου· 20 ειπεν δε αυτω
ο θ̅ς̅ αφρων ταυτη τη νυκτι την̣
ψυχην σου αιτουσιν απο σου. α δε
ητοιμασας τινι εσται· 21 ουτως ο θη
σαυριζων εαυτω και μη εις θ̅ν̅ πλου
των· 22 ειπεν δε προς τους μαθητας
δια· τουτο λεγω υμιν μη μεριμνα
τε τη ψυχη τι φαγητε· μηδε τω
σωματι τι ενδυσησθε· 23 η γαρ ψυ
χη πλειον εστιν της τροφης·
και το σωμα του ενδυματος· 24 κατα
νοησατε τους κορακας οτι ου σπει
ρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν
ταμειον ουδε αποθηκη. και ο θ̅ς̅
τρεφει αυτους· ποσω μαλλον δια
φερετε των πετεινων· 25 τις δε
εξ υμων μεριμνων δυναται ε
πι την ηλικιαν αυτου προσθειναι
πηχυν· 26 ει ουν ουδε ελαχιστον δυ
νασθε τι περι των λοιπων μερι
μνατε· 27 κατανοησατε τα κρινα. πως

English · King James Version (1611)

12:13¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. 14And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? 15And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. 16And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: 17And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? 18And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. 19And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. 20But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? 21So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. 22¶ And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. 23The life is more than meat, and the body is more than raiment. 24Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? 25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? 26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? 27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

§f26r · P75 fol. 26r (Vatican frame 1B.6r): Luke 12:27-39
Manuscript
Manuscript image for §f26r
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 35, frame 1B.6r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0035), cropped to the frame. NTVMR page 340 (folio 26r). 12:27 begins on the previous page; 12:39 continues on the next page. Checked on the image: near the top εις κλιβανον βαλλομενον ο θ̅ς̅ ουτως αμφιεζει (12:28), last line καριοι εισιν εκεινοι τουτο γινω (12:38-39), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

12:27 αυξανει ου κοπια ουδ̣ε̣ νηθει· λεγω
δε υμιν ουδε σολομων εν π̣αση̣
τη δοξη αυτου περιεβαλετο ω[ς]
εν τουτων· 28 ει τε εν̣ αγρω τον
χορτον οντα σημερο̣ν. και αυρ̣ιον
εις κλιβανον βαλλομενον ο θ̅ς̅
ουτως αμφιεζει. ποσω μα̣λ̣λ̣ον
υμας ολιγοπιστοι· 29 και υμεις̣ μη
ζητειτε τι φαγησθε η τι πιητε
και μη μετεωριζεσθε· 30 ταυτα γαρ̣
παντα τα εθνη του κοσμου επι
ζητουσιν· υμων δε ο πατηρ οιδεν
οτι χρηζετε τουτων· 31 πλην ζη
τειτε την βασιλειαν και ταυτα
προστεθησεται υμιν· 32 μη φοβου
το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκη
σεν ο π̅ρ̅ υμων δουναι υμιν την
βασιλειαν· 33 πωλησατε τα υπαρχον
τα υμων και δοτε ελεημοσυνην·
ποιησατε εαυτοις βαλλαντια μη
παλαιουμενα· θησαυρον ανε
κλειπτον εν τοις ουρανοις· ο
που κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε
σης διαφθειρει· 34 οπου γαρ εστιν
ο θησαυρος υμων εκει και η καρ
δια υμων εσται· 35 εστωσαν υμων
αι οσφυες περιεζωσμεναι̣ και οι
λυχνοι καιομενοι· 36 και υμεις ο
μοιοι α̅ν̅ο̅ι̅ς̅ προσδεχομενοις τον
κ̅ν̅ εαυτων ποτε αναλυση εκ των
γαμων. ινα ελθοντος και κρου
σαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω·
37 μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελ
θων ο κ̅ς̅ ευρησει γρηγορουντας·
αμην λεγω υμιν οτι περιζωσε
ται και ανακλινει αυτους· και παρ
ελθων διακονησει αυτοις· 38 καν
εν τη δευτερα καν εν τη τριτη
φυλακη ελθη και ευρη ουτως μα
καριοι εισιν εκεινοι· 39 τουτο γινω

English · King James Version (1611)

12:27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 28If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? 29And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. 30For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. 31¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. 32Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. 33Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. 34For where your treasure is, there will your heart be also. 35Let your loins be girded about, and your lights burning; 36And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. 37Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. 38And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

§f26v · P75 fol. 26v (Vatican frame 1B.6v): Luke 12:39-53
Manuscript
Manuscript image for §f26v
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 36, frame 1B.6v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0036), cropped to the frame. NTVMR page 350 (folio 26v). 12:39 begins on the previous page; 12:53 continues on the next page. Checked on the image: near the top ωρα ο κλεπτης ερχεται (12:39), last line και β̅ επι τρισιν διαμερισθησονται (12:52-53), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

12:39 σκετε οτι ε[ι] η̣δει ο̣ οικοδεσποτης ποι
[α] ωρα ο κλεπτης ερχεται. ουκ αν αφη
[κ]εν διορυχθηναι τον οικον αυτου·
40 και υμεις γε̣ινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα
ου δοκειτε̣ ο υιος του α̅ν̅ο̅υ̅ ερχεται·
41 ειπεν δε̣ ο πετρος κ̅ε̅ προς ημας την
πα[ρ]α̣βολην ταυτην λεγεις. η και προς
παντας· 42 και ειπεν ο κ̅ς̅ τις αρα εστιν
ο πιστος οικονομος ο φρονιμος̣ ο̣ν κα
ταστησει ο κ̅ς̅ επι της θεραπειας αυ
του του διαδιδοναι εν καιρω σιτ[ο]
μετρειον· 43 μακαριος ο δουλος εκεινος
ον ελθων ο κ̅ς̅ αυτου ευρησει ουτω[ς]
ποιουντα· 44 αληθως λεγω υμιν οτι̣
επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου κα
ταστησει αυτον· 45 εαν δε ειπη ο δουλος
εκεινος εν τη καρδια εαυτου χρονι
ζει ο κ̅ς̅ μου. ερχεσθαι· και αρξηται
τυπτειν τους παιδας και τας παιδι
σκας· εσθιειν τι και πινειν και με
θυσκεσθαι· 46 ηξει ο κ̅ς̅ του δουλου εκει
νου εν ημερα η ου προσδοκα και εν
ωρα η ου γεινωσκει και δοχοτομησε̣ι̣
αυτον και το μερος αυτου μετα των
απιστων θησει· 47 εκεινος δε ο δουλος
ο γνους το θελημα του κ̅υ̅ αυτου και
μη ετοιμασας η ποιησας προς το θελη
μα αυτου δαρησεται πολλας· 48 ο δε μη
γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρη
σεται [...] · παντι ω εδοθη πολυ.
πολυ ζητηθησεται παρ αυτου· και ω
παρεθεντο πολυ περισσοτερον αι
τησουσιν αυτον· 49 πυρ ηλθον βαλειν
επι την γην και τι θελω ει ηδη ανη
φθη· 50 βαπτισμα δε εχω βαπτισθη
ναι και πως συνεχομαι εως οτου τε
λεσθη· 51 δοκειτε οτι ειρηνην παρ
εγενομην δουναι εν τη γη. ουχι
λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον· 52 ε
σονται γαρ απο του νυν ε̅· εν ενι οι
κω διαμεμερισμενοι γ̅ επι δυσιν
και β̅ επι τρισιν· 53 διαμερισθησονται

English · King James Version (1611)

12:39And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. 40Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. 41¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? 42And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? 43Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 44Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. 45But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; 46The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. 47And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. 49¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? 50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! 51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: 52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. 53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

§f27r · P75 fol. 27r (Vatican frame 1B.7r): Luke 12:53-13:4
Manuscript
Manuscript image for §f27r
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 37, frame 1B.7r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0037), cropped to the frame. NTVMR page 360 (folio 27r). 12:53 begins on the previous page; 13:4 continues on the next page. Checked on the image: near the top οιδατε δοκιμαζειν τον καιρον δε τουτον (12:56), last line α̅ν̅ο̅υ̅ς̅ τους κατοικουντας (13:4), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

12:53 π̅ρ̅ επι υιω κα[ι] υιο̣ς̣ ε̣πι πατ̣[ρι μη]
τηρ επι την θυγ̣α̣τερ̣α· και θυγατηρ
επι την μητερα πενθερα επι την
νυμφην· και νυμφ̣η̣ επι την πεν
θεραν· 54 ελεγεν δε και τ̣οις οχλοις· οταν
ιδητε νε̣φελην ανατε̣λλουσαν επι
δυσμων ευθεως λεγετε οτι ομβρος
ερχεται. και γεινεται ουτως· 55 και οταν
νοτον πνευοντα λεγετε οτι κ̣α̣υ
σων εσται και γεινεται· 56 υποκριτα̣[ι]
το προσωπον του ουρανου και της γη[ς]
οιδατε δοκιμαζειν. τον καιρον δε
τουτον πως ουκ οιδατε δοκιμαζειν·
57 τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε
το δικαιον· 58 ως γαρ υπαγεις μετα
του αντιδικου σου επ αρχοντα
εν τη οδω. δος εργασιαν απηλλα
χθαι απ αυτου. μηποτε κατασυ
ρη σε προς τον κριτην· και ο κρι
της σε παραδοσει τω πρακτορι·
και ο πρακτωρ σε βαλει εις φυ
λακην· 59 λεγω σοι ου μη εξελθης
εκειθεν εως και το εσχατον λε
πτον αποδως· 13:1 παρησαν δε τι
νες εν αυτω τω καιρω απαγγελ
λοντες περι των γαλιλαιων
ων το αιμα πειλατος εμειξεν
μετα θυσιων αυτων· 2 και απο
κριθεις ειπεν αυτοις· δοκειτε
οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτω
λοι παρα παντας τους γαλιλαι
ους εγενοντο οτι τοιαυτα πε
πονθασιν· 3 ουχι λεγω υμιν·
αλλ εαν μη μετανοητε παν
τες ομοιως απολεισθε· 4 η εκεινοι
οι ι̅η̅ εφ ους επεσεν ο πυργος εν
τω σειλωαμ· και απεκτεινεν
αυτους· δοκειτε οτι αυτοι οφει
λεται εγενοντο παρα παντας τους
α̅ν̅ο̅υ̅ς̅ τους κατοικουντας

English · King James Version (1611)

12:53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. 54¶ And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. 55And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. 56Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? 57Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? 58¶ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. 59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. 13:1There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. 2And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things? 3I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. 4Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library